Italiaanse taal

Win kaartjes voor Tre Piani, de nieuwe film van Nanni Moretti!

Vanaf 28 oktober geniet je in de bioscoop van Tre Piani, de nieuwe film van regisseur Nanni Moretti (bekend van onder meer Caro diario, La stanza del figlio, Mia madre en Habemus Papam). We mogen namens Cinéart trakteren op kaartjes voor deze film. Lees snel verder hoe je kans maakt! Met Tre Piani geeft Nanni Moretti een intiem inkijkje in de levens van mensen die het voor de buitenwereld voor elkaar lijken te hebben, maar desondanks worstelen met zichzelf en de keuzes die ze hebben gemaakt. De Italiaanse topcast met onder anderen Riccardo Scamarcio (bekend van onder andere Mine Vaganti), …

Lees meer »

Acqua in bocca – en nog 499 andere Italiaanse uitdrukkingen

Uitdrukkingen zijn la ciliegina sulla torta – de kers op de taart – als je Italiaans leert. Met behulp van verschillende uitdrukkingen kun je namelijk vlotter, treffender en natuurlijker meepraten. Maar het is nog niet zo makkelijk om ze onder de knie te krijgen, want ze zijn lang niet altijd een letterlijke vertaling van de uitdrukkingen die we in het Nederlands kennen. Gelukkig is er nu Acqua in bocca van Van Dale, met vijfhonderd (!) uitdrukkingen in het Italiaans die veel worden gebruikt. Bij elke uitdrukking vind je naast de vertaling ook informatie over herkomst, stijlniveau, betekenisnuances en een voorbeeld, …

Lees meer »

Luna Park – een magische Netflix-serie over het Rome van de jaren zestig

Vanaf 30 september neemt de Italiaanse Netflix-serie Luna Park je in zes afleveringen vol magie en mysterie mee naar het Rome van de jaren zestig, de tijd van La Dolce Vita. Alleen de soundtrack van Ornella Vanoni – een remix van Tu Me – is al heerlijk, maar ook het verhaal zelf mag er zijn. Het kleurrijke decor is de kermis waar Nora Marini (gespeeld door Simona Tabasco) werkt. Ze ontmoet daar Rosa Gabrielli (vertolkt door Lia Grieco), die behoort tot een welgestelde Romeinse familie. Door de ontmoeting van beide meisjes zien zowel zijzelf als hun families zich geconfronteerd met hun …

Lees meer »

Reis met de Netflix-serie Generazione 56K naar Procida

Wanneer je behoefte hebt aan een fijne dosis Italië op je scherm, dan moet je de Netflix serie Generazione 56K kijken. De beelden van het schilderachtige Procida en de hectiek van het bruisende Napels laten je gewoon vanaf de bank even wegdromen naar dit schitterende stukje Italië. Van roman tot serie Deze volledig Italiaanse serie is het resultaat van een samenwerking tussen productiebedrijf Cattleya en de komische groep The Jackal. Deze groep werd in 2005 in Napels opgericht door onder anderen Francesco Capaldo (beter bekend met de achternaam Ebbasta), tevens maker, regisseur en co-auteur van deze nieuwe Netflix-serie. Ook voor …

Lees meer »

Italiaans Anders – unieke online groepscursus Italiaans

Ben je deze zomer in Italië geweest en heb je genoten van al het moois dat er te zien, te doen en te proeven valt, maar vond je het ook jammer dat je geen Italiaans verstaat? Had je zelf graag Italiaans willen spreken; iets bestellen, iets lekkers kopen op de markt, een praatje aanknopen met een local of een compliment maken? Ben je vol goede voornemens teruggekomen en wil je daar deze keer écht verandering in brengen door voor je volgende vakantie Italiaans te leren? Meld je dan aan voor de online groepscursus Italiaans bij Italiaans Anders. Anders Italiaans leren …

Lees meer »

Le sorelle Macaluso – een aangrijpende film die zich afspeelt in Palermo

Vanaf 15 juli reis je vanuit je bioscoopstoel naar Sicilië, dankzij de film Le sorelle Macaluso, een aangrijpende familietragedie die zich afspeelt in Palermo. Maria, Pinuccia, Lia, Katia en Antonella – vijf zussen die in leeftijd variëren van een jaar of zes tot een jaar of twintig – wonen in een vervallen appartement aan de rand van Palermo, met uitzicht op zee. Ze leven van de duiven die ze op zolder houden en die ze verhuren voor ceremonies. Ze hebben het niet breed, maar ze redden zich en zijn gelukkig met elkaar. Als ze op een warme zomerdag naar Mondello …

Lees meer »

Waarom iedereen Italiaans zou moeten leren

Italië zal nooit vervelen als vakantiebestemming. Als je bedenkt dat wij al ruim elf jaar elke dag een artikel over al het moois in Italië delen, weet je dat een mensenleven niet genoeg is om alle Italiaanse pareltjes te kunnen bewonderen. Roma, non basta una vita – zo luidt het gezegde. Eén leven is niet genoeg om Rome te ontdekken. Dat zegt genoeg over hoeveel tijd je nodig hebt om alle andere bijzondere plekken te ontdekken, van bekende en minder bekende steden tot piepkleine borghi, van schitterende wandelroutes tot archeologische sites, van natuurwonderen tot kleurrijke kunstwerken. Als je Italië écht …

Lees meer »

Paolo Conte – Via con me (it’s wonderful) – een bijzondere ontmoeting op het witte doek

Via via vieni via di qui niente più ti lega a questi luoghi neanche questi fiori azzurri via via neanche questo tempo grigio pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti Welke Italiëliefhebber kan bovenstaand fragment uit Via con me niet meezingen? We halen het niet bij Paolo Contes warme, ietwat rauwe stem, die ons met zijn Sotto le stelle del jazz, Max, Un gelato al limon, Happy feet en Azzurro keer op keer kippenvel weet te bezorgen – ook omdat aan elk van zijn liedjes wel een bijzondere ervaring in Italië verbonden is. Ook bij jullie zal …

Lees meer »

Andiamo al mare! – de perfecte Italiaanse liedjes voor een dagje strand

Het is zomer – en dat vieren we met een heerlijke playlist voor aan het strand! Andiamo al mare omvat meer dan vijftig Italiaanse liedjes die perfect passen bij een dagje aan zee, van het beroemde Gente di mare van Umberto Tozzi tot Sale, amore e vento van Tiromancino. We hebben een mix gemaakt van zomerse klassiekers en liedjes die je wellicht nog niet kent, van bekende en minder bekende Italiaanse zangtalenten. Zo luister je naar Ostia Lido van J-Ax, maar ook naar Fabrizio De André en Laura Pausini, naar Negramaro, Modà en Vasco Rossi. Geniet van liedjes als Conchiglie, …

Lees meer »

Luca – de nieuwe film van Disney & Pixar neemt je mee naar Ligurië

De zomer begint dit jaar extra veelbelovend! Vanaf 18 juni neemt Luca, de nieuwe film van Disney en Pixar, je namelijk mee naar de Italiaanse Rivièra. Het sprookjesachtige verhaal speelt zich af in Porto Rosso, een kleurrijk kustdorpje aan de kust van Ligurië. Porto Rosso bestaat niet echt, maar de tekenaars hebben zich prachtig laten inspireren door kuststadjes als Camogli, Portofino en Tellaro en natuurlijk de vijf dorpjes die samen de Cinque Terre vormen. Kijk maar mee naar de nieuwe trailer: Luca, de jongen naar wie de film is vernoemd, is niet zomaar een jongen. Wanneer zijn voeten op het …

Lees meer »

La dea Fortuna – nieuwe Italiaanse film van Ferzan Özpetek

Eindelijk is dan in juni ook de film La dea Fortuna in de bioscoop te zien, met in de hoofdrol een hartverwarmende Italiaanse familie. Juist nu is deze bioscoopfilm van de bekende regisseur Ferzan Özpetek precies wat je nodig hebt: het ontroerende verhaal is uit het leven gegrepen en zal zorgen voor een heerlijk hoopgevende bioscoopbeleving, met levendige muziek en een warme sfeer. Alessandro en Arturo zijn al meer dan vijftien jaar samen. De passie is na al die tijd uit hun relatie geraakt en ze praten zelfs over uit elkaar gaan. Dan staat Alessandro’s beste vriendin Annamaria voor de deur. …

Lees meer »

Summertime – tweede seizoen van zomerse Italiaanse serie op Netflix

[update 30 mei 2021] It’s summertime! Ook op Netflix, want daar geniet je vanaf donderdag 3 juni 2021 van het tweede seizoen van de zomerse Italiaanse serie Summertime, gebaseerd op een boek van de populaire schrijver Federico Moccia. Hieronder lees je onze aankondiging van het eerste seizoen, dat op 29 april 2020 in première ging: De achtdelige serie neemt je mee naar de Adriatische Kust, waar Ale, Blue, Dario, Edio, Sofia en Summer vakantie vieren. Tijdens heerlijk zinderende zomerdagen worden Ale (vertolkt door Ludovico Tersigni) en Summer (Coco Rebecca Edogamhe), twee jongeren uit heel verschillende werelden, verliefd op elkaar. Een …

Lees meer »

Måneskin wint namens Italië het Songfestival in Rotterdam

[update 23 mei 2021] Måneskin wint namens Italië het Songfestival in Rotterdam. Dat betekent dat we ons mogen verheugen op een Italiaans songfestival in 2022! Mahmood wist twee jaar geleden met megahit Soldi de tweede plaats te behalen op het Songfestival, achter de Nederlandse winnaar, Duncan Laurence. Vorig jaar gooide corona roet in het eten voor Diodato’s Fai rumore, maar dit jaar schreef Italië na dertig jaar weer geschiedenis. De Romeinse band Måneskin pakte de eerste plek met het nummer Zitti e buoni. We vertellen je graag meer over de achtergrond van zowel de band als het liedje dat ze …

Lees meer »

Mamma, la canzone mia più bella sei tu

Vandaag vieren we La Festa della Mamma, Moederdag! Niemand minder dan Luciano Pavarotti zingt daarom alle mama’s – ver weg en dichtbij – toe. Een prachtig eerbetoon aan alle mama’s in Nederland, in België, in Italië of waar ook ter wereld. ‘Mamma son tanto felice perché ritorno da te la mia canzone ti dice che il più bel giorno per me… Mamma son tanto felice vivere lontano perché Mamma solo per te la mia canzone vola Mamma sarai con me tu non sarai più sola quanto ti voglio bene queste parole d’amore che ti sospira il mio cuore forse non s’odono più Mamma ma la …

Lees meer »

Nieuw: Visit Italy Web Radio – Italiaanse muziek, nieuws & reistips

Deze week presenteert ENIT, het Italiaanse bureau voor toerisme, iets heel nieuws: Visit Italy Web Radio. Dit is de eerste internationale (online) radiozender voor de promotie van toerisme naar Italië. Toen wij vanochtend voor het eerst naar de radio luisterden, werden we verwelkomd door het lied Brivido caldo van Mattia Bazar. Een beter welkom is er niet denkbaar, met een bitterzoete mix van heimwee, mooie herinneringen en het verlangen naar nieuwe reizen, nieuwe ontdekkingen, nieuwe ontmoetingen. Attraversata da un brivido caldo per sogni folli più grandi di me vivendo mille emozioni in contrasto riparto da te Tra mille note di …

Lees meer »

5x Little Italy over de hele wereld

Met Little Italy wordt een migrantenbuurt, wijk of stadsdeel in een plaats met veel Italiaanse inwoners aangeduid. In deze gebieden komt de Italiaanse cultuur nadrukkelijk naar voren in het straatbeeld, bijvoorbeeld door middel van restaurants, winkels, kunst en het gebruik van de Italiaanse taal. In dit artikel nemen we je mee naar vijf van dit soort Italiaanse wijken over de hele wereld. Little Italy in New York (Verenigde Staten) Het bekendste Little Italy is dat van New York. De eerste Italianen kwamen op zoek naar werk, zoals je in deze blog kunt lezen. Dat vonden ze in verschillende hoeken. Zo …

Lees meer »

Gli indifferenti – film gebaseerd op het gelijknamige boek van Alberto Moravia

Na het succes van Gli anni più belli brengt Cinéart nu de film Gli indifferenti, die vanaf donderdag 6 mei online te zien zal zijn, via Picl of via Vitamine Cineville. Met Gli Indifferenti wil regisseur Leonardo Guerra Saràgnoli laten zien wat er achter de schijn van welstand en rijkdom schuil gaat. Soms is die schijn flinterdun, zoals in het geval van de welgestelde weduwe Mary en haar bijna volwassen kinderen Michele en Carla. Als haar man komt te overlijden, staat Mary (een schitterende rol van de fenomenale Valeria Bruni Tedeschi) er ineens slecht voor. Niet alleen moet ze de …

Lees meer »

Geniet van de mooiste liedjes over Rome!

Ter ere van de 2774ste verjaardag van Rome heeft Saskia een heerlijke playlist vol Romeinse muziek gemaakt, met meer dan zeventig op en top Romeinse liedjes. Geniet van het beroemde Roma capoccia van Antonello Venditti maar ook van Ostia Lido van J-Ax. Droom weg bij het klassieke Roma nun fa’ la stupida stasera en dans op de klanken van Lucio Dalla’s La sera dei miracoli. Je geniet van Per le strade di Roma, Via Margutta, La Fontana di Trevi, Trastevere, Piazza del Popolo en dwaalt zo al luisterend door de stad, waarbij vast schitterende herinneringen op je netvlies zullen verschijnen. …

Lees meer »

De leukste podcasts voor wie Italiaans wil leren (voor elk niveau)

Na de lancering van onze eigen podcast (waarvan je alle reeds gemaakte afleveringen hier kunt luisteren), kregen we van jullie veel vragen over fijne podcasts om Italiaans mee te leren. Daar zijn we eens goed ingedoken, met dit lijstje podcasts als resultaat. Er is voor elk wat wils, of je nu begint met Italiaans leren of al een aardig mondje Italiaans kunt spreken. De ene podcast legt je alles uit over de Italiaanse grammatica, in een andere podcast wordt er een verhaal verteld en in weer een andere luister je in een rustig tempo naar het Italiaanse nieuws. De podcasts …

Lees meer »

Viva la primavera! Luister naar de mooiste Italiaanse liedjes over de lente

De lente hangt in de lucht! De zon voelt al lekker warm, de thermometer stijgt steeds vaker tot twintig graden – of zelfs een beetje hoger – en de vogels zingen elke ochtend het hoogste lied. Om la primavera, het voorjaar, te vieren, maakten we een fijne primavera-playlist, met de mooiste Italiaanse liedjes over de lente. We hebben vijftig Italiaanse lenteliedjes voor je verzameld, met voor ieder wat wils. De lente wordt bezongen door onder anderen Modà, Pino Daniele, Noemi, Lucio Dalla, Annalisa, Laura Pausini, Modena City Ramblers, Ludovico Einaudi, Jovanotti, Il Volo, Andrea Bocelli en vele, vele anderen. Je …

Lees meer »