Home » Italiaanse taal

Italiaanse taal

Ottobre – Vincenzo Cardarelli

Manuela deelt vandaag een gedicht over de maand oktober, geschreven door Vincenzo Cardarelli: Un tempo, era d’estate, era a quel fuoco, a quegli ardori, che si destava la mia fantasia. Inclino adesso all’autunno dal colore che inebria, amo la stanca stagione che ha già vendemmiato. Niente più mi somiglia, nulla più mi consola, di quest’aria che odora di mosto e di vino, di questo vecchio sole ottobrino che splende sulle vigne saccheggiate. l’ardore > warmte, gloed destare > wekken inclinare > kantelen, overhellen inebriare > verrukken stanca > moe vendemmiare > oogsten, druiven plukken consolare > troosten odorare > ruiken …

Lees meer »

A chi mi dice – Il Volo

Het trio Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto e Piero Barone, beter bekend als Il Volo, zingt in de videoclip van hun single A chi mi dice aan boord van een zeiljacht, met op de achtergrond beelden van de rotskust van het eiland Capri. Sorriderai e ti rivedo come sei incrocerai lo sguardo mio per poi dirmi addio e mentirei se ti dicessi ‘Ora vai’ oramai, oramai A chi mi dice che tornerai non credo oramai a chi ti dice che sto male pensandoti tu sorridi voltandoti verso lui Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia non piangerai perché tu non riesci a …

Lees meer »

10 Napolitaanse hits

De Amsterdamse volkszanger Wesly Bronkhorst was afgelopen maand in opspraak.Niet in eigen land, maar in Napels. Zijn liedje Jij en ik bleek hij gestolen te hebben van niemand minder dan Gigi D’Alessio: sinds de jaren negentig een van de populairste zangers van Napels. Een oplettende fan in Nederland hoorde het liedje en herkende direct Fotomodelle un po povere uit 1995. Napels is een muzikale stad. In de zeventiende eeuw was Napels zelfs de muzikale hoofdstad van Europa. Ook nu nog hoor je overal in Napels muziek, of je nu door de steegjes van de Quartieri Spagnoli dwaalt, in een trattoria …

Lees meer »

Win de dvd van de serie Il commissario Maltese!

Heb je genoten van de serie over commissario Montalbano? Dan hebben we goed nieuws voor je: met de achtdelige serie Il commissario Maltese geniet je eveneens van een commissaris die op Sicilië aan het werk is. Deze Italiaanse serie werd gemaakt door de mensen achter de succesvolle serie Gomorra en is, net als Gomorra, gebaseerd op ware gebeurtenissen. Il commissario Maltese is vanaf 15 november 2019 te zien op Lumièreseries.com en vanaf 25 november 2019 verkrijgbaar op dvd. Namens Lumière mogen we drie lezers trakteren op de dvd! Commissario Dario Maltese (een prachtige rol van Kim Rossi Stuart, die we …

Lees meer »

Possibili scenari – Cesare Cremonini

Manuela deelt de songtekst van Possibili scenari van Cesare Cremonini, met daarbij tien Italiaanse woorden vertaald in het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat. Possibili scenari si contendono le nostre vite mentre noi le stiamo lì a guardare è chiaro che all’origine del mondo chi progettò la ruota in fondo ci sapeva fare ma in prospettiva il tempo che è passato ci mortifica perché l’uomo non viaggia in astronave dalle ultime ricerche di mercato si evince che la gioia è ancora tutta da inventare E poi succede che ci sentiamo bene senza nessun perché e poi succede che …

Lees meer »

Nieuwe afleveringen met commissario Montalbano in de hoofdrol

Goed nieuws voor alle Montalbano-fans: deze maand is de zevende reeks op Lumiereseries.com en op dvd te zien, met vier nieuwe afleveringen van de populaire Italiaanse misdaadserie. De reeks is gebaseerd op de boeken van Andrea Camilleri, die op 17 juli jongstleden overleed. Je kunt je verheugen op vier afleveringen van elk honderd minuten: *Een delicate zaak (Una faccenda delicata) Montalbano is op bezoek bij zijn vriendin Livia in Boccadasse, maar moet onverwacht terug naar Vigata om de moord op een zeventigjarige prostituee te onderzoeken. Tegelijkertijd zijn er verontrustende beschuldigingen over misstanden op een basisschool. *De modderpiramide (La piramide di …

Lees meer »

Vanaf 3 oktober in de bioscoop: documentaire over Luciano Pavarotti

Na de boeiende documentaire over voetbalheld Maradona wordt vanaf 3 oktober een grote Italiaanse operazanger opnieuw tot leven gewekt. We hebben het over Luciano Pavarotti (1935-2007), de bekendste en misschien wel meest getalenteerde tenor ooit. De documentaire Pavarotti toon unieke beelden uit het familiearchief, delen van interviews en tv-registraties. Je krijgt een uniek kijkje in Pavarotti’s leven, met zowel uitzonderlijke hoogtepunten als zware dieptepunten. Zijn artistieke ambities, zijn ongekende talent en zijn nauwe band met het publiek maakten Pavarotti tot een wereldster, hetgeen door deze documentaire prachtig in beeld wordt gebracht, mét de keerzijde van deze sterrenstatus. beelden uit de …

Lees meer »

Pietra – Jurijgami ft. Doro Gjat

Manuela vertaalt tien woorden uit de songtekst van Pietra (Jurijgami featuring Doro Gjat): ‘In cerca di sinonimi per dirtelo con classe forse ho detto ‘stronza’ nascosto dalla tosse volevi tutto adesso poi cos’è successo mi giro, ti ho persa dal limite sembrava rete, era traversa volevi aprirlo ora il vaso di Pandora resisti, tre minuti mi cambio poi ritorno siamo già ai saluti Mettici una pietra non è nulla metticela sopra non è successo nulla Senti un po’ a volte per amarmi sai che servirebbe un sosia ma poi saresti mille volte più gelosa intrecciamo le radici quasi come una …

Lees meer »

Autunno – Noemi

Om de herfst in te luiden, luisteren we naar Autunno van Noemi, inclusief Italiaanse songtekst waaruit Manuela tien woorden vertaald heeft: ‘Sarà un autunno difficilissimo sarà un inverno difficilissimo sarà una primavera difficilissima perché perché questa estate io mi sono innamorata di te Sarà la voglia a farmi male e tutti quei ‘Ti voglio bene’ con cui finiamo ogni frase e iniziamo i discorsi perché perché mi sono innamorata Sotto il sole non doveva andare così però doveva andare così ti ho visto solo per poterla finire qui Ed ora che ho poco fiato e voglia di partire guardo gli …

Lees meer »

Buona fortuna!

Vandaag is het vrijdag de dertiende, hetgeen in Nederland spreekwoordelijk gezien garant staat voor ongeluk. Gelukkig kun je vandaag in Italië met een gerust hart de straat op, want in Italië is dertien helemaal geen ongeluksgetal, zoals je in deze blog kunt lezen. Voor wat extra geluk vandaag, deelt Manuela een mooie dosis Italiaans geluk, met deze tien uitdrukkingen waarin la fortuna, het geluk, de hoofdrol speelt. portare fortuna > geluk brengen esser baciati dalla fortuna > door het geluk gekust worden la fortuna è cieca > geluk is blind fortunato nel gioco, sfortunato in amor > wie gelukkig is …

Lees meer »

Kijktips: The Two Popes & The New Pope

Dit najaar kun je je verheugen op heel wat pauselijk kijkplezier, met dank aan twee nieuwe series met de paus in de hoofdrol: The Two Popes en The New Pope. We delen van beide alvast de trailer als voorproefje. The Two Popes De film The Two Popes zal vanaf 20 december 2019 op Netflix te zien zijn, met in de hoofdrol Anthony Hopkins en Jonathan Pryce. Het scenario voor The Two Popes is geschreven door Anthony McCarten, Fernando Meirelles tekende voor de regie. In The Two Popes vraagt kardinaal Bergoglio (Jonathan Pryce) toestemming aan paus Benedictus XVI (Anthony Hopkins) om in …

Lees meer »

Kijktip: de film Piranhas, naar het verhaal van Roberto Saviano

Kijktip: de film Piranhas, naar het verhaal van Roberto Saviano, die met zijn roman Gomorra een verpletterende indruk maakte. Saviano leeft al meer dan tien jaar lang een ondergedoken en zwaarbeveiligd bestaan, maar dat weerhoudt hem er niet van te blijven schrijven over de misstanden in Napels. Piranhas is gebaseerd op de roman De kinderen in de sleepnetten (originele titel: La paranza dei bambini), die Saviano in 2018 schreef. Hij tekende ook voor het scenario van de film Piranhas. La paranza dei bambini verwijst naar de naam van een juridisch onderzoek naar de kinderen die door de Camorra als volwassenen …

Lees meer »

Le Parole – een prachtig lied over de liefde

Luister mee naar Le Parole van Marco Ferradini featuring Charlotte, een schitterend lied over woorden en hoe ze in gebreke blijven bij het uiten van liefde: Mentre cammino sulla strada dell’amore un cimitero di parole abbandonate lungo i bordi senza vita alberi che non hanno sole il loro credersi importanti i loro sforzi da giganti descrivono a fatica il cuore incandescente degli amanti Che pena fanno le parole quando pretendono di fare di fare a gara con le forte intense uniche emozioni che l’amore ci sa dare con quell’innata presunzione che hanno sempre le parole di volere prevalere gonfiarsi fino …

Lees meer »

Nuova era – Jovanotti en Dardust

Lorenzo Constantino Cherubini (Rome, 1966), beter bekend als Jovanotti, scoorde deze zomer een heerlijke hit met zijn Nuova era, in een fantastische samenwerking met componist/producer Dardust, met opzwepende elementen van afro en house: Jovanotti is een singer-songwriter, rapper, muziekproducent en een van de meest succesvolle Italiaanse artiesten sinds eind jaren tachtig. In de jaren negentig had hij internationaal succes met de nummers Penso positivo en Ombelico del Mondo. Jovanotti biedt een heel divers repertoire en is iemand die zichzelf steeds wil blijven vernieuwen. Ook weet hij zijn publiek keer op keer te verrassen. Dat is hem deze zomer ook weer …

Lees meer »

Tempo d’estate

Manuela laat zich na een heerlijke zomer in Italië inspireren door het gedicht Tempo d’estate van journalist en schrijver Antonio Russo. Un tuffo nel cielo d’estate. L’uccello ritrova la gioia perduta tra i campi pieni di sole e di chicchi di grano maturo. Il bimbo ora pensa a giocare. È tempo di correre al mare. il tuffo > de duik il cielo > de lucht l’uccello > de vogel ritrova (van ritrovare) > teugvinden la gioia perduta > de verloren vreugde i campi > de velden i chicchi di grano > de graankorrels maturo > rijp è tempo di > het …

Lees meer »

La ragazza nella nebbia

Vanaf 5 september 2019 draait de Italiaanse film La ragazza nella nebbia (‘het meisje in de mist’) in de Nederlandse bioscopen, met onder anderen Toni Servillo (die we kennen van onder meer La grande bellezza) en Alessio Boni. In het Italiaanse dorp Avechot (een imaginair dorpje in de omgeving van Bolzano en Bressanone, in de regio Trentino-Alto Adige) is de vijftienjarige Anna Lou spoorloos verdwenen. De eigenaardige detective Vogel wordt gevraagd om mee te werken aan de zaak. Hij onderzoekt of de verdwijning een opstandige tieneractie is of dat er in het dorp een wolf in schaapskleding rondloopt… foto’s: Loris …

Lees meer »

Online Italiaans leren met Tutta Lingua

Wil je graag Italiaans leren maar kun je – om welke reden dan ook – niet elke week aanschuiven bij een klassikale cursus Italiaans? Fiona Stramigioli van Tutta Lingua bedacht een gloednieuwe online cursus, waarmee je in eigen tempo, waar en wanneer je maar wil, Italiaans leert. Fiona vertelt je in dit artikel alles over deze nieuwe online cursus Italiaans, voor wie komend jaar op een innovatieve manier Italiaans wil leren. Een nieuwe, praktische manier om Italiaans te leren Fiona: ‘Vorig jaar voelde ik de wens om mijn eigen lesmethode te gaan ontwikkelen, op basis van mijn jarenlange ervaring in …

Lees meer »

10 Italiaanse gerechten met een grappige naam

Manuela deelt in deze aflevering van de rubriek Italiaans in Beeld tien gerechten uit de Italiaanse keuken die een grappige of gekke naam hebben: *saltimbocca alla romana > kalfslapjes met ham en salie gemarineerd in wijn die letterlijk in je mond (bocca) springen (salta) *agnello alla scottadito > lam waaraan je je vinger (dito) brandt (scotta) > zeer hete lamskoteletten (uit de oven) met peper, rozemarijn en citroen *tiramisù > de naam van dit dessert dat bestaat uit verschillende laagjes van lange vingers, gedoopt in espresso, en mascarponecrème, bedekt met cacaopoeder, betekent letterlijke ‘trek mij omhoog’ *strozzapreti > deze ‘priesterwurgers’ …

Lees meer »

Kijktip: de serie L’amica geniale (De geniale vriendin) van Elena Ferrante!

Goed nieuws voor alle liefhebbers van de boeken van Elena Ferrante: L’amica geniale (My Brilliant Friend / De geniale vriendin), de schitterende serie die op basis van het eerste boek is gemaakt, is nu ook te zien via Lumièreseries.com en vanaf die datum ook verkrijgbaar op dvd (€ 27,99). L’amica geniale toont de ontwikkeling van de levenslange vriendschap tussen twee Italiaanse vrouwen. Net zoals het boek is de serie internationaal bejubeld. Ook wij zaten in december, toen de serie op Canvas te zien was, elke avond aan de buis gekluisterd om het leven van Lenù en Lila te volgen. Tijdens de …

Lees meer »

Margarita – Elodie & Marracash

De zomer is in volle gang, maar wordt met Margarita van Elodie & Marracash nog eens extra aangewakkerd: Suona il telefono, sveglia alle tre Siri, che giorno è? Poi ti chiedo: ‘Ordiniamo, che il frigo è già vuoto’ e fai strada per un DJ set i che non ho mai amato lunghe file per entrare non ti sembra così strano incrociarsi in un locale? Perché tu con quell’aria delicata con un fiore tra le dita bevi un altro Margarita poi mi dici che è finita che da quando sei tornato mangi solo granita e in un fine settimana guarda come …

Lees meer »