Italiaanse taal

Vorig jaar was in het Louvre in Parijs een unieke tentoonstelling te zien met Leonardo da Vinci in de hoofdrol. Om te vieren dat het vijfhonderd jaar geleden was dat deze uomo universalis overleed, werden meer dan honderdvijftig werken uit musea en privécollecties van over de hele wereld samengebracht. Meer dan een miljoen bezoekers genoten van dit samenspel van Da Vinci’s werken, maar helaas moesten alle werken na een aantal maanden weer terug naar de rechtmatige eigenaren. Aangezien een zelfde tentoonstelling op korte termijn niet nog eens georganiseerd zal worden, heeft men de expositie bewerkt tot een schitterende film: A …

Het is Saskia’s favoriete moment van de dag, de vroege ochtend, zeker met een lekkere cappuccino binnen handbereik en fijne muziek om de dag mee te beginnen. Voor de beste start van je dag – ook als die wat later begint – heeft Saskia een playlist samengesteld vol met Italiaanse liedjes over caffè, koffie, mét een vrolijke Nederlandstalige uitsmijter. We beginnen met een van de eerste Italiaanse liedjes over koffie is A tazza e’ caffè, dat in 1918 werd uitgebracht door Roberto Murolo, naar een tekst van Giuseppe Capaldo, die als ober werkte bij Caffè Pororicco in Napels. Het liedje …

Na het succes van A casa tutti bene keert regisseur Gabriele Muccino terug in de bioscoop met Gli anni più belli (‘de mooiste jaren’), een zomerse Italiaanse film over vriendschap, familie en het leven. Giulio (Pierfrancesco Favino), Gemma (Micaela Ramazzotti), Paolo (Kim Rossi Stuart) en Riccardo (Claudio Santamaria) zijn sinds hun jeugd in de jaren tachtig zeer hecht bevriend. Samen groeien ze op, gaan ze door de puberteit en worden ze volwassen. Ze delen momenten van liefde en succes, maar ook teleurstellingen en verdriet. Naarmate de jaren verstrijken verliezen de vier vrienden elkaar regelmatig langere tijd uit het oog, maar …

Pinocchio, de nieuwe film van Matteo Garrone, is een nieuwe vertelling van dit schitterende Italiaanse sprookje. Garrone keert terug naar de wortels van het originele verhaal van Pinocchio, zoals dat werd opgetekend door Carlo Collodi – waar we je verderop in deze blog meer over vertellen. Met deze baanbrekende verfilming creëert Matteo Garrone een fantasiewereld van mysterie en verwondering vol stralende, grappige en ontroerende momenten. Wanneer houtsnijder Geppetto (die word vertolkt door Roberto Benigni – met een prachtig Toscaans accent) uit een blok hout een pop maakt, gebeurt er iets magisch. De brutale pop begint te praten en kan lopen, …

Der Fall Collini, de film naar het meeslepende boek van Ferdinand von Schirach, is sinds 16 juli te zien op het witte doek. Hoewel het een Duitse film is, is er ook een Italiaans tintje: de hoofdverdachte in de zaak een Italiaan: Fabrizio Collini (indrukwekkend vertolkt door Franco Nero). Collini vermoordt de vooraanstaande Duitse industrieel Hans Meyer in een van de luxe hotels in Berlijn. Beneden meldt hij slechts: ‘Hij is dood. Presidentiële suite.’ De jonge advocaat Caspar Leinen krijgt de verdediging van Collini op zijn bord. Wat op het eerste gezicht een veelbelovende carrièrekans lijkt, verandert in een nachtmerrie …

Vanaf vandaag te zien in de bioscoop: de film Picciridda, die je meevoert naar een Siciliaans vissersdorpje in de jaren zestig. De kleine Lucia (gespeeld door Marta Castiglia) is pas elf jaar als haar ouders besluiten hun povere bestaan te verruilen voor een zoektocht naar werk en geluk in Frankrijk. Haar broertje verhuist mee, maar Julia maakt geen onderdeel uit van het plan. Ze wordt bij haar grootmoeder ondergebracht, de strenge en schijnbaar emotieloze Maria (een schitterende rol van Lucia Sardo). Lucia mist haar ouders en broertje enorm, maar langzamerhand maakt de heimwee naar wat was plaats voor dromen over …

Na de luchtige Italiaanse serie Summertime brengt Netflix nu Sotto il sole di Riccione, een zomerse film die zich afspeelt aan de Adriatische kust. Ciro, Guenda, Marco, Furio, Camilla, Vincenzo, Tommy, Gualtiero en Emma raken tijdens hun vakantie in Riccione bevriend. Natuurlijk kunnen zomerliefdes in zo’n setting niet uitblijven… Verwacht geen diepgaande karakterschetsen van de jonge hoofdrolspelers (daarvoor zijn het er wellicht ook wat veel), maar geniet van een lichte, luchtige film met veel heerlijke beelden die je even meenemen naar het Italiaanse strandleven. De kleurrijke beelden worden begeleid door de klanken van veel nummers van de band Thegiornalisti, met …

Instant vakantiegevoel! Met deze playlist, met ruim honderd zinderende Italiaanse zomerhits, waan je je meteen in Italië! We hebben allerlei Italiaanse zomerhits voor je verzameld, van klassiekers van onder anderen Jovanotti, Giorgia, Zucchero, Irene Grandi, Paolo Conte, Domenico Modugno en Eros Ramazzotti tot nieuwere zomerhits van onder meer Lo Stato Sociale, Annalisa, Laura Pausini, J-AX & Fedez en Måneskin. Je vindt al deze Italiaanse canzoni d’estate heel handig in deze Spotify-playlist (die je gratis kunt beluisteren als je je aanmeldt bij Spotify). Hiermee kun je je meer dan zes uur lang onderdompelen in zonnige Italiaanse liedjes. Wedden dat je meteen …

Zin in een spannende serie die zich afspeelt in het noorden van Italië? Kijk dan vanaf 10 juni naar Curon, een zevendelige serie op Netflix die het uiterste van je zenuwen zal vergen… Curon speelt zich af in het gelijknamige dorpje in Zuid-Tirol, dat je misschien niet direct iets zegt maar dat wereldberoemd is vanwege de verzonken kerktoren in het Lago di Resia. Deze kerktoren speelt ook in de serie een belangrijke rol; het is de kern van alle mysteries, geheimen en verhalen die tot ver buiten het dorp angst in boezemen. Wanneer Anna samen met haar kinderen, de tweeling …

Op zondag 14 mei is het Moederdag. Wil je la mamma een digitale wens sturen om te laten weten hoeveel ze voor je betekent? We helpen je een handje door twintig digitale wensen te delen, die je heel makkelijk (en gratis) kunt downloaden via deze link. Daarna kun je ze per mail, sms of whatsapp versturen. Wil je echt uitpakken, laat je digitale wens dan vergezeld gaan van deze uitgebreide en kleurrijke Moederdagwens, met het liedje La mamma colorata (dat je via deze YouTube-link mee kunt luisteren): ‘Voglio scrivere un bel telegramma e spedirlo, spedirlo alla mamma. Sei più bella …

Vanaf 8 mei kijk je via Lumière Series naar het eerste seizoen van Rocco Schiavone, naar de thrillers van Antonio Manzini. Het tweede seizoen volgt op 15 mei; de dvd’s van beide seizoenen verschijnen op 22 mei. De 49-jarige Rocco Schiavone (een prachtige rol van Marco Giallini) is een man met veel geheimen. Hij is arrogant, onbeschoft en cynisch. Om disciplinaire redenen is hij verbannen van zijn geliefde Rome naar Valle d’Aosta. Hij haat deze noordelijke regio, niet alleen vanwege de bergen en de kou maar vooral vanwege de provinciale mentaliteit en strikte superieuren. Ondanks zijn ongenoegen doet hij zijn …

Op 25 april viert Italië Il Giorno della Liberazione, Bevrijdingsdag. Op die dag in 1945 werd Italië bevrijd van de Duitse bezetters én van het fascistische bewind van Mussolini. Op deze dag hoor je overal de klanken van Bella Ciao, het strijdlied dat de Italiaanse partigiani, partizanen, tijdens de Tweede Wereldoorlog zongen (en dat je dankzij onderstaande versie woord voor woord kunt meezingen): We delen de tekst van het partizanenlied, mét de vertaling van tien woorden uit deze songtekst: ‘Una mattina mi son svegliato o bella ciao, bella ciao Una mattina mi son svegliato e ho trovato l’invasor. O partigiano …

Dit zomerse weer vraagt om een glaasje limoncello om de dag mee af te sluiten. We delen het recept voor deze Italiaanse citroenlikeur in het Italiaans (voor wie geen Italiaans kan lezen, op Ciao tutti is ook het recept voor zelfgemaakte limoncello in het Nederlands te vinden). Ricetta limoncello fatto a casa Ingredienti: 7-8 limoni grandi biologici e non trattati | 500 ml alcol puro a 95° | 300 g zucchero | 750 ml acqua Lavate i limoni sotto il getto dell’acqua corrente e sbucciateli (solo la scorza gialla, quindi non la parte bianca che è amara). Prendete una bottiglia …

Ter ere van de verschijning van Mijn Napels heeft Saskia een heerlijke playlist vol Napolitaanse muziek gemaakt, van het beroemde Napule è van Pino Daniele, Mambo Italiano van Dean Martin, O sole mio (in de versie van Il Volo) en Funiculì, funiculà (gezongen door niemand minder dan Pavarotti) tot minder bekende nummers die de ziel van Napels perfect weten te vangen in muziek. Laat je verleiden door het fascinerende lokale dialect en het swingende ritme van zestig op en top Napolitaanse liedjes. Heerlijk om thuis of in de auto alvast in de stemming te komen voor je volgende vakantie – …

Wie graag door Mantova zou wandelen, kan alvast digitaal wegdromen bij beelden van de stad, die een glansrol speelt in de Italiaanse serie Il Processo, die sinds vorige week is te zien op Netflix. Het proces verwijst naar het strafrechtelijke proces dat volgt nadat de zeventienjarige Angelica Petroni dood wordt aangetroffen in het water. Elena Guerra, de officier van justitie die de zaak krijgt toebedeeld, zou eigenlijk met haar partner Giovanni naar New York vertrekken, maar besluit te blijven als de identiteit van de biologische vader van het meisje bekend wordt. foto’s: Canale 5 / Netflix Wat er in de …

Wil je Italiaans leren, dan kan dat ook vanuit je eigen huis. In dit artikel delen we een aantal handige tips voor online cursussen Italiaans én online & offline oefenmateriaal. Italiaans leren van een native speaker? Vanilla van ItaliaansLeren.nl heeft dé ideale cursus Italiaans bedacht voor iedereen die de taal wil leren zonder de deur uit te moeten gaan. De cursus is interactief. Zo zijn de lessen voorzien van audiofragmenten, kun je jezelf testen aan het einde van elke les én zit de cursus bomvol leuke weetjes over Italië. Online cursus Italiaans van TuttaLingua Fiona Stramigioli van Tutta Lingua bedacht …

We delen tien Italiaanse begrippen en woorden die van pas komen rondom Pasen: la Domenica delle Palme > Palmzondag la Via Crucis > de Kruisweg la Settimana Santa > de Goede Week (lett.: de Heilige Week) Venerdì Santo > Goede Vrijdag uova di cioccolato > chocolade-ei colomba pasquale > paasduif (Italiaans paasbrood) coniglio di Pasqua > Paashaas (let.: paaskonijn) agnello > lam abacchio > zuiglam Pasquetta > Tweede Paasdag

Heerlijk ontspannend: een Italiaanse film of serie kijken, gewoon thuis op de bank (of in bed). We hebben ruim 25 fijne films en series voor je op een rijtje gezet. The New Pope Vers van de pers: The New Pope van Paolo Sorrentino, het vervolg op The Young Pope, is nu te zien via Lumière Series. In deze blog vertellen we je meer en kun je ook alvast de trailer bekijken. Ook The Young Pope is overigens nog te zien via Lumière Series, mocht je die serie nog niet gezien hebben. The Two Popes Mocht je deze film nog niet gezien hebben, …

Een nieuwe kijktip: vanaf woensdag 1 april geniet je van de serie The New Pope, van Oscarwinnaar Paolo Sorrentino, het vervolg op The Young Pope. Onder anderen Jude Law, Ludivine Sagnier en Cécile de France keren terug, naast nieuwkomers als John Malkovich, Sharon Stone en Marilyn Manson. De serie is eerst te zien via Lumière Series, op 22 mei volgt ook de dvd. Paus Pius XIII ligt in coma. Na enkele verrassende wendingen slaagt staatssecretaris Voiello erin om de charmante en verfijnde Britse aristocraat Sir John Brannox als Johannes Paulus III op de pauselijke troon te plaatsen. De nieuwe paus …

Zin in een spannende Italiaanse film voor thuis? L’immortale staat nu online bij Lumiereseries.com. Deze speelfilm van en met Marco d’Amore, die we al kennen als Ciro in Gomorra, is vanaf mei ook te koop op dvd. L’immortale neemt je mee naar 1980. Nadat zijn beste vriend Genny hem in de borst schiet, tuimelt Ciro in het donkere water van de Golf van Napels. Terwijl hij steeds dieper wegzinkt, komen herinneringen bij hem naar boven. Vage geluiden dringen door in het ijskoude water, gedempte paniekkreten. Een verwoestende aardbeving laat gebouwen neerstorten. Onder het puin schreeuwt een pasgeboren baby. Het is …

foto: Emily Marie Wilson Tijdens de lockdown laten de Italianen op een prachtige manier van zich horen. Elke avond klinkt vanaf balkons en vanuit open ramen opbeurende of troostende muziek. Wij doen op afstand mee met deze playlist, met Italiaanse nummers die hoop brengen in deze bizarre tijd. Je vindt al deze nummers in deze Spotify-playlist. We zullen deze playlist aanvullen met de dagelijkse ‘balkonnummers’ vanuit heel Italië, zodra ze bekend worden gemaakt. Mocht je zelf de muzikale flash mobs willen volgen, check dan op social media de hashtag #balconiditalia. Uiteraard zijn suggesties voor deze lijst altijd welkom. Samen steken we Italië …

De officiële naam van het volkslied is Il Canto degli Italiani, oftewel ‘het lied van de Italianen’, maar de Italianen noemen hun volkslied ook wel Inno di Mameli, omdat het werd geschreven door Goffredo Mameli. Het volkslied heeft in Italië niet zo’n lange geschiedenis als in Nederland. Toen Mameli het lied in 1847 schreef, heerste er in Italië een periode van grote onrust. Er woedden ontelbaar veel volksopstanden om de eenwording van Italië te realiseren – en net zoveel relletjes om de eenheid van de regio’s te behouden. Die strijd vind je dan ook terug in de sfeer van het …

Op 20 januari 1920 zag Federico Fellini het levenslicht in Rimini. Deze meester van de Italiaanse film – van onder meer La Dolce Vita, Roma en Amarcord – wordt honderd jaar na zijn geboorte nog altijd op handen gedragen. Wij nemen je mee in het leven van Fellini, van Rimini naar Rome, met een koffer vol dromen, beelden en onvergetelijke verhalen. Een kleurrijk circus Had Fellini zijn eigen eeuwfeest hebben kunnen regisseren, dan was het vast één groot circus geworden, met kleurrijke personages, excentrieke karakters, luidruchtige Italiaanse families, sprookjesachtige scènes, dames met flinke boezems, vreemde dromen en andere vage objecten …

Om alvast in de stemming te komen voor San Valentino, Valentijn, hebben we 101 mooie Italiaanse liedjes over de liefde voor jullie verzameld, van onder anderen Marco Mengoni, Chiara, Jovanotti, Ligabue, Tiziano Ferro, Andrea Bocelli en Eros Ramazzotti. Je vindt al deze nummers – in totaal goed voor meer dan zes uur aan Italiaanse canzoni d’amore – heel handig in deze Spotify-playlist, zodat je met één klik lekker lang kunt zwijmelen… Geniet van de mooiste Italiaanse liefdesliedjes!