Italiaanse taal

Vanaf 7 april geniet je in de bioscoop van A Chiara, het laatste deel van de veelgeprezen Calabrië-trilogie van Jonas Carpignano. Na Mediterranea en A Ciambra neemt Carpignano je opnieuw mee naar het diepe zuiden van Italië, waar de ‘Ndrangheta, de Calabrese maffia, diep doordringt in het leven van Chiara en haar familie. A Chiara Samen met familie en vrienden viert Chiara Guerrasio de achttiende verjaardag van haar zus Giulia. Het vrolijke feest staat in schril contrast met de gebeurtenissen van de dag erna, als de auto van Chiara’s vader Claudio wordt opgeblazen en Claudio zelf spoorloos verdwenen is. Moeder …

Il mio nome è Bond, James Bond. Niet alleen de verschillende Bond-acteurs hebben ongetwijfeld lang geoefend om zich zo authentiek mogelijk voor te stellen. Datzelfde geldt ook voor de stemacteurs die de nasynchronisatie voor hun rekening namen. Erika vertelt je in dit artikel meer over de bijzondere Italiaanse traditie om buitenlandse films niet met ondertiteling te laten zien, maar volledig na te synchroniseren, door Italiaanse stemacteurs die hun hele carrière lang in de keel van een ander kruipen. Het ontstaan van nasynchronisatie-traditie in Italië Erika: ‘Italië is niet alleen het land van een rijke filmhistorie, maar ook het land van …

Vanaf 31 maart is de film The Lost Leonardo van de Deense regisseur Andreas Koefoed te zien in de Nederlandse bioscoop. Het is een onthullende en tegelijkertijd spannende film over de wereld van de kunsthandel. De aanleiding voor The Lost Leonardo In 2005 trekt een olieverfpaneel met een afbeelding van Christus de aandacht van twee kunsthandelaren. Achter de slordige restauratie menen ze de hand van een meester te zien. Voor ruim duizend dollar kopen ze het werk op. Binnen twaalf jaar is het vierhonderdvijftig miljoen dollar waard. Leonardo da Vinci’s Salvator Mundi The Lost Leonardo vertelt het onwaarschijnlijke verhaal achter …

Er zijn veel Italiaanse films en series te zien op tv en internet, maar er draait ook weer een nieuwe kaskraker in de bioscoop: House of Gucci, met in de hoofdrollen Lady Gaga en Adam Driver. In House of Gucci vertellen regisseur Ridley Scott en scenarioschrijver Roberto Bentivegna het verhaal van Patrizia Reggiani (vertolkt door Lady Gaga) en Maurizio Gucci (in een glansrol van Adem Driver), de directeur van het iconische Italiaanse mode-imperium. Liefdesverhaal zonder happy end Het lijkt een droom van een liefdesverhaal, maar de romance kent een verre van happy end, want het stel gaat uit elkaar en …

Het Festival di Sanremo is in volle gang, met prachtige liedjes én de bekendmaking van de presentatoren van het Eurovisie Songfestival, dat van 10 tot en met 14 mei plaatsvindt in Turijn. Laura Pausini, Alessandro Cattelan en Mika zijn de gelukkigen. Zaterdagavond 5 februari is de finale van het Festival di Sanremo en weten we wie Italië mag vertegenwoordigen in Turijn. We hebben onze vijftien favorieten van de eerste twee avonden voor je op een rijtje gezet. We kunnen natuurlijk niet anders dan beginnen met Ciao ciao van La Rappresentante di Lista: Ook Brividi, een duet van Mahmood en Blanco, is …

Naast elke grote man staat een sterke vrouw – en dat geldt zeker voor Livia Drusilla, de vrouw van de eerste Romeinse keizer, Augustus. Vanaf woensdag 2 februari kijk je op Canvas en VRT Nu naar de serie Domina, die je een uniek kijkje in Livia’s leven geeft. Livia’s familie staat aanvankelijk lijnrecht tegenover Augustus en dreigt daaraan ten onder te gaan. De wereld van Livia lijkt in te storten. Toch slaagt ze er later in een van de machtigste vrouwen in de Romeinse geschiedenis te worden en de ‘stammoeder’ van een hele keizerlijke dynastie, met beroemde en beruchte namen …

Felice anno nuovo, gelukkig nieuwjaar! We delen onze vier goede voornemens voor dit nieuwe jaar: viaggiate tanto (reis veel), amate molto (heb veel lief), ridete spesso (lach vaak) en mangiate bene (eet goed). Natuurlijk zorgen we ook dit jaar weer voor dagelijkse inspiratie om deze voornemens na te komen, met tips voor bezienswaardigheden, musea, tentoonstellingen, bijzondere plekken, mooie accommodaties en kleurrijke kunst in Italië en heerlijke recepten, boeken- en filmtips, muziek en meer voor thuis. Maar voor we daarmee beginnen, wensen we jullie een heel goed, gezellig, gezond en gelukkig 2022, vol kleine en grote gebeurtenissen om in te lijsten …

Ciao tutti! We wensen jullie een buonissimo Natale, met vooral veel licht en warmte om van te genieten en te delen. Smikkel van stukken panettone en kerstkransjes, laaf je aan mooie (kerst)verhalen en Italiaanse kerstliedjes (zoals in onze kerstpodcast), het (kleine) samenzijn met vrienden en familie, de lichtjes in de boom en op tafel, sfeervolle films en wie weet een verdwaalde sneeuwvlok. Geniet van de magische sfeer die de wereld even in zijn greep houdt. Toost op al het moois om je heen en wees dankbaar voor iedereen met wie je deze dagen doorbrengt, al is het dan in deze tijd …

Na lang wachten kun je vanaf 18 december eindelijk het vijfde en laatste seizoen van Gomorra kijken op Netflix. Dit seizoen, met de titel De dag van afrekening, belooft een bloedstollend slot te vormen van een serie die ons uren aan de buis gekluisterd hield. Salvatore Esposito keert in dit vijfde seizoen terug als maffiabaas Genny (Gennaro) Savastano. Hij komt oog in oog te staan met Ciro Di Marzio (vertolkt door Marco D’Amore), van wie lange tijd werd gedacht dat hij dood was. Producent Riccardo Tozzi, die al liet weten dat het laatste seizoen spectaculair zou worden, heeft niets teveel …

Paolo Sorrentino’s nieuwste film, È stata la mano di Dio (ook wel bekend als The Hand of God) is vanaf 15 december te zien op Netflix. Met deze film brengt de beroemde Italiaanse regisseur (die we kennen van onder meer La Grande Bellezza en The Young Pope) een eerbetoon aan Napels, als een wervelende liefdesbrief aan die altijd fascinerende stad. Het is Sorrentino’s persoonlijkste film, een – geromantiseerde – terugblik op zijn jeugd in Napels, in de jaren tachtig, waarin de Napolitanen mede dankzij de komst van Maradona weer geloofden in hun dromen. Ons hart ging al meteen sneller kloppen …

Vanaf 12 november geniet je via Disney+ van Ciao Alberto, een kort maar heerlijk vervolg op Luca, de film van Disney en Pixar die je meevoert naar Portorosso, een charmant dorpje aan de kust van Ligurië, waar Luca en zijn vriend Alberto na hun leven in zee belanden. Aan het einde van deze film verwezenlijkt Luca zijn grote droom en verlaat hij Portorosso om naar school te kunnen gaan. Ciao Alberto is een soort levende ansichtkaart van Alberto aan Luca. Want terwijl Luca zijn best doet op school, begint Alberto aardig te wennen aan zijn nieuwe leven in Portorosso. Hij geniet …

Heerlijk voor de steeds langere avonden: Guida astrologica per cuori infranti. Deze nieuwe komisch-romantische Italiaanse serie is sinds eind oktober op Netflix te zien, met sterrenbeelden als rode draad en met Turijn als decor. In zes afleveringen zie je prachtige beelden van deze koninklijke stad, met onder meer een sterrenrol voor het Museo del Cinema, een van de mooiste musea van Turijn, dat gevestigd is in de Mole Antonelliana, hét symbool van Turijn. De serie is gebaseerd op het gelijknamige boek van Silvia Zucca (zie deze link voor het e-book). De opnames voor het tweede seizoen zijn ook al afgerond, …

Op 5 november wordt het langverwachte nieuwe album van Il Volo, Il Volo sings Morricone, gelanceerd, een muzikaal eerbetoon aan de grote maestro van de Italiaanse (film)muziek, die in de zomer van 2020 overleed. Piero Barone, Ignazio Boschetto en Gianluca Ginoble maakten veertien nummers, stuk voor stuk gebaseerd op de legendarische liedjes van Ennio Morricone, met onder meer Your Love (uit C’era una volta il West, Once upon a Time in the West), dat ze tijdens het Festival di Sanremo voor het eerst ten gehore brachten: Prachtig is ook het nummer L’Estasi dell’Oro uit Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo …

Vanaf 28 oktober geniet je in de bioscoop van Tre Piani, de nieuwe film van regisseur Nanni Moretti (bekend van onder meer Caro diario, La stanza del figlio, Mia madre en Habemus Papam). Met Tre Piani geeft Nanni Moretti een intiem inkijkje in de levens van mensen die het voor de buitenwereld voor elkaar lijken te hebben, maar desondanks worstelen met zichzelf en de keuzes die ze hebben gemaakt. De Italiaanse topcast met onder anderen Riccardo Scamarcio (bekend van onder andere Mine Vaganti), Alba Rohrwacher (die eerder schitterende rollen vertolkte in Io sono l’amore en La solitudine dei numeri primi) …

Uitdrukkingen zijn la ciliegina sulla torta – de kers op de taart – als je Italiaans leert. Met behulp van verschillende uitdrukkingen kun je namelijk vlotter, treffender en natuurlijker meepraten. Maar het is nog niet zo makkelijk om ze onder de knie te krijgen, want ze zijn lang niet altijd een letterlijke vertaling van de uitdrukkingen die we in het Nederlands kennen. Gelukkig is er nu Acqua in bocca van Van Dale, met vijfhonderd (!) uitdrukkingen in het Italiaans die veel worden gebruikt. Bij elke uitdrukking vind je naast de vertaling ook informatie over herkomst, stijlniveau, betekenisnuances en een voorbeeld, …

Vanaf 30 september neemt de Italiaanse Netflix-serie Luna Park je in zes afleveringen vol magie en mysterie mee naar het Rome van de jaren zestig, de tijd van La Dolce Vita. Alleen de soundtrack van Ornella Vanoni – een remix van Tu Me – is al heerlijk, maar ook het verhaal zelf mag er zijn. Het kleurrijke decor is de kermis waar Nora Marini (gespeeld door Simona Tabasco) werkt. Ze ontmoet daar Rosa Gabrielli (vertolkt door Lia Grieco), die behoort tot een welgestelde Romeinse familie. Door de ontmoeting van beide meisjes zien zowel zijzelf als hun families zich geconfronteerd met hun …

Wanneer je behoefte hebt aan een fijne dosis Italië op je scherm, dan moet je de Netflix serie Generazione 56K kijken. De beelden van het schilderachtige Procida en de hectiek van het bruisende Napels laten je gewoon vanaf de bank even wegdromen naar dit schitterende stukje Italië. Van roman tot serie Deze volledig Italiaanse serie is het resultaat van een samenwerking tussen productiebedrijf Cattleya en de komische groep The Jackal. Deze groep werd in 2005 in Napels opgericht door onder anderen Francesco Capaldo (beter bekend met de achternaam Ebbasta), tevens maker, regisseur en co-auteur van deze nieuwe Netflix-serie. Ook voor …

Vanaf 15 juli reis je vanuit je bioscoopstoel naar Sicilië, dankzij de film Le sorelle Macaluso, een aangrijpende familietragedie die zich afspeelt in Palermo. Maria, Pinuccia, Lia, Katia en Antonella – vijf zussen die in leeftijd variëren van een jaar of zes tot een jaar of twintig – wonen in een vervallen appartement aan de rand van Palermo, met uitzicht op zee. Ze leven van de duiven die ze op zolder houden en die ze verhuren voor ceremonies. Ze hebben het niet breed, maar ze redden zich en zijn gelukkig met elkaar. Als ze op een warme zomerdag naar Mondello …

Italië zal nooit vervelen als vakantiebestemming. Als je bedenkt dat wij al ruim elf jaar elke dag een artikel over al het moois in Italië delen, weet je dat een mensenleven niet genoeg is om alle Italiaanse pareltjes te kunnen bewonderen. Roma, non basta una vita – zo luidt het gezegde. Eén leven is niet genoeg om Rome te ontdekken. Dat zegt genoeg over hoeveel tijd je nodig hebt om alle andere bijzondere plekken te ontdekken, van bekende en minder bekende steden tot piepkleine borghi, van schitterende wandelroutes tot archeologische sites, van natuurwonderen tot kleurrijke kunstwerken. Als je Italië écht …

Via via vieni via di qui niente più ti lega a questi luoghi neanche questi fiori azzurri via via neanche questo tempo grigio pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti Welke Italiëliefhebber kan bovenstaand fragment uit Via con me niet meezingen? We halen het niet bij Paolo Contes warme, ietwat rauwe stem, die ons met zijn Sotto le stelle del jazz, Max, Un gelato al limon, Happy feet en Azzurro keer op keer kippenvel weet te bezorgen – ook omdat aan elk van zijn liedjes wel een bijzondere ervaring in Italië verbonden is. Ook bij jullie zal …

Het is zomer – en dat vieren we met een heerlijke playlist voor aan het strand! Andiamo al mare omvat meer dan vijftig Italiaanse liedjes die perfect passen bij een dagje aan zee, van het beroemde Gente di mare van Umberto Tozzi tot Sale, amore e vento van Tiromancino. We hebben een mix gemaakt van zomerse klassiekers en liedjes die je wellicht nog niet kent, van bekende en minder bekende Italiaanse zangtalenten. Zo luister je naar Ostia Lido van J-Ax, maar ook naar Fabrizio De André en Laura Pausini, naar Negramaro, Modà en Vasco Rossi. Geniet van liedjes als Conchiglie, …

De zomer begint dit jaar extra veelbelovend! Vanaf 18 juni neemt Luca, de nieuwe film van Disney en Pixar, je namelijk mee naar de Italiaanse Rivièra. Het sprookjesachtige verhaal speelt zich af in Porto Rosso, een kleurrijk kustdorpje aan de kust van Ligurië. Porto Rosso bestaat niet echt, maar de tekenaars hebben zich prachtig laten inspireren door kuststadjes als Camogli, Portofino en Tellaro en natuurlijk de vijf dorpjes die samen de Cinque Terre vormen. Kijk maar mee naar de nieuwe trailer: Luca, de jongen naar wie de film is vernoemd, is niet zomaar een jongen. Wanneer zijn voeten op het …

Eindelijk is dan in juni ook de film La dea Fortuna in de bioscoop te zien, met in de hoofdrol een hartverwarmende Italiaanse familie. Juist nu is deze bioscoopfilm van de bekende regisseur Ferzan Özpetek precies wat je nodig hebt: het ontroerende verhaal is uit het leven gegrepen en zal zorgen voor een heerlijk hoopgevende bioscoopbeleving, met levendige muziek en een warme sfeer. Alessandro en Arturo zijn al meer dan vijftien jaar samen. De passie is na al die tijd uit hun relatie geraakt en ze praten zelfs over uit elkaar gaan. Dan staat Alessandro’s beste vriendin Annamaria voor de deur. …

[update 30 mei 2021] It’s summertime! Ook op Netflix, want daar geniet je vanaf donderdag 3 juni 2021 van het tweede seizoen van de zomerse Italiaanse serie Summertime, gebaseerd op een boek van de populaire schrijver Federico Moccia. Hieronder lees je onze aankondiging van het eerste seizoen, dat op 29 april 2020 in première ging: De achtdelige serie neemt je mee naar de Adriatische Kust, waar Ale, Blue, Dario, Edio, Sofia en Summer vakantie vieren. Tijdens heerlijk zinderende zomerdagen worden Ale (vertolkt door Ludovico Tersigni) en Summer (Coco Rebecca Edogamhe), twee jongeren uit heel verschillende werelden, verliefd op elkaar. Een …