Ga op pad met onze City Walks!

Montalbano in Siciliaans dialect

Montalbano-standbeeld

Deze week leren we Sicilië en haar dialect kennen via Montalbano, de beroemde politiecommissaris die werd gecreëerd door een van de beroemdste schrijvers van het eiland, Andrea Camilleri. Manuela deelt een stukje uit La prima indagine di Montalbano – met tien keer Siciliaans dialect:

‘I dù òmini che sinni stavano arriparati sutta la tettoia che era stata messa alla firmata, aspittando con santa pacienza l’arrivata della circolare notturna, macari senza acconoscersi scangiarono un surriseddro pirchì da dintra di un grosso scatolone di cartone arrovisciato in un angolo proveniva un runfuliare accusì forte e persistente che manco una sega elettrica.

Un povirazzo, un pizzente certamente, che aveva trovato provisorio riparo dal friddo e all’acqua del cielo e che, conortato da quel tanticchia di calore del suo stesso corpo che il corpo tratteneva, aveva addiciso che la meglio era inserrare gli occhi, futtirisinni di lumunnu sanu sanu e bonanotti. Finalmenti la circolare arrivò, i dù òmini acchianarono, ripartì. Di cursa arrivò uno: Ferma! Ferma!’

Vlaggetje-1-klein

i òmini (gli uomini) > de mannen

Vlaggetje-2-klein

arriparati (al riparo) > in de beschutting

Vlaggetje-3-klein

santa pacienza (santa pazienza) > heilige geduld

Vlaggetje-4-klein

la circolare (l’autobus) > de bus

Vlaggetje-5-klein

un surriseddro (un sorriso) > een glimlach

Vlaggetje-6-klein

il runfuliare (il russare) > het snurken

Vlaggetje-7-klein

un povirazzo (un poveretto) > een sukkelaar, zielepiet

Vlaggetje-8-klein

inserrare (chiudere) > sluiten, dichtdoen

Vlaggetje-9-klein

di lumunnu (del mondo) > van de wereld

Vlaggetje-10-klein

di cursa (di corsa) > snel, haastig

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *