Home » Lees onze laatste blogs:

Lees onze laatste blogs:

Italiaans in beeld: Testa o croce – Modà

Testa o croce non esiste, se decide il cuore, zingt Modà: ‘Kop of munt bestaat niet, als het hart beslist’. Manuela laat je meegenieten van de volledige songtekst van Testa o croce. Natuurlijk mét tien woorden vertaald van het Italiaans naar het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat: ‘Non ho ancora superato quella linea che mi separa dall’inferno c’è chi crede di esser salvo per due mance date in chiesa il pomeriggio e c’è chi ancora crede di guidare in pista in pieno centro cerca il podio su una tomba Le parole dei codardi hanno il peso hanno …

Lees meer »

Geniet van een dagje Gubbio

Naast plaatsen als Perugia, Spoleto en Orvieto mag Gubbio zeker niet vergeten worden tijdens een vakantie in Umbrië. Deze stad in het noorden van Umbrië, niet ver van de grens met Le Marche, wordt nog niet overspoeld door toeristen en is daarom ook tijdens het hoogseizoen aangenaam en gezellig. Aan bezienswaardigheden geen gebrek en ook voor kinderen valt er van alles te beleven. Elke neemt je er mee naar toe en deelt een aantal fijne tips. Elke: ‘Gubbio was een Romeinse kolonie. Buiten de stad zie je de Romeinse invloeden nog op verschillende plaatsen terug, terwijl je in het centrum …

Lees meer »

Borgo Crispiero – B&B in de heuvels van Le Marche

Een bed & breakfast met rust, privacy, luxe en oog voor detail, dat is de insteek die Franc en Caroline, een Belgisch-Nederlands stel, hoog in het vaandel hebben staan. De perfecte plek voor deze B&B vonden ze in de heuvels in het zuiden van Le Marche, waar een authentieke borgo op hen wachtte: Borgo Crispiero. Adembenemend uitzicht Als je aan komt rijden, snap je meteen waarom Franc en Caroline verliefd werden op deze plek. De borgo ligt op een zeshonderd meter hoge heuvel, met rondom vrij uitzicht. Je legt de laatste kilometers naar de B&B bijna stapvoets af, zo mooi zijn …

Lees meer »

Ontdek het Toscane van Louis Couperus

Schrijver Louis Couperus (1863-1923) was een zonaanbidder. Niet in de moderne betekenis van badgast in korte broek, maar in de letterlijke zin: hij aanbad de zon, die hij beschouwde als bron van warmte, liefde en gelukzaligheid. Couperus werd geboren onder de zware grijze luchten van Den Haag, vertrok op z’n negende met zijn familie naar Nederlands-Indië en kwam zes jaar later weer terug naar de hofstad. Die paar jaar tropenzon hebben gemaakt dat Couperus zijn leven lang heeft gesmacht naar het zonlicht. ‘Italië werd voor mij een tweede vaderland, vaak zonniger in àlle opzichten dan mijn eigen land, en gaf …

Lees meer »

De beste tips voor een dagje Pistoia – een onbekend pareltje in Toscane

Florence, Siena, San Gimignano, Lucca, Cortona… Toscane kent prachtige steden en dorpen. Minstens zo mooi, maar nog lang niet zo bekend is Pistoia, een stadje tussen Lucca en Florence. We nemen je er in deze blog mee naartoe en delen de beste tips voor een dagje in dit Toscaanse pareltje. Het kleine Florence ‘Het kleine Florence’, zo wordt Pistoia ook wel genoemd. Het heeft namelijk alles wat een dagje Florence zo heerlijk maakt, maar dan zonder de drukte: van een levendig piazza met fijne adresjes voor aperitivo en diner tot een kleurrijke markt, van een prachtige koepel à la Brunelleschi’s …

Lees meer »

B&B All’Ombra del Tiglio in Pistoia – in de schaduw van de linde

Niets heerlijkers dan je dag beginnen met het uitgebreide ontbijt van All’Ombra del Tiglio, een fantastische bed & breakfast even buiten Pistoia. Na een vers gezette cappuccino, broodjes, vers fruit en ander lekkers nestel je je in de schaduw van een van de bomen in de tuin om een boek te lezen of plannen te maken voor een tour door Toscane. In de schaduw van de linde (de letterlijke betekenis van all’ombra del tiglio) is het heerlijk vertoeven, maar ook binnen hangt een heerlijke sfeer. De prachtig ingerichte kamers zijn alle drie anders maar alle drie even sfeervol en ademen in …

Lees meer »

Pitigliano – stad van tufsteen in het zuiden van Toscane

Het is altijd heerlijk indrukwekkend om vanuit de verte een Italiaans dorpje te naderen. De campanile, klokkentoren, springt vaak als eerste in het oog. Langzaam ontvouwt de schoonheid van het dorp zich en terwijl je steeds dichterbij komt, zie je meer en meer details. Van de silhouetten van kerken en palazzi tot rondvliegende zwaluwen, pratende oude mannetjes en ijsjesetende bambini als je eenmaal midden op het dorpsplein bent aanbeland. Tijdens een reis door een onbekende streek kunnen we ons altijd erg verheugen op weer een tochtje naar een nieuwe plek. Welk uitzicht zal er nu weer in ons geheugen gegrift …

Lees meer »

Win het kookboek Pasta Grannies – met familierecepten van oma’s uit heel Italië

Veel traditionele Italiaanse recepten dreigen in de vergetelheid te raken. Om dat te voorkomen, ging culinair journalist en filmmaker Vicky Bennison op zoek naar authentieke Italiaanse pastarecepten. Ze kreeg het voor elkaar deze veelal ‘geheime’ familierecepten, van generatie op generatie overgedragen, vast te leggen, met dank aan de vele nonna’s die ze sprak en die hun pasta’s maar wat graag met Vicky deelden. Deze zogenaamde Pasta Grannies laten zien dat echt Italiaans koken niet zo moeilijk is als je wellicht denkt. Met de recepten in het aan de nonna’s opgedragen boek tover je de lekkerste pasta’s op tafel, van trofie …

Lees meer »

Sopra & Sotto – agriturismo met safaritenten en tipi’s in Le Marche

Midden in het karakteristieke heuvellandschap van Le Marche, met enerzijds de bergen en anderzijds de Adriatische kust, schittert Sopra & Sotto, een kleinschalig vakantieparadijs met appartementen en een camping met onder meer safaritenten én tipi’s. Het landgoed waarop Sopra & Sotto te vinden is, ligt halverwege een van de glooiende heuvels. Het meet bijna acht hectare, die zijn gevuld met boomgaarden met kersen-, abrikozen-, appel-, peren- en vijgenbomen, olijfbomen, notenbomen, een kleine wijngaard en een groot stuk bos. Op het landgoed staat de rustieke casale, een groot landhuis, dat door eigenaren Tijs en Crystalina flink onder handen is genomen. Hoewel …

Lees meer »

Villa La Farfalla – een prachtig gerestaureerd historisch landgoed in de heuvels van Umbrië

In 2006 droomden Raymond Massop en Miranda Grimbergen van een kleinschalig hotel met restaurant, midden in de natuur. Waar dat hotel precies moest komen te staan, wisten ze nog niet, maar ze hadden wel al een duidelijk concept in gedachten. Met dit idee in hun achterhoofd kon de zoektocht naar de perfecte plek beginnen. Raymond en Miranda bezochten talloze huizen, maar pas bij het zien van Campo Colice (vrij vertaald ‘het heuvelige veld’) voelden ze dat dit dé plek was. Het was liefde op het eerste gezicht en al snel mochten ze zich de eigenaren noemen van het toekomstige Villa …

Lees meer »

Wereldse bouillons – Italiaanse pomodorini-runderstoof met sinaasappelrasp

Zelfgemaakte bouillon is een smaakmaker, ingrediënt en gerecht in één. Het is een perfecte basis voor zelfgemaakte soepen, stoofpotten en ander comfort food, voor Italiaanse risotto maar ook voor een goede stoofschotel. Een goede bouillon is het halve werk, en het is veel makkelijker te maken dan je zou denken. Zeker als je het boek Wereldse bouillons van Marianne Snel aan je verzameling kookboeken toevoegt. Wereldse bouillons bevat twintig verrassende basisbouillons en meer dan tachtig hartverwarmende gerechten die je daarmee kunt maken. De recepten in het boek zijn geïnspireerd op de Italiaanse, Franse, Midden-Oosterse, Aziatische en Zuid Amerikaanse keuken. Verrassend …

Lees meer »

Het Gardameer met de boot: wat zijn de hotspots?

Het Gardameer heeft een speciaal plaatsje in het hart van heel wat Nederlanders en Vlamingen. Elk jaar brengen velen van hen hun vakantie door aan het grootste meer van Italië. De meeste mensen bezoeken gezellige plaatsjes als Salò en Sirmione en strijken neer op een van de strandjes aan het meer. Het is echter minstens zo leuk om een boot te huren aan het Gardameer. Zo kun je heel gemakkelijk naar alle hotspots die rondom het meer te vinden zijn. Klinkt dit als de ultieme vakantiebeleving? Check dan hier de plekken waar je je anker uit kunt gooien! Verkoeling en …

Lees meer »

10 jaar Ciao tutti – een fantastisch feestweekend in Rome

Op 1 februari vierde Ciao tutti haar tiende verjaardag. We vierden het hier met onder meer een heerlijke taart. Live vierden we dit tweede lustrum in Rome, mét het hele Ciao tutti-team. We kijken graag nog even samen met jullie terug op een fantastisch feestweekend! Saskia: ‘Op 1 februari 2010 lanceerde ik Ciao tutti, vanuit hartje Rome. Hoewel het toen natuurlijk wel al het idee was om dit langere tijd te doen, had ik nooit kunnen vermoeden dat ik tien jaar later nog altijd dagelijks zou schrijven over Italië. En ik niet alleen, inmiddels is er een hele Ciao tutti-crew …

Lees meer »

Italiaans in beeld: Fai rumore – Diodato

Manuela laat je meegenieten van Fai rumore van Diodato, de winnaar van het Festival di Sanremo, het Italiaanse songfestival, dit jaar. Natuurlijk mét tien woorden vertaald van het Italiaans naar het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat: ‘Sai che cosa penso, che non dovrei pensare, che se poi penso sono un animale e se ti penso tu sei un’anima, ma forse è questo temporale che mi porta da te, e lo so non dovrei farmi trovare senza un ombrello anche se ho capito che per quanto io fugga torno sempre a te. Che fai rumore qui, e non …

Lees meer »

Solo per Due – het kleinste restaurant ter wereld biedt een romantisch avondje uit voor twee

Slechts één tafeltje telt restaurant Solo per Due, met twee stoelen, flakkerende kaarsen, gesteven servetten en bloemen. Dit naar eigen zeggen kleinste restaurant van de wereld is de perfecte plek voor een romantisch diner – al moet je de romantiek wel ver van tevoren plannen, want met plek voor slechts twee gasten is de lijst reserveringen altijd lang. Jesper nam er voor Ciao tutti een kijkje en neemt jullie mee naar dit romantische adresje in de Sabijnse heuvels, ten noorden van Rome. Jesper: ‘Ten noorden van Rome liggen de Sabijnse heuvels, die met name bekend zijn vanwege de uitstekende kwaliteit …

Lees meer »

Een monument voor het gewone volk – Giuseppe Belli

In de eerste helft van de negentiende eeuw richtte de dichter Giuseppe Gioachino Belli een monument op voor het gewone volk van Rome. Hij deed dat in een epos van meer dan tweeduizend gedichten in de hechte structuur van het klassieke Italiaanse sonnet, maar geschreven in het dialect van Rome, het romanesco. Giuseppe Belli’s monument in Rome (aan het Piazza Giuseppe Gioachino Belli in Trastevere) Alle aspecten van het volksleven komen aan de orde, dikwijls in de vorm van een korte monoloog of een kort gesprek, wat de gedichten heel levendig maakt. Hoofdthema’s zijn armoede en honger, de afhankelijkheid en …

Lees meer »

Museo Storico della Guardia di Finanza – een duik in de geschiedenis van de Italiaanse gemilitariseerde politiemacht

Het centrum van Rome is één groot openluchtmuseum waar je ogen te kort komt. De Eeuwige Stad telt vele musea waar toeristen zich verdringen om de prachtigste kunstwerken te bezichtigen. Maar ook buiten de gebaande paden valt er in Rome meer dan genoeg te ontdekken. Er zijn genoeg onbekende(re) musea waar je in alle rust (vaak zelfs alleen) kunt genieten van schitterende musea, zoals het Museo Storico della Guardia di Finanza. Erwin en Nicole namen er voor Ciao tutti een kijkje. Erwin: ‘In de wijk Nomentano, ten noorden van Stazione Termini, staat de Caserma Piave. Deze militaire kazerne is het …

Lees meer »

100 jaar Garbatella – ontdek deze dorpse wijk in Rome

‘Il quartiere che mi piace più di tutti è la Garbatella,’ zegt Nanni Moretti in de film Caro Diario, waarin hij op zijn scooter door de stad toert: Zijn favoriete wijk werd ook een van Saskia’s favoriete plekken. Ook vanwege het feit dat dit ‘dorp in de stad’ garant staat voor een dosis groen en rust in de hectiek die Rome kan zijn. Dit jaar is er een extra reden voor een bezoek aan Garbatella: de wijk viert op 18 februari 2020 namelijk haar honderdjarig bestaan. Ter ere van dit eeuwfeest worden er van 18 tot en met 23 februari …

Lees meer »

Verborgen plekken: de Villa van Tiberius

Reisjournalist Sarah Baxter neemt je in haar boek Verborgen plekken mee naar vijfentwintig van ’s werelds meest geheime plekken. Tot haar selectie behoren vergeten steden die pas onlangs werden onthuld, afgelegen locaties die je alleen door een uitdagende wandeltocht kunt bereiken en plekken die bewust verborgen werden gehouden uit angst voor vervolging. Achter elke bestemming gaat een menselijk verhaal schuil dat vertelt waaróm de plek zo geheimzinnig is. Amy Grimes maakte bij elk verhaal prachtige illustraties die de essentie van elke bestemming weten te vangen. Daarmee brengt dit boek je dichter bij deze verborgen plekken dan ooit. Voor Italië selecteerde …

Lees meer »

Bewonder Rome vanaf het dakterras van Il Vittoriano

Je kunt er niet omheen: waar je je in Rome ook bevindt, overal zie je een glimp van Il Vittoriano, het enorme monument voor Vittorio Emanuele II aan Piazza Venezia. Je houdt ervan of je verafschuwt het, een tussenweg is er niet. De Romeinen hebben in elk geval niet veel goede woorden over voor de schoonheid van dit enorme altaar voor het vaderland: ‘de suikertaart’ wordt het gebouw meestal genoemd, of erger, zoals ‘het gebit van Rome’ of ‘de typemachine’. Of je het nu mooi vindt of niet, het Vittoriano is al meer dan een eeuw een trouw baken en …

Lees meer »