Ga op pad met onze City Walks!

Stromboli

Manuela neemt ons vandaag mee naar Stromboli, het magische vulkaaneiland dat door Sebastiano Impala prachtig beschreven wordt in onderstaand gedicht:

‘Stromboli è fumo,
è vita di cuori rallentati
è magma di un volto
investito nel buio
di notti lunghe e stellate.

È roccia
riarsa dal sole
forma di facce
scolpite dal vento perenne
è un Dio africano
da maledire e d’amare.

È natura di case
piccole e bianche
in sontuoso contrasto
con sabbie vulcaniche,
è pelle bruciata
da raggi maliziosi e suadenti
inventando l’amore
in piccoli anfratti di terra…

È perdersi come conigli
lungo sciare di fuoco
spremendo ambrate bottiglie
di liquidi dolci.

È salire di notte
da solo
in cima a pensieri stantii
sentirsi compreso
nella vacuità
di un concetto
morendo d’incanto.

Il domani
è un frutto gelato.

Tu
questo lo sai,
timida isola!’

Vlaggetje-1-klein

il fumo > de rook

Vlaggetje-2-klein

rallentati > vertraagd

Vlaggetje-3-klein

nel buio > in het donker

Vlaggetje-4-klein

stellate > voorzien van sterren

Vlaggetje-5-klein

riarsa > droog

Vlaggetje-6-klein

perenne > eeuwig

Vlaggetje-7-klein

maledire > vervloeken

Vlaggetje-8-klein

bruciata > verbrand

Vlaggetje-9-klein

maliziosi > ondeugend/listig

Vlaggetje-10-klein

l’incanto > de betovering

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *