Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië de beste tips voor Italië
Boh – het is een van die Italiaanse woorden die wij ook in Nederland het meest gebruiken. Het is immers een perfect antwoord op een vraag waarop je het antwoord eigenlijk niet weet. Wat is dat daar? Boh! Hoe ging je gesprek gisteren? Boh… Wat ga je straks doen? Boh. Denk je dat het droog blijft? Boh!
Het antwoord is telkens dus simpelweg ‘Boh!’ Vergezeld van een lichte opwaartse kinbeweging en grimas wordt de betekenis meteen duidelijk – ook voor wie geen Italiaans spreekt. Ook je schouders ophalen kan prima samen met ‘Boh!’
De betekenis kan overigens variëren van een simpelweg ‘ik weet het niet’ tot een sterk ‘weet ik veel – en waarom denk jij wel niet dat ik dat zou moeten weten!’ Als altijd zijn de Italianen inventief en kunnen ze met een kort woordje een heel scala aan gevoelens uitdrukken en overbrengen. Met slechts drie letters zeg je alles…
Afgelopen blog tour, in en om Verona en het Gardameer, stonden we weer even stil bij de ultieme betekenis van het woord boh. Onze Amerikaanse collega-blogger Jeff Titelius leerde elke dag gretig wat Italiaanse woorden, van buongiorno tot boh. Een ideaal stopwoordje, zo bleek, waarmee Jeff ineens in vloeiend Italiaans antwoord kon geven op welke vraag ook. Of hij de vraag altijd begreep? Boh!
P.S.: gebruik ‘boh’ vooral in een informele context, onder vrienden of familie; in formelere settings kun je beter antwoorden met ‘Non lo so’
I just loved this and thank you so much for the mention too! I am truly honored! Much of my newly found success is all thanks to you as well, for taking the time and having the patience to teach this “old dog” some new tricks! Big hugs to you Saskia!!