Archief op tag: Italiaans

From Italy with Love – 25 Italiaanse Valentijnswensen

Wil je je geliefde, je hartsvriendin, je beste vriend, je lieve zus, broer, vader, moeder, zoon, dochter, tante, oom, opa, oma of wie er ook maar een bijzonder plekje in je hart inneemt een mooie Valentijnskaart sturen? We helpen je een handje door vandaag 25 Italiaanse Valentijnswensen vol liefde te delen, die je heel makkelijk (en gratis) kunt downloaden via de link onder aan deze blog. Daarna kun je ze per mail, sms of whatsapp versturen. From Italy with love!   Download via deze link gratis onze 25 Italiaanse liefdeswensen (wil je de liefdeswensen downloaden vanaf je telefoon, download dan …

Lees meer »

Carnevale – Gianni Rodari

Het is carnaval! Tijd voor een kleurrijk gedicht over dit vrolijke feest, in een ritmisch rijm van Gianni Rodari: Carnevale in filastrocca, con la maschera sulla bocca, con la maschera sugli occhi, con le toppe sui ginocchi: sono le toppe d’Arlecchino, vestito di carta, poverino. Pulcinella è grosso e bianco, e Pierrot fa il saltimbanco. Pantalon dei Bisognosi ‘Colombina’, dice, ‘mi sposi?’ Gianduia lecca un cioccolatino e non ne da niente a Meneghino, mentre Gioppino col suo randello mena botte a Stenterello. Per fortuna il dottor Balanzone gli fa una bella medicazione, poi lo consola: ‘È Carnevale, e ogni scherzo …

Lees meer »

Tien woorden met acht

Ter ere van Ciao tutti’s achtste verjaardag zet Manuela vandaag tien woorden op een rijtje die allemaal zijn afgeleid van otto: ottovolante > achtbaan ottobre > oktober ottava > octaaf ottavo > achtste ottenne > achtjarig ottagono > achthoek Ottocento > de negentiende eeuw (1800-1899) ottone > koper ottano > octaan ottetto > octet ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse …

Lees meer »

L’amore è – Enrico Nigiotti

L’amore è is een lied van de nieuwe ster uit de Italiaanse XFactor: Enrico Nigiotti. Manuela maakt van zijn lied over de liefde een les Italiaans: Non importa come lo so ma mi fa ridere quando mi guardi mentre parli a raffica e ti scende la neve dagli occhi. Forse un giorno ce ne andremo lì, sopra a quell’isola da tanti soldi bevendo vino e birra e non importa quanto ingrassi. L’amore è tutto quello che ci pare L’amore è avere armi senza fare male L’amore è così stupido ma vallo poi a capire L’amore è solo carte da scoprire …

Lees meer »

Valentijnskaarten van Little Rome

Weet jij al wie je een Valentijnskaart gaat sturen? Je geliefde, een goede vriendin, een onbereikbare liefde? Little Rome heeft een mooie collectie Valentijnskaarten, zodat je dit jaar Italiaanse Valentijnspost kunt sturen. Verrassing voor je Valentijn Valentijnsdag is dé gelegenheid om anderen te laten weten dat je om ze geeft. Natuurlijk doe je dat ook die andere 364 dagen van het jaar wel, maar het is toch mooi om daar even extra bij stil te staan, op 14 februari. Om je Valentijn te verrassen, heeft Little Rome een paar op en top Italiaanse Valentijnskaarten ontworpen. Van Amore tot Baci – de …

Lees meer »

Nel blu dipinto del blu – Polignano a Mare

‘Volare oh oh, cantare oh oh oh oh… Nel blu degli occhi tuoi blu, felice di stare quaggiù. Nel blu degli occhi tuoi blu, felice di stare quaggiù, con te.’ Het is misschien wel de bekendste Italiaanse songtekst aller tijden, afkomstig uit de wereldwijde hit Nel blu dipinto di blu van Domenico Modugno. De tot dan toe nogal onbekende zanger won er in 1958 het Festival di Sanremo mee, waarna zijn hit langzaam de hele wereld veroverde. Wat niet zoveel mensen weten, is dat het blu uit Modugno’s hit niet alleen geïnspireerd is op de ogen van een meisje, maar …

Lees meer »

Felice anno nuovo!

Felice anno nuovo, gelukkig nieuwjaar! We delen onze vier goede voornemens voor dit nieuwe jaar: viaggia tanto (reis veel), ama molto (heb veel lief), ridi spesso (lach vaak) en mangia bene (eet goed). Op een heel gezellig, gezond en gelukkig 2018, vol kleine en grote gebeurtenissen om in te lijsten en nog lang van na te genieten!

Lees meer »

Vecchio come il mondo

Bijna verruilen we het oude jaar voor een nieuw jaar, met een nog (bijna) lege agenda, nieuwe plannen, nieuwe wensen, nieuwe hoop. Maar voor we dat nieuwe jaar verwelkomen, nemen we afscheid van het oude jaar, met tien Italiaanse uitdrukkingen met het woord vecchio, oud, in de hoofdrol. vecchio come Matusalemme > zo oud als Methusalem vecchio del mestiere > zeer ervaren alla vecchia maniera > op de oude manier, ouderwets vecchio come il cucco > stokoud vecchio come l’arca di Noè > ouder dan de Ark van Noach vecchio come il mondo > zo oud als de wereld di …

Lees meer »

S’accendono e brillano gli alberi di Natale

Manuela deelt vandaag een traditioneel Italiaans kerstliedje, L’Albero di Natale: S’accendono e brillano gli alberi di Natale, s’accendono e radunano grandi e bambini intorno. I rami si trasformano con bacche rosse e fili d’or: risplendono, sfavillano gli alberi di Natale. Fra i cantici degli angeli ritorna il Bambinello: riposa nel presepio, lo scalda l’asinello. I rami verdi toccano la capannuccia di carton e l’albero illumina la culla del Signore. S’innalzano e risuonano i canti di Natale: ricordano agli uomini giustizia, pace e amore. La loro dolce musica si spande in tutto il mondo: ripete ancora agli uomini giustizia, pace e …

Lees meer »

10x lekkers met panettone

Geen kerst zonder panettone. Wij krijgen geen genoeg van een plak panettone als ontbijt, maar voor wie wel eens wat anders wil, delen we vandaag tien Italiaanse recepten voor toetjes met panettone, van tiramisù al panettone tot risotto al panettone, van semifreddo al panettone tot budino di panettone. Bij het laatste recept geeft Manuela de vertaling van tien Italiaanse woorden, voor een kersteditie van je wekelijkse mini-cursus Italiaans. Buon appetito! *tiramisù al panettone *semifreddo al panettone *spiedini di panettone con fonduta ai due cioccolati *risotto al panettone *tronchetto di Natale con panettone *torta al panettone *muffin di panettone *bicchierini di …

Lees meer »