The Napolitaner Studio – voor een prachtige illustratie van Napels aan je muur

Na bijna drie jaar en precies honderd covers, opent The Napolitaner – de Napolitaanse vertolking van de covers van The New Yorker – een studio annex winkel aan de Via Duomo 290G, waar je als aandenken aan je bezoek aan Napels een prachtige illustratie kunt kopen.

Een tijdschrift dat niet bestaat

The Napolitaner werd in 2022 gelanceerd met als doel Napels te laten zien via geïllustreerde covers van een tijdschrift dat niet bestaat. De naam is een verwijzing naar het Amerikaanse tijdschrift The New Yorker, waarvan de cover altijd een blikvanger is.

In Napels gaat er geen tijdschrift achter schuil, maar vertelt de cover het hele verhaal. Verschillende Napolitaanse, Italiaanse en internationale kunstenaars verbeelden de stad op hun eigen manier, met illustraties van bekende monumenten als het Chiostro di Santa Chiara en het Castel dell’Ovo, lokale beroemdheden als Pulcinella, Totò, Massimo Troisi en Sophia Loren, maar ook van smalle steegjes vol wapperende was, sfogliatelle, koffie, voetbal en de tombola.

Een kleine selectie in beeld:

We lichten in deze blog een aantal illustraties van The Napolitaner uit, maar neem tijdens je bezoek aan Napels zeker een kijkje in de studio om nog meer prachtige platen te ontdekken!

Napoli Petrolio – Paolo Metaldi

The Napolitaner gaat in september 2022 van start met een illustratie van Paolo Metaldi’s uitzicht op de Golf van Napels, met een persoonlijke interpretatie van het panorama, met de Vesuvius aan de horizon, in het licht van de maan.

Caffè Sospeso – Cecilia Castelli

Voor de derde editie vereeuwigde Cecilia Castelli een typisch Napolitaanse traditie: de caffè sospeso, een gebaar van solidariteit. Een kopje koffie drinken in Napels betekent genieten van de intense smaak en het bedwelmende aroma terwijl de wereld even stilstaat.

Een koffie aanbieden kan een excuus zijn om even bij te praten, een manier om dankbaarheid uit te drukken of zelfs een gebaar om iemands dag te verbeteren, zoals je in deze blog kunt lezen.

Ovunque Palleggi – Danilo Pergamo

‘De stad was helemaal blauw… Je zag niet waar de vlaggen eindigden en de lucht begon. De claxons, de feestende menigte rondom de fontein op het Piazza Trieste e Trento, het vuurwerk; mensen dansten, schreeuwden, zongen en omhelsden elkaar. Iets wat je niet kunt begrijpen, alleen voelen, zo zegt mijn vader,’ aldus Danilo Pergamo, die de sfeer van Napels als voetbalstad vereeuwigde, met Maradona nog altijd als grote held van de Napolitanen.

È stata la mano di Virgilio – Lino Russo

Het Castel dell’Ovo rijst majestueus op boven het water van de Golf van Napels. Binnen deze duizend jaar oude muren zou Vergilius een magisch ei hebben verstopt. Hij voorspelde dat als het ei zou breken, het kasteel zou instorten en daarmee de hele stad.

Het iconische fort, dat eeuwen van geschiedenis en legendes overspant, blijft Napolitanen beschermen en betoveren, onbeweeglijk en immens, als getuige van de schoonheid en kracht van Napels.

Le Cinque Guglie – Massimo Pastore

Massimo Pastore toont de vijf zuilen van Napels, die van San Gennaro, Materdei, Portosalvo, San Domenico en Immacolata. Ze getuigen van de devotie van de Napolitaanse bevolking en hun verlangen om naar de hemel te reiken.

Massimo Pastore verbeeldt ze als ware wachters die vanaf grote hoogte onbeweeglijk de chaos van het dagelijks leven observeren.

La Certosa – Paolo Froilen

Het Certosa di San Martino is meer dan alleen een historisch gebouw, het is een culturele schat die het verleden van Napels bewaakt. Elk bezoek is een ontmoeting met schoonheid, kunst en spiritualiteit verweven in één prachtig schilderij.

De ware essentie van het klooster wordt misschien pas onthuld wanneer je het panoramaterras bereikt. Vanaf hier strekt het uitzicht zich uit over heel Napels. De stad strekt zich aan je voeten uit als een symfonie van kleuren, terwijl de Vesuvius de horizon domineert met zijn imposante aanwezigheid.

Postcards from Capodimonte – Luca Grassi

Ook het uitzicht vanaf Capodimonte is om in te lijsten, zeker als het gevangen is door Luca Grassi. Terwijl de gulle zon glinstert aan de blauwe hemel, opent het panorama van het Belvedere del Bosco di Capodimonte zich als een levend schilderij. De glooiende heuvels vervagen in groene tinten, gesust door de zomerbries die door de eeuwenoude bomen danst.

In de verte maken de rode daken van de huizen plaats voor de kristalheldere zee, die laat dromen van verre oorden…

Napule è mille morsi – Nicole Boselli

‘Napule è mille culure,’ zo zingt Pino Daniele. Maar voor Nicole Boselli geldt: ‘Napule è mille morsi. De liefde, de warmte, de eenvoud, de authenticiteit van de mensen die je op straat ontmoet, komen voort uit een gemeenschappelijk element: eten, lekker eten.

Een element dat verenigt, aan tafel, in de smalle straten van Napels, in het huis van een oude dame die met liefde kookt voor iemand, of voor zichzelf, want Napolitaans eten is beter dan welk medicijn ook.’

Casina Vanvitelliana – Andrea Scandurra

Andrea Scandurra tekende Casina Vanvitelliana, het jacht- en visreservaat van de Bourbons, een laat achttiende-eeuws architectonisch juweel van Vanvitelli op het eilandje van het Lago Fusaro. Hij doet dit door middel van Voxel Art, waardoor een driedimensionale interpretatie met een uniek ‘pixelachtig’ uiterlijk tot leven komt.

Maar de kunstenaar gaat verder dan illustreren: Casina Vanvitelliana is een interactieve augmented reality ervaring. Je kunt het majestueuze veelhoekige paviljoen direct thuis laten verschijnen door de QR-code in het venster te scannen.

‘O chiostro ‘e Santa Chiara – Matt Sirach

Een toevallig moment. Een dame in een mooie jurk, een toerist, met een overenthousiaste echtgenoot die haar probeert vast te leggen op camera. Deze illustratie van Matt Sirach is een eerbetoon aan de adembenemende schoonheid van de kloostertuin van Santa Chiara.

Een verrassende oase van rust in het centrum van Napels, die je zeker moet bewonderen én vastleggen tijdens je bezoek aan de stad.

‘O casatiell – Alessia Panella

‘Chill’ è proprij ‘nu casatiell!’ is een Napolitaanse uitdrukking die wordt gebruikt om iemand te beschrijven die zwaar op de hand is, net zo moeilijk te ‘verteren’ als deze Napolitaanse paastraditie.

Casatiello wordt bereid met een soort brooddeeg, met toevoeging van reuzel en een vulling van onder meer salami en pecorino. Als klap op de vuurpijl worden er hele eieren op gelegd, bedekt met twee dunne reepjes deeg die het kruis symboliseren.

Il Vicolo dell’Amore – Sabrina Russo

Overal in de stad daalt de liefde en warmte van Napels neer op iedereen die toevallig door de straten wandelt. In één straat geldt dat meer dan elders, in de Vico Santa Maria delle Grazie in de Quartieri Spagnoli, die beter bekend is als de Vicolo dell’Amore, vanwege de vele hartjes met romantische spreuken uit Napolitaanse liedjes.

Piazza Dante Px – Timmy Maiello

Een kleurrijke pixel art-versie van Piazza Dante, een van de belangrijkste pleinen van Napels, met het Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II, de klokkentoren van het Foro Carolino, het standbeeld van Dante Alighieri en Port’Alba met de vele boekwinkels. Plus: een verwijzing naar Pino Daniele (wel even zoeken!).

Wat meteen opvalt, is de levendigheid op dit historische Napolitaanse plein, een teken van de vitaliteit van de stad én haar inwoners.

Procida Coast to Coast – Jacopo Ferretti

Het eiland Procida prijkt af en toe ook op de cover, met onder meer deze illustratie van Jacopo Ferretti, als een echte schatkaart waarbij Procida verbeeld wordt als de verborgen parel in het hart van de Middellandse Zee.

Alle schoonheden en bijzonderheden zijn vertegenwoordigd, om de vakantieganger de weg te wijzen naar de ziel van het eiland.

Il Postino – Alessandro Loreti

Procida is ook meteen te herkennen op de cover die Alessandra Loreti maakte ter ere van Massimo Troisi, die diep verbonden is met de Napolitaanse cultuur, net als Il Postino, een film met een melancholische en poëtische sfeer, die de essentie van de schoonheid en eenvoud van het dagelijks leven vastlegt in het verhaal van een vriendschap tussen een postbode en een verbannen dichter, in de betoverende omgeving van Procida.

foto’s: The Napolitaner

Illustraties van andere Italiaanse steden

Ook andere Italiaanse steden volgen het voorbeeld van de covers van The New Yorker. Zo zijn er onder meer The Parmigianer, The Torineser, Er Romano en The Genoeser.