Uffa, che caldo! (artikel in het Italiaans)

De Venetiaanse Raffaela Tibasco geeft Italiaanse les aan Taleninstituut Tibas-co in Tilburg, haar eigen taalschool. Voor Ciao tutti schrijft ze regelmatig een blog in het Italiaans, dit keer over de zomerhitte.

Een aantal woorden (in het verhaal vetgedrukt) is onder aan de blog door Raffaela vertaald in het Nederlands. Ideaal voor al onze lezers die Italiaans aan het leren zijn en die de taal al goed beheersen, voor anderen hopelijk een extra stimulans om wat woorden en uitdrukkingen te leren die tijdens een bezoek aan Italië vast van pas komen!

Raffaela: ‘In questo mese sono in Italia in vacanza con la famiglia in un paese piccolissimo nel mezzo delle Dolomiti. È caldissimo e tutti sudano anche se non si fa nulla…

I contadini hanno appena tagliato l’erba dei prati davanti alla nostra casa e il profumo è molto gradevole se non hai la febbre da fieno. Un po’ più a destra circa dieci persone raccolgono le patate: ogni anno lo stesso rituale. Qui nella zona del Parco Naturale non è cambiato quasi niente in 50 anni e gli unici rumori sono quelli degli animali.

Troppo caldo
Ma che caldo che fa… Bevo un bicchiere d’acqua fresca e penso al famoso proverbio: d’agosto moglie mia non ti conosco! Quante volte sentiamo questo proverbio in Italia…

Cosa succede in agosto? Da dove viene questo proverbio? Forse gli uomini vogliono tradire la moglie con altre donne o pensano a una vacanza separata? Ma no! Questo proverbio popolare significa che gli uomini sono più deboli a causa del caldo e per loro è troppo impegnativo fare l’amore, mentre le donne hanno esattamente più desiderio. Che ridere ragazzi!

Ferragosto
Conoscete il Ferragosto  italiano? No? Allora vi racconto la sua storia! L’imperatore Augusto nel 18 a.C. regala al popolo una festa per poter riposare un giorno dopo la grande fatica dei raccolti: questa festa si chiama Feriae Augusti (riposo di Augusto) ed è caratterizzata dalla corsa dei cavalli e altri animali. Pensate ai diversi Pali in agosto, per esempio il famosissimo Palio di Siena!

Nel quinto secolo d.C. il Ferragosto si trasforma in una festa cattolica nazionale: l’Assunzione di Maria Vergine. Poi con il fascismo il Ferragosto diventa la festa ufficiale di tutti gli italiani per andare fuori città, al mare o in montagna, per un paio di giorni.

Oggi quasi nessuno rimane in città a soffrire il caldo. La gente va al mare e si diverte con grandi pranzi o picnic o grigliate con amici e famiglia. Il Ferragosto è una giornata allegra caratterizzata da giochi in spiaggia, gavettoni e fuochi d’artificio.

Se volete farvi un’idea del Ferragosto italiano, vi consiglio di vedere un film divertente, ma anche molto emozionante e realistico, dal titolo Pranzo di Ferragosto. Il film è ambientato a Roma.

E dopo il Ferragosto? Tutti tornano a lavorare e raccontano come hanno trascorso queste giornate naturalmente!

Pioggia d’agosto
Nel frattempo penso ad un’altro proverbio: ‘Pioggia d’agosto rinfresca il bosco‘. Questo significa che dopo le prime pioggie di agosto la temperatura in montagna comincia a scendere. Ora splende un bel sole, domani vediamo…’

Vocabolario
nel mezzo di > in het midden van
sudare > zweten
i contadini > de boeren
la febbre da fieno > de hooikoorts
rumori > geluiden
d’agosto moglie mia non ti conosco > in augustus ken ik je niet, vrouw van me
tradire > bedriegen, vreemdgaan
a causa di > vanwege
desiderio > wens (hier: lust, zin)
Ferragosto > Italiaanse feestdag op 15 augustus
l’imperatore > de keizer
a.C. > voor Christus
fatica dei raccolti > vermoeidheid n.a.v. de oogst
corsa dei cavalli > paardenrace
l’Assunzione > Hemelvaart
gavettoni > spel waarbij je elkaar met zakjes water bekogelt
farsi un’idea > een beeld te vormen
nel frattempo > in de tussentijd, ondertussen
pioggia d’agosto rinfresca il bosco > regen in augustus verfrist het bos