Un soffio caldo van Zucchero – met de vertaling van de Italiaanse songtekst

21 juni 2015 Muziek reacties

René Speetjens vertaalt deze maand Un soffio caldo, een ontspannen nummer van de alom bekende Zucchero (muziek) en Francesco Guccini (die verantwoordelijk was voor de tekst). Het lied beschrijft een mooi gevoel: het herboren worden na een donkere tijd, zoals we die allemaal wel eens meemaken.

In dit lied vergelijkt Zucchero het met een landschap dat iedere dag opnieuw ontwaakt bij het ochtendgloren, het krijgt langzaam weer kleur mee en de warme adem van de zon. Dat maakt je rustig en gelukkig – alles lijkt weer nieuw na die donkere tijd (in het lied zijn dat de honden die aan je been bijten). Deze hergeboorte, dit nieuwe seizoen in jezelf, maakt het mogelijk om door te gaan en te blijven dromen…

Voor René, die graag in de vroege ochtend door de Italiaanse heuvels fietst, is het begin van de tekst heel herkenbaar; de ochtendzon die als een lichtshow over de bergen en heuvels schampt in de vroege ochtend. Bella canzone, bel testo!

L’alba ai granai,	Het ochtendlicht filtert naar hier
filtra di qua dal monte.	vanaf de berg langs de graanschuren.
Piano si accende,	Langzaam wordt het feller,
striscia e dà vita al cielo.	het schampt langs en wakkert de hemel aan.
Scende e colora	Het komt omlaag en geeft levendige kleur
vivida il fiume e il ponte.	aan de rivier en aan de brug.
Oh… è tempo per noi di andare via.	Oh… het is tijd voor ons om te gaan.
Un respiro d’aria nuova.	Wat verse lucht inademen.
Chiudo gli occhi e sento di già	Ik sluit mijn ogen en voel al
che la stagione mia	dat er een nieuw seizoen
s’innova.	aanbreekt in mij.
Un soffio caldo che va,	Een warme adem die gaat,
un sogno caldo che va.	een warme droom die gaat.

Sogni che a volte	Dromen die ‘s morgens
si infrangono al mattino;	soms weer uiteenspatten;
spengono l’alba,	ze temperen de ochtend,
ci spengono oh pa’.	en oh, ze ontmoedigen ons zo.
Ma quanti cani	Maar er zijn ook zoveel honden
mordono il nostro cammino.	die bijten onderweg.
Oh oh, ma i sogni sai	Oh oh, maar je weet
non dormono mai.	dromen slapen nooit.
Un respiro d’aria buona.	Wat goede lucht inademen.
Chiudo gli occhi e sento di già	Ik sluit mijn ogen en voel al
che la stagione mia ritrova	dat mijn seizoen weer
un soffio caldo di libertà	een warme adem van vrijheid terugvindt
oh oh oh, la libertà.	oh oh oh, de vrijheid.

Sotto un cielo d’aria nuova	Onder een hemel vol verse lucht
apro gli occhi e sento di già,	open ik mijn ogen en voel alweer,
sento pace nell’aurora.	de rust van de dagenraad .
Un soffio caldo di libertà,	Een warme adem vrijheid,
Un sogno caldo di libertà	Een warme droom van vrijheid
Oh oh oh, la libertà.	Oh oh oh de vrijheid.