Archief per jaar: 2015

Levend Latijn

Latijn is een dode taal. Toch zijn er honderden woorden afgeleid van het Latijn. Woorden die we nog dagelijks gebruiken, zowel in het Italiaans als in het Nederlands. We zetten tien alledaagse Latijnse woorden en uitdrukkingen op een rijtje: abdicatie > afstand doen van / aftreden agenda > dat wat gedaan moet worden alias > anders alibi > op een andere plaats bonus > goed (Latijn), nu: financiële beloning campus > veld of open plek exit > hij/zij/het gaat uit (Latijn), nu: uitgang et cetera > enzovoort nota bene > noteer goed / let op proficiat > moge het u …

Lees meer »

De celliste van Portofino

Vandaag tippen we De celliste van Portofino, een boek dat zich afspeelt in Portofino, een kleurrijk havenstadje in Ligurië, tijdens de Tweede Wereldoorlog. De jonge celliste Elodie komt doodsbang aan in de prachtige kustplaats Portofino. Ze is op de vlucht voor het fascistische regime van Mussolini en wordt daarbij geholpen door een mysterieuze dokter, Angelo Rosseli. Verscheurd door pijnlijke herinneringen en bittere verliezen, bloeit tussen beiden een warme verwantschap op in een kille, donkere oorlogstijd. Ondanks het zware oorlogsthema verliest dit boek nooit de lichte toon die past bij de kleurrijke kustplaats Portofino. De beschrijvingen van dit stadje in Ligurië brengen …

Lees meer »

Il Collio – een schitterend wijngebied in het noordoosten van Italië

Il Collio, een verborgen hoekje in het noordoosten van Italië, is een klein juweeltje… Heerlijke wijn, fantastisch eten, prachtige landschappen, bijzondere verhalen en vriendelijke bewoners. Il Collio is bij uitstek geschikt om per fiets of gehuurde Vespa verkend te worden – al kun je natuurlijk ook met de auto op pad. De leukste plaatsjes om te bezoeken zijn Cormons, met een fijne wijnbar in het centrum; Gorizia, het stadje dat historisch en geografisch sterk verbonden is met Slovenië; Aquileia, waar je mooie mozaïeken kunt bewonderen; Grado met prachtige stranden; het betoverende Cividale; het prachtige Udine en natuurlijk het bijzondere karstgebied. …

Lees meer »

Aquileia – ‘het tweede Rome’

Sinds 1998 staat Aquileia als archeologisch gebied op de Werelderfgoedlijst van Unesco. Het is een van de best bewaarde voorbeelden van een Romeinse stad, met schitterende overblijfselen die je ruim tweeduizend jaar terug in de tijd brengen. Aquileia werd niet voor niets ‘het tweede Rome’ genoemd. Niet alleen was het een belangrijke poort naar het oosten, de stad diende ook als militaire vestiging. Onder anderen Marcus Aurelius verbleef er lange tijd, hetgeen zorgde voor een grote welvaart voor Aquileia. Opgravingen hebben blootgelegd hoe rijk deze Romeinse stad was. Wie de resten van het Romeinse forum, een basilica, een mausoleum mozaïekvloeren …

Lees meer »

Magnifico: rap op z’n Italiaans!

We beginnen deze maandag met Magnifico, de derde single van het album PopHoolista van rapper Fedez. Hij zingt hier samen met Francesca Michielin, winnares van XFactor Italia. Het lied gaat over mensen die alleen maar geld en uiterlijk vertoon zoeken in een relatie. De ene persoon droomt van verandering en de ander blijft maar steeds met zichzelf bezig. De dames in de video laten dat mooi zien en dampen af als ze erachter komen dat ze toch niet het middelpunt van alles zijn. Uiteindelijk stapt uit de auto die er steeds achteraan heeft gereden, de echte vriendin van Fedez; da’s dan …

Lees meer »

De circusvrouw – reis mee naar het eiland Elba

De circusvrouw is een heerlijk boek voor de komende vakantie. Of je nu onderweg bent, op een terras zit, in je tuin of aan het strand, Jelmer Jepsen voert je mee naar Elba en vanaf dit eiland voor de Toscaanse kunst in een ongelooflijk mooi, humoristisch verhaal. De eigenzinnige Margriet Alberda (36) heeft een ogenschijnlijk gelukkig leven op Elba. In een poging haar ellendige verleden in Nederland te laten rusten, vluchtte zij halsoverkop naar het zinderende Italiaanse eiland, ver van al haar zorgen. Maar is het mogelijk om je verleden te verloochenen en zowel je geheimen als je verdriet voorgoed …

Lees meer »

Gelato Festival – een festival vol ijs in heel Italië én daarbuiten

Begin mei streek het Gelato Festival neer in Florence. Op het Piazzale Michelangelo streken verschillende ijsmakers neer om Florentijnen en toeristen te laten proeven van het lekkerste ijs. Je kunt tijdens het Gelato Festival een kijkje in de keuken van de ijsmakers nemen (of zelf ijs leren bereiden tijdens een workshop), maar het beste is om vooral veel te proeven. Naast de bekende ijssmaken kun je tijdens het Gelato Festival altijd bijzondere smaken proeven, zoals: Nutella-ijs Als een van de grootste Italiaanse iconen wereldwijd mag ijs gemaakt van Nutella natuurlijk niet ontbreken op een Italiaans ijsfestival. Zo’n hoorntje met Nutella-ijs is …

Lees meer »

Bologna – piazza’s, pasta & portici

Ciao tutti! Omdat Bologna letterlijk en figuurlijk zo’n heerlijke stad is, stippelden we er een unieke route uit die je het beste van de stad laat zien: de mooiste pleinen, de lekkerste adressen voor pasta en andere delicatessen en de langste portici. Ga je met ons mee op een heerlijke ontdekkingstocht in Bologna, stad van ruime pleinen, van verse pasta en van portici, van scheve torens en van studenten? Bologna – de buik van Italië Bologna heeft niet voor niets de bijnaam la grassa, ‘de vette’. Die bijnaam dankt de stad aan de verse pasta, met name de gevulde variant, …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Bolognese begrippen

We nemen je graag even mee naar Bologna, de stad die ook wel bekend staat als la grassa. Wat dat betekent en wat er allemaal te zien is, stippen we aan de hand van tien Bolgonese begrippen aan: la grassa > de vette (vanwege de smakelijke lokale gerechten, veelal bereid met boter) la statua del Nettuno > het standbeeld van Neptunus le due torri > de twee torens i portici > de booggangen ragù alla bolognese > bolognesesaus città della musica > stad van de muziek la fiera > de beurs cerchia di mura > stadsmuur teatro anatomico > anatomisch …

Lees meer »

Auguri voor Willemijn!

Ciao tutti! Vandaag wordt de mooiste dag van 2015… Willemijn trouwt vanmiddag namelijk met haar grote liefde Peter-Paul, in zonnig Italië. Saskia en Sophie zijn er natuurlijk bij en zullen haar vanmiddag het grootste geluk van de wereld wensen, maar ze zal het vast heel leuk vinden als jullie onder aan deze blog ook een felicitatie achterlaten (al dan niet in het Italiaans). Wij haasten ons nu snel naar de aanstaande bruid om te helpen met knoopjes, strikjes, bloemen en laatste voorbereidingen voor het feest vandaag. Maar niet voor we Willemijn en haar geliefde een ‘noi’ toewensen zoals in dit prachtige gedicht …

Lees meer »

Escher in Bologna

Een bezoek aan de expositie van het werk van de Nederlandse kunstenaar Maurits Cornelis Escher in Bologna was iets waar – behalve Paul – ook de rest van de groep naar uitkeek. Bijna iedereen kent wel iets van zijn werk, soms zonder zelfs te weten dat het van Escher is. Escher behoort tot de groep kunstenaars die niet direct bekend zijn door hun naam dan wel vanwege hun werk. Maar we hebben zijn prenten allemaal wel eens gezien in boeken, op T-shirts of aan de wanden van de slaapkamers in onze jeugdjaren. Diezelfde slaapkamer inspireerde de jonge linkshandige Escher tot …

Lees meer »

De mooiste plekjes van Bologna

Na ons bliksembezoek aan Forlì zijn we aangekomen in Bologna, de laatste en tevens grootste stad van het kwartet dat we tijdens onze reis bezoeken (we namen jullie voor Forlì al mee naar Ferrara en Ravenna). Gids Marcello staat bij de lobby van Hotel Internazionale al klaar om ons mee te nemen voor een stadstour, maar deze valt letterlijk in het water. Het koelt die middag opeens enorm af en het begint ook nog eens flink te regenen en te waaien waardoor we buiten dus geen foto’s kunnen maken. Het is zelfs zo koud dat we echt klappertandend van portico …

Lees meer »

De keuken in voor tortelloni di zucca (pasta met pompoen)

Op weg van Ferrara naar Ravenna stopten we in S. Egidio bij Agriturismo La Rocchetta, waar mamma Franca (en kok Marika) ons op een kookworkshop trakteerden. Ze leerden ons stap voor stap hoe we tortelloni di zucca moeten maken. v.l.n.r. Johan (Het Laatste Nieuws, België), Marcel (Baltus Communications), Paul en Fenna (Holidayguru.nl) hard aan het werk om het perfecte deeg te kneden vulling van pompoen Ook voor het maken van tagliatelle draaien we sinds deze culinaire reis onze handen niet meer om…  Marika, druk bezig in de keuken Naast de tortelloni di zucca mochten we ons ook te goed doen …

Lees meer »

Ferrara – fietsen door een stad vol verrassingen

Een tijdje terug plofte er een envelop met een uitnodiging voor een persreis op onze deurmat, afkomstig van het verkeersbureau van de regio Emilia-Romagna. Ciao tutti werd gevraagd om dit mooie stukje Italië rondom Bologna te komen bezoeken. Het thema? ‘Art & food’ óf, zoals ze  het zelf verwoordden: ‘Discover the art cities and the food of Emilia-Romagna – Via Emilia’. Daar konden we natuurlijk geen nee tegen zeggen! Paul was dit keer de gelukkige en mocht half april namens Ciao tutti afreizen naar Bologna en omgeving, om zich onder te dompelen in de artistieke schoonheden en culinaire lekkernijen van …

Lees meer »

Ricci’s droomdoolhof – zeven hectare vol bamboe en kunst in Fontanellato

In Fontanellato, in de buurt van Parma, vind je misschien wel het grootste doolhof ter wereld, het Labirinto di Franco Maria Ricci. Het doolhof is te vinden op Ricci’s landgoed en beslaat een oppervlakte van zo’n zeven hectare, vol misleidende paadjes met een totale lengte van drie kilometer, die zijn gecreëerd met behulp van verschillende soorten bamboe. Franco Maria Ricci, een grote speler in de Italiaanse uitgeefwereld, bedacht het labyrint niet zomaar. Het is tegelijkertijd namelijk een museum, vol kunstwerken die Ricci tijdens zijn carrière verzamelde. Er zijn ongeveer vijfhonderd werken te zien, van de zestiende eeuw tot nu, plus …

Lees meer »

Italiaans in beeld – de tradities van Sardinië

Sardinië is een van de mooiste vakantieplekken van Italië. Maar Sardegna is niet alleen zon en zee, het is ook een eiland vol tradities. We noemen er tien! i nuraghi > historische stenen torens il canto a tenore > een koor van tenoren la berritta > zwart hoofddeksel/muts i telai > de weefgetouwen il muflone > de Europese moeflon il rito della pioggia > het regenritueel le grotte naturali > de natuurlijke grotten il pane carasau > typisch dun brood (het werkwoord carasare betekent roosteren in Sardijns) i quattro mori > de vier moren la bottarga -> kuit (van harder)

Lees meer »

Prachtig Sardinië: Asinara, Stintino & het strand van La Pelosa

Ooit een gevangenis, nu een beschermd natuurgebied. De geschiedenis van Asinara maakt het eiland tot een unieke plek, waar je ongerepte natuur en zeldzame diersoorten vindt. De naam Asinara komt van asino, wat ezel betekent, omdat op het eiland de zeldzame albino-ezel voorkomt. Asinara werd oorspronkelijk bewoond door enkele vissers en herders. In 1885 werden alle vijfhonderd bewoners gedwongen geëvacueerd, aangezien koning Umberto I een strafkolonie van het eiland wilde maken. De oorspronkelijke bewoners stichtten vervolgens Stintino, dat inmiddels een bekende toeristische attractie is vanwege het adembenemend mooie strand (waarover verderop iets meer). Asinara werd inderdaad in gebruik genomen als …

Lees meer »

Trenino Verde – met het ‘groene treintje’ spoor je over Sardinië

Een van de mooiste manieren om Sardinië te ontdekken is met het ‘groene treintje’. Deze Trenino Verde dankt zijn naam aan het vele groen waardoor je treint. De spoorlijn loopt namelijk dwars door ruige, onaangetaste natuurgebieden en biedt adembenemende uitzichten. Zelfs schrijvers raakten geïnspireerd door hun reis met het groene treintje, zoals het citaat van D.H. Lawrence op bovenstaande foto illustreert. Het ‘groene treintje’ brengt je over in totaal bijna 600 kilometer spoorlijn van de kust tot in het diepe binnenland, langs plekken waar alleen het treintje kan komen. Rijdend door diepe valleien en over hoge bergtoppen zie je Sardinië …

Lees meer »

Tancamelis – charmante bed & breakfast op Sardinië

Bed & breakfast Tancamelis is de ideale plek voor een ontspannen vakantie. Hier kom je helemaal tot rust, omgeven door de schitterende natuur van Sardinië, met de zee en het ruige binnenland beide binnen handbereik. Je waant je even weg van de wereld en geeft je volledig over aan het ritme van het eiland. Als je na een vlucht of bootreis bij Tancamelis aankomt, word je ontvangen alsof je bij de familie hoort. Als je je spullen in je ruime en comfortabele kamer hebt gezet en je eventueel even hebt opgefrist, wacht je op de veranda een warm welkom, met …

Lees meer »

Millo’s kunstige muren in Milaan

Soms is moois in Milaan gewoon op straat te vinden. We namen jullie gisteren al mee naar onze favoriete wijk, Navigli, maar ook de muurkunst van Millo is een bezoekje waard. Millo is de artiestennaam van Francesco Camillo Giorgino, geboren en getogen in Mesagne (Puglia). Na gestudeerd te hebben voor architect (en zijn studie cum laude afgerond te hebben) wijdt Millo zich aan street art. Hij creëert grote muurschilderingen in onder meer Milaan, Turijn, Bologna en Rome. Hij gebruikt vooral veel wit en zwart, met af en toe een kleurrijk detail, zoals een rood hart. Twee van Millo’s murales in …

Lees meer »

Leonardo 1452-1519 – Da Vinci in Milaan

Tijdens de Expo in Milaan kun je niet alleen een bezoek brengen aan de verschillende landenpaviljoens, maar ook aan bijzondere tentoonstellingen die ter gelegenheid van de Expo worden georganiseerd. Een van de mooiste exposities is ‘LEONARDO 1452-1519 – Il disegno del mondo’. De expositie toont een uitgebreide collectie werken van Da Vinci, van schetsen en studies tot schilderijen en aantekeningen. Het is de grootste tentoonstelling over Da Vinci tot nu toe die op Italiaanse bodem plaatsvindt. Van belangrijke musea in de hele wereld zijn schetsen, schilderijen en aantekeningen van Leonardo verzameld, in één wervelend geheel dat het veelzijdige talent van …

Lees meer »

Navigli – de beste tips voor de gezellige grachten van Milaan

Onze favoriete wijk in Milaan is Navigli, de voormalige havenbuurt die inmiddels is omgetoverd tot een gezellig stukje stad met veel restaurants, barretjes, bijzondere winkels en werkplaatsen waar ambachtslieden het mooiste handwerk maken. Ooit liepen er vijf kanalen door de wijk: Naviglio Grande, Naviglio Pavese, Naviglio Bereguardo, Naviglio Martesana en Naviglio Paderno. Samen vormden ze honderdvijftig kilometer aan waterweg in Milaan. Het eerste kanaal, het Naviglio Grande, werd begin twaalfde eeuw aangelegd. Over water werd Milaan voorzien van zout en andere levensmiddelen, van kolen maar ook van bijvoorbeeld de blokken marmer waarmee de indrukwekkende Duomo werd gebouwd. Met hulp van …

Lees meer »

De mooiste foto’s van de Mille Miglia

Precies duizend mijlen staan na de finish op de teller van de auto’s die deelnemen aan de beroemde Mille Miglia. Deze race start in Brescia, waar de inwoners volgens een veel aangehaald gezegde benzine in plaats van bloed door hun aderen hebben stromen. Vandaag delen we de mooiste foto’s van deze bijzondere race – én de precieze route – zodat je eventueel zelf een kijkje kunt nemen en de antieke auto’s kunt fotograferen. De route van de Mille Miglia Ben je tussen 18 en 21 mei 2017 in Italië? Wie weet zie je de deelnemende auto’s dan wel voorbijkomen. Met onderstaande …

Lees meer »

Elba – de leukste tips voor een vakantie op dit Toscaanse eiland

De legende vertelt dat Venus, geboren in de diepte van de Tyrreense zee, uit de golven opkwam en plotseling haar kostbare parelsnoer brak. De parels vielen in de zee en creëerden de eilanden van de Toscaanse archipel. De grootste parel werd het eiland Elba. Monique woont al ruim veertig jaar op Elba en is nog steeds verliefd op ‘haar’ eiland. Monique: ‘Ik woon even buiten de hoofdstad Portoferraio, midden tussen de wijngaarden en de olijfbomen, niet ver van zee. Ik ken het hele eiland op mijn duimpje en vertel jullie graag iets meer over de schatten van Elba. De vorm …

Lees meer »