Auguri alla Vespa!

Auguri voor de Vespa, het Italiaanser dan Italiaans icoon dat deze maand haar zeventigste verjaardag viert.

We vieren dat in deze aflevering van Italiaans in Beeld met het liedje 50 Special van Lunapop, een vrolijke ode aan dit Italiaanse symbool:

‘Vespe truccate,
anni ’60,
girano in centro sfiorando i 90,
rosse di fuoco,
comincia la danza,
di frecce con dietro attaccata una targa.
Dammi una Special,
l’estate che avanza,
dammi una Vespa e ti porto in vacanza!
Ma quanto è bello andare in giro con le ali sotto ai piedi
se hai una Vespa Special che ti toglie i problemi…’

Vespe truccate > lett. opgemaakte Vespa’s,
in dit geval opgevoerde Vespa’s (om sneller te kunnen rijden)

girare > rondgaan, rijden

sfiorare > aanroeren (hier: bijna aanraken)

le frecce > de knipperlichten

la targa > de nummerplaat, het kenteken

avanzare > doorgaan, verder gaan

le ali > de vleugels

i piedi > de voeten

i colli > de heuvels

togliere > wegnemen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.