Archief per jaar: 2020

Wine Resort Leda d’Ittiri (Alghero) – vakantie tussen de wijngaarden

Logeren tussen de wijngaarden? Dat kan niet alleen in Toscane of Piemonte, maar ook op Sardinië! Wine Resort Leda d’Ittiri is een heerlijke plek voor een ontspannen vakantie, tussen de wijngaarden en de olijfbomen, niet ver van Alghero, de gezelligste stad in het noordwesten van Sardinië. Dit charmehotel heeft slechts negen kamers en is een oase van rust, met een zwembad en een heerlijke tuin. Hier wil je eigenlijk nooit meer weg… Alle kamers zijn verschillend van afmeting en van inrichting. Een van onze favoriete kamers is de Junior Suite, met balkon dat uitzicht biedt over de wijngaarden. Drie van de …

Lees meer »

Federico Fellini – meester van de Italiaanse film

Op 20 januari 1920 zag Federico Fellini het levenslicht in Rimini. Deze meester van de Italiaanse film – van onder meer La Dolce Vita, Roma en Amarcord – wordt honderd jaar na zijn geboorte nog altijd op handen gedragen. Wij nemen je mee in het leven van Fellini, van Rimini naar Rome, met een koffer vol dromen, beelden en onvergetelijke verhalen. Een kleurrijk circus Had Fellini zijn eigen eeuwfeest hebben kunnen regisseren, dan was het vast één groot circus geworden, met kleurrijke personages, excentrieke karakters, luidruchtige Italiaanse families, sprookjesachtige scènes, dames met flinke boezems, vreemde dromen en andere vage objecten …

Lees meer »

Palazzo Presta – heerlijk boutique hotel in Gallipoli (Puglia)

Gallipoli is een gezellige badplaats aan de Ionische zee, aan de westkust van Puglia. Het heeft een fotogeniek historisch centrum, leuke winkelstraatjes met terrasjes en restaurants, een sfeervolle haven en mooie zandstranden waar je geniet van schitterende zonsondergangen. Het stadje is bovendien een perfecte uitvalsbasis voor het verkennen van de Salento, het zuiden van Puglia, met pareltjes als Santa Maria di Leuca, Nardò, Galatina, Otranto en barokstad Lecce. Dat kan perfect vanuit Palazzo Presta, een heerlijk boutique hotel in Gallipoli, waar Eugenia en Antonio je hartelijk ontvangen. Dit jonge stel heeft al veel verre reizen gemaakt. Na al hun avonturen …

Lees meer »

Otranto, de meest oostelijke stad van Puglia

Welkom in Otranto (met de klemtoon op de eerste o), een van de pareltjes aan de oostkust van Puglia. We nemen je mee naar dit meest oostelijk gelegen stadje van Italië, dat tevens een van de borghi più belli d’Italia is, de mooiste dorpjes van Italië. Otranto è l’anagramma di tornato Questo è un luogo dove si ritorna sempre, che ti porti addosso come una bellissima memoria. Saskia: ‘Volgens dit prachtige gedicht, dat ik op een kleurrijke muur in Otranto aantrof, is Otranto het anagram van tornato, teruggekeerd. Otranto is namelijk een plek waar je altijd weer terug wil gaan, …

Lees meer »

Borgo Canonica – slapen in een dorp vol trulli in Puglia

Bij een reis naar Puglia hoort natuurlijk een verblijf in een trullo, zo’n karakteristiek huisje met puntdak. Dat kan bijvoorbeeld bij Borgo Canonica, een pittoresk trullo-dorpje in het hart van de Valle d’Itria. In de huisjes van kalksteen zijn elegante kamers en suites gemaakt. Borgo Canonica ligt vlak bij het plaatsje Cisternino, in het hart van de trulli-streek. De typische huisjes van kalksteen met hun kegelvormige daken worden omringd door eeuwenoude olijfbomen, waar je vanuit de kamers en suites op uitkijkt. Dit authentieke trullo-dorpje werd in de achttiende eeuw bewoond door monniken. Tot in de vorige eeuw woonden er nog …

Lees meer »

Italiaans in beeld: Musica (e il resto scompare) – Elettra Lamborghini

We delen de tekst van Musica (e il resto scompare) van Elettra Lamborghini, mét tien woorden vertaald van het Italiaans naar het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat: ‘Mi piace la musica fino al mattino faccio casino lo stesso ma non bevo vino ridi cretino la vita è corta per l’aperitivo innamorata di un altro cabróne sta es la historia de un amor non mi portare a Parigi o ad Hong Kong tanto lo sai che poi faccio così (faccio così) cado cado, per la strada parla piano piano questa notte dormo sul divano altro che pensare a …

Lees meer »

Zonder de top te bereiken – Paolo Cognetti

Waar zijn we naar op zoek wanneer we op reis gaan? Deze vraag staat centraal in Zonder de top te bereiken van Paolo Cognetti, waarmee deze Italiaanse schrijver zich in de traditie van de grote reisliteratuur plaatst. Zijn roman speelt zich dit keer niet af in de Italiaanse bergen, zoals De acht bergen, maar in een afgelegen gebied in de Himalaya. Het is een boek over hoe een man tot inzichten komt op vijfduizend meter hoogte door één voet voor de andere te zetten. Hij reist door een land dat onaangetast is door de moderne tijd, vergezeld door een ezel …

Lees meer »

Frisse citroentiramisù uit Desserts bij Janneke thuis

Chocolade panna cotta, citroentiramisù, bosvruchtencharlotte, sinaasappel-yoghurtsoufflé, snelle meringueparfaits, gefrituurd ijs en chocoladebitterballen… Alleen al door de foto’s van deze toetjes in Janneke Philippi’s nieuwste boek willen we meteen aan tafel. Eigenlijk kun je alle andere gangen meteen wel overslaan en hup, naar het dessert, zoveel dolce inspiratie is er in dit kookboek te vinden. Desserts – bij Janneke thuis bevat een ruime keuze aan geweldige desserts, waarvan de meeste ook nog eens in niet meer dan dertig minuten en met een handvol ingrediënten te maken zijn. Of je nu een klassiek dessert wil maken voor een feestelijk etentje of juist …

Lees meer »

6x ontbijten in Napels – van smoothies tot American breakfast

Wie van zoete cornetti (croissants), jam, honing en Nutella houdt, zit helemaal goed in Napels. De Napolitanen ontbijten namelijk het liefst lekker zoet. Thuis met een kop melk en koekjes om lekker te dopen of buiten de deur met een cornetto of een zoet gebakje, zoals een sfogliatella. Voor Iris en Joël van Ontdek Napels is dit Italiaans ontbijt te zoet. Omdat ze dat vaker te horen krijgen van toeristen, stelden ze een lijstje samen met zes plekken in Napels waar je anders kunt ontbijten, zonder typisch Napolitaans ontbijt maar lekker gewoon zoals wij noorderlingen het gewoon zijn. Joël: ‘En …

Lees meer »

Drie schitterend gerestaureerde Romeinse villa’s in Pompeï openen hun deuren

Pompeï straalt als nooit tevoren. Dankzij het Grande Progetto Pompeï, een groot restauratieproject dat grotendeels wordt gefinancierd door de Europese Unie, openden drie schitterend gerestaureerde villa’s afgelopen maand hun deuren voor publiek. Verschillende archeologen werkten lange tijd aan de renovatie van de drie villa’s: La Casa degli Amanti (het huis van de geliefden), La Casa del Frutteto (het huis van de boomgaard) en La Casa della Nave Europa (het huis van het schip Europa). La Casa degli Amanti dankt zijn naam aan de inscriptie die in de villa werd gevonden: Gli amanti conducono, come le api, una vita dolce come …

Lees meer »

Mijn Napels – een kleurrijke gids vol persoonlijke tips

Na het grote succes van Mijn Puglia reisde Saskia nog een keer zuidwaarts voor een nieuw boek, dit keer met Napels – én de directe omgeving – in de hoofdrol! Je kunt Mijn Napels via Ciao tutti bestellen, met desgewenst een persoonlijke boodschap van Saskia. Mijn Napels bundelt het mooiste van Napels en omstreken in een kleurrijke gids vol persoonlijke tips. Je gaat allereerst samen met Saskia op ontdekking in Napels, een stad die elke dag weer weet te fascineren. Saskia: ‘De meest bijzondere bezienswaardigheid van Napels is geen kathedraal, geen groots museum, geen monumentaal palazzo. Nee, de grootste bezienswaardigheid is …

Lees meer »

Rafaël – een portret van een uiterst talentvolle schilder uit Urbino

In 2020 vierde Italië vijfhonderd jaar Rafaël, aangezien het dat jaar precies vijfhonderd jaar geleden was dat de schilder zijn laatste adem uitblies, in Rome. Wij brengen graag een blijvend eerbetoon aan deze geniale schilder uit de renaissance, waarin we je meenemen naar zijn geboorteplaats Urbino en naar zijn bekendste werken in Florence en Rome. Rafaël in Urbino Rafaël wordt geboren op 6 april 1483 in Urbino, in het noorden van de regio Le Marche, als Raffaello Sanzio, zoon van Giovanni Santi en Màgia Carla. Rafaël erft zijn talent deels van zijn vader, een vrij verdienstelijk schilder aan het hof …

Lees meer »

Italiaans in beeld: Viceversa – Francesco Gabbani

Diodato won dit jaar het Festival di Sanremo, het Italiaanse songfestival, met zijn lied Fai rumore. De grote winnaar bij het publiek was echter Francesco Gabbani, die we kennen van Occidentali’s Karma, waarmee hij in 2017 het Festival di Sanremo won. Dit jaar bracht hij in Sanremo het prachtige Viceversa ten gehore, waarvan we in deze blog de tekst delen, mét tien woorden vertaald van het Italiaans naar het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat: ‘Tu non lo dici ed io non lo vedo l’amore è cieco o siamo noi di sbieco? Un battibecco nato su un letto …

Lees meer »

Borgo Collina – een prachtige vakantiewoning met luxe tenten én boomtent aan de voet van de Monti Sibillini

Op zoek naar een unieke plek voor een heerlijke vakantie in Le Marche? Vlak bij het middeleeuwse dorpje Sarnano ligt Borgo Collina, een prachtig vakantiehuis met luxe canvastenten én een boomtent. Borgo Collina is de verwezenlijking van de droom van de Vlaamse Winne en Anje. Ze hebben een prachtige bed & breakfast aan de rand van Gent, waar ze al jarenlang zeer tevreden gasten ontvangen, zo getuigen de unaniem lovende recensies. Tijdens hun eigen vakanties komen Winne en Anja graag in Le Marche. Ze hebben al veel moois in deze regio gezien – en met hun neus voor unieke locaties …

Lees meer »

La Locanda – il dolce far niente in de heuvels van de Chianti

Il dolce far niente in het hart van de Chianti – daarvoor ben je bij La Locanda aan het juiste adres. Dit hotel ligt vlak bij het middeleeuwse dorpje Volpaia. Dankzij de ligging van dit country hotel, hoog op een heuvel, geniet je zover je kunt kijken van het klassieke Toscaanse landschap dat ieders hart sneller doet kloppen: eindeloze rijen wijnranken, velden vol olijfbomen en metershoge cipressen die richting de hemel reiken. Il dolce far niente Guido, de eigenaar van La Locanda, heeft een heerlijk vakantieverblijf gecreëerd. Je zou met gemak de hele dag op La Locanda kunnen blijven, om op …

Lees meer »

Peruzzi Urban Residences – slapen in een historisch palazzo in hartje Florence

Naast het Palazzo Vecchio, het Palazzo Medici-Riccardi en het Palazzo Pitti kent Florence nog veel meer schitterende palazzi uit de renaissance. In sommige palazzi huist een bank of een kantoor, andere zijn nog altijd privébezit. Weer andere zijn omgetoverd tot hotels of appartementen, zoals het vorig jaar geopende Peruzzi Urban Residences aan Piazza dei Peruzzi, vlak bij de Santa Croce. Van middeleeuwse sferen naar moderne luxe Het middeleeuwse palazzo – een authentieke woontoren – is eigendom van de familie Malenchini, die op het platteland even buiten Florence Villa Medicea di Lilliano beheert, een schitterend landgoed met wijn- en olijfboomgaarden. Onder …

Lees meer »

De koepel van de Duomo – dé blikvanger van Florence

De koepel van de Duomo van Florence is al van veraf te zien, maar hoe vaak je dit meesterwerk ook aanschouwt, indrukwekkend blijft het. Dit jaar zelfs nog een beetje meer, want in Florence vieren ze dat precies zeshonderd jaar geleden werd gestart met de bouw van de koepel, dé blikvanger van de stad. Beklim de koepel van de Duomo van Florence Wil je de koepel beklimmen, voor een prachtig uitzicht over Florence en de omliggende heuvels? Of om dit meesterwerk zelf eens van dichtbij te bewonderen, van de warmrode bakstenen tot de ingenieuze constructie, waarover we je in dit …

Lees meer »

InToscane – schitterende appartementen bij San Donato in Poggio

Op een klein maar prachtig gelegen wijngoed in de Chianti Classico, tussen cipressen, wijngaarden, bossen en olijfboomgaarden, wijst Jacqueline Morel van InToscane ons op een rustieke fattoria, boerderij, met ruime en comfortabele appartementen (voor twee tot acht personen). InToscane verhuurt deze locatie al vijfentwintig jaar. Jacqueline: ‘Elke keer is er weer wat verbeterd en is deze plek nog een beetje mooier gemaakt. Het blijft een feest hier vakantie te vieren, ook al voelt het voor mij inmiddels meer als een tweede thuis. Je zult net als ik meteen verliefd zijn op dit stukje Toscane. Dankzij de ligging van de mooi …

Lees meer »

Sovigliano – charmante agriturismo in Tavarnelle Val di Pesa (Chianti)

Midden in de Chianti, ongeveer halverwege tussen Florence en Siena, ligt Agriturismo Sovigliano. De agriturismo is een echt familiebedrijf, dat sinds de jaren tachtig wordt gerund door de Italiaanse Claudia en haar ouders. Voor de familie is deze idyllische plek de verwezenlijking van een lang gekoesterde droom: een prachtige plek in Toscane die ook een tweede thuis is voor gasten. Als een warm, huiselijk welkom in een authentiek Toscaans huis is waar je naar op zoek bent, zonder dat het aan comfort en een prachtige omgeving ontbreekt, dan ben je bij Sovigliano zeker aan het juiste adres. Sovigliano wordt omringd …

Lees meer »

Een mooie route rondom het Lago di Vico

Vanuit Vista sull’oliveto kijk je uit op de Monte Cimini. Deze berg was honderdduizend jaar geleden een zeer actieve vulkaan. Zijn oude krater, op ruim vijfhonderd meter hoogte, is veranderd in een prachtig meer. Daarmee is het Lago di Vico het hoogst gelegen meer in Italië. Tegenwoordig is het een natuurreservaat waar het heerlijk toeven is. In de omgeving van het meer liggen pareltjes als het Palazzo Farnese in Caprarola, Villa Lante in Bagnaia, het Sacro Bosco van Bomarzo, de Piramide van Bomarzo en de kastanjebossen van Canepina. Heleen neemt je mee naar een aantal onbekende pareltjes aan en om …

Lees meer »

Via di Francesco – op pelgrimstocht in Umbrië

Als je in Umbrië bent, kun je niet om de Heilige Franciscus heen. Franciscus werd geboren in Assisi, waar hij een groot deel van zijn leven doorbracht, maar in heel Umbrië vind je zijn sporen terug. De Via di Francesco, een bijzondere pelgrimsroute die in het teken van Franciscus staat, voert langs verschillende plekken waar de heilige zijn sporen achterliet, met als stralend middelpunt Assisi. In navolging van het levensverhaal van Franciscus zul je geïnspireerd raken door kleine, eenvoudige dingen die je onderweg ziet, de mensen die op je pad komen en de bijzondere landschappen die aan je voorbijtrekken. Met …

Lees meer »

Local in Naples – Napels met een Nederlands tintje

Napels is een stad waar woorden soms tekortschieten om alle indrukken te kunnen omschrijven. De beste manier om de stad te kunnen begrijpen, is dan ook door haar zelf te ervaren, door de geuren, kleuren en geluiden in je op te nemen en te voelen wat Napels zo anders maakt dan alle andere steden. Want anders is ze zeker! Felicia: ‘Napels is een ware beleving en wordt niet altijd goed begrepen door buitenstaanders, die nog al eens met gemengde gevoelens de stad verlaten. Waar ik zelf via Salerno Travel graag en vaak handige tips en informatie deel, kun je binnenkort …

Lees meer »

De leukste markten in Umbrië – gratis e-book van Villa in Umbria

Tijdens een reis door Italië is een bezoek aan een markt altijd een heerlijk uitje. Lekker slenteren langs kramen vol groente, fruit, kaas, kruiden, vlees, vis en lokale specialiteiten, met een boodschappenmand die voller en voller wordt. We bedenken al keurend en kopend een lekkere lunch of een uitgebreid menu voor ’s avonds, op ons eigen terras. Ook Saskia en Sylvia van Villa in Umbria gaan graag naar de markt. Ze kennen de markten in Umbrië als geen ander en hebben de leukste markten in deze regio voor je op een rijtje gezet in een e-book dat je via deze link …

Lees meer »

Italiaans in beeld: Testa o croce – Modà

Testa o croce non esiste, se decide il cuore, zingt Modà: ‘Kop of munt bestaat niet, als het hart beslist’. We laten je meegenieten van de volledige songtekst van Testa o croce. Natuurlijk mét tien woorden vertaald van het Italiaans naar het Nederlands, voor de wekelijkse uitbreiding van je woordenschat: ‘Non ho ancora superato quella linea che mi separa dall’inferno c’è chi crede di esser salvo per due mance date in chiesa il pomeriggio e c’è chi ancora crede di guidare in pista in pieno centro cerca il podio su una tomba Le parole dei codardi hanno il peso hanno …

Lees meer »