Archief per maand: januari 2015

Italiaans Groningen – la dolce vita in het hoge noorden

Groningen lijkt dan wel ver verwijderd van het zuidelijke Italië, maar de stad heeft veel Italiaanse invloeden. Dat ontdekten we afgelopen week, tijdens een tweedaags verblijf in deze gezellige stad vol Italiaanse adresjes. Het begint al meteen als je het station uit wandelt, met als eerste blikvanger het Groninger Museum. Dit kleurrijke bouwwerk is een ontwerp van de Italiaanse architect Alessandro Mendini, wiens naam vereeuwigd is in de naam van het restaurant van het Groninger Museum. Wij bezochten de prachtige expositie Het geheim van Dresden, met werken van onder anderen Titiaan, Vanvitelli en Canaletto. Die tentoonstelling geeft Groningen nog tot …

Lees meer »

Italia verde – natuurschoon in Italië

In Italië vind je de meest schitterende natuurgebieden. We geven tien ‘groene’ taaltips om kennis te maken met Italia verde, groen Italië: verde > groen la collina > de heuvel il lago > het meer la cascata > de waterval il sentiero > het pad le terme > de thermen / de spa il parco > het (natuur)park i giardini > de tuinen / het park il monte > de berg l’isola > het eiland

Lees meer »

Nella piazza batte il cuore della città

Dora Gatti, van oorsprong Romeinse maar sinds enige jaren woonachtig in Amsterdam, schrijft regelmatig een blog in het Italiaans. Deze keer over la piazza, het plein, en de rol die dit plein in het dagelijks leven van veel Italianen inneemt. Een aantal woorden (die in het verhaal vetgedrukt zijn) wordt onder aan de blog vertaald of verduidelijkt. ‘La lingua italiana ha molte espressioni che si riferiscono alla piazza, a significare la sua importanza per la vita della collettività: scendere in piazza (protestare), mettere in piazza (divulgare), far piazza pulita (eliminare), conquistare la piazza (imporsi negli affari), rovinare la piazza (fare cattiva …

Lees meer »

De ongerepte natuur van Torre Salsa

Het Riserva Naturale di Torre Salsa is een groot natuurgebied op Sicilië dat een plekje op de lijst Natura 2000 van de Europese Unie heeft gekregen. In dit bijzondere stukje natuur kun je op eigen houtje schitterende wandelingen maken, maar er zijn ook mogelijkheden voor trekking, vogels spotten en begeleide wandelingen, met een deskundige gids die veel weet te vertellen over de flora en fauna. Wie een paar dagen wil genieten van dit unieke stukje Sicilië, boekt een verblijf bij Agriturismo Torre Salsa, midden in het natuurgebied. Deze agriturismo is een oase van rust, waar het heerlijk ontspannen is na …

Lees meer »

Castelmola – il paese dei panorami – biedt prachtig uitzicht op Taormina

Castelmola, een van de borghi più belli op Sicilië, wordt niet voor niets il paese dei panorami genoemd, het dorp van de panorama’s. Het ligt prachtig, hoog boven Taormina en de baai van Giardini Naxos, met in de verte de Etna en zover je kunt kijken het typische Siciliaanse landschap, met veel bloeiende cactusvijgen. Als je je los kunt rukken van alle prachtige vergezichten, zul je zien dat het dorpje zelf er ook mag zijn. De smalle, omhooglopende straatjes kronkelen langs kleine huisjes, naar de top, waar een kasteel over de omgeving uitkijkt. Slenter op de terugweg langs de Duomo en de Chiesa di San Giorgio, …

Lees meer »

Nieuwe collectie Dolce & Gabbana eert Sicilië

Dolce & Gabbana’s lente- en zomercollectie voor vrouwen is dit jaar helemaal geïnspireerd op de tijd dat Sicilië onder Spaans bewind viel, van 1516 tot 1713. De Spaanse invloed op Sicilië is terug te zien aan de polka dots, het prachtig gedetailleerd borduurwerk, de poncho’s en rode rozen in het haar van modellen Bianca Balti, Vittoria Ceretti, Irina Sharipova en Blanca Padilla (een van de Victoria’s Secrets angels). Maar we zien ook votief harten op rokken en jurkjes opduiken – en tasjes die duidelijk zijn geïnspireerd op de Siciliaanse pupi, marionetten. En misschien nog wel het allermooiste: we zien Siciliaanse …

Lees meer »

Se tu fossi qui – eerbetoon aan Pino Daniele

foto: miqu77 / Shutterstock.com Vanochtend hoorden we het droevige nieuws dat de Napolitaanse zanger Pino Daniele op 59-jarige leeftijd is overleden. Als eerbetoon luisteren we naar Se tu fossi qui, ‘Als jij hier zou zijn’: ‘Se tu fossi quì adesso io saprei cosa fare se tu fossi quì non mi nasconderei davanti agli occhi tuoi ti direi quello che non ti ho detto mai sceglieri i momenti giusti da ricordare se tu fossi quì. A volte basta una parola per stare bene a metà fra l’emozione e la paura d’amarsi in questa eternità Se tu fossi quìio non impazzirei per questo …

Lees meer »

Mamma Sicilia – verzameling verhalen over Sicilië

Dankzij een tip van een van onze lezers uit Limburg hebben we genoten van Mamma Sicilia, een heerlijke verzameling verhalen over Sicilië. De verhalen zijn opgetekend door Pieter Beek, die van 2006 tot en met de zomer van 2009 op Sicilië woonde, in de heuvels boven Noto. Noto Pieter deelde zijn eilandervaringen in het maandblad Zuiderlucht. Eerst rechtstreeks vanaf Sicilië, in de reeks Siciliaanse notities, later, na zijn terugkeer, in de reeks Siciliaanse herinneringen. De mooiste stukjes uit deze rubrieken zijn nu gebundeld in Mamma Sicilia. Wij delen vandaag twee korte fragmenten uit twee van de heerlijk herkenbare verhalen:  Olijfolie …

Lees meer »

De Cappella della Madonna di Vitaleta in de Val d’Orcia

Een van de mooiste plekken van Italië is de Cappella della Madonna di Vitaleta, in de Val d’Orcia. Deze kapel is een bijzondere verrassing voor iedereen die door de heuvels van de Val d’Orcia toert. Je verwacht het niet, maar ineens duikt het kapelletje voor je op, als je over de SS146 van Pienza richting San Quirico d’Orcia rijdt. Wij reden er zelf al tientallen keren langs, stapten meestal even uit en legden de kapel op verschillende momenten van de dag en van het jaar vast op de gevoelige plaat. Deze plek kun je niet even snel voorbij rijden… De …

Lees meer »

Nieuw: Van Dale Beeldwoordenboek Nederlands-Italiaans

Een nieuw jaar, een nieuwe manier om Italiaans te leren! Aangezien beelden enorm goed helpen bij het onthouden van een woordenschat in een andere taal, heeft Van Dale een nieuwe reeks beeldwoordenboeken ontwikkeld. Naast Engels, Frans, Duits en Spaans is er ook een Van Dale Beeldwoordenboek Italiaans. Dit Beeldwoordenboek Nederlands – Italiano bestaat uit dertien thematische hoofdstukken, met onderwerpen als Thuis, Onderweg, Eten & drinken, Opleiding & beroep, Noodgevallen en Getallen & maten. Het staat vol met eenvoudige woorden die je in het dagelijks leven, op school en op vakantie tegenkomt, zoals la macchina (de auto), la borsetta (het tasje) …

Lees meer »

Het feest van La Befana in Urbania (Le Marche)

Sinds 2009 wonen Rolf en Inge Smit in Le Marche, in de buurt van Urbino. Ze organiseren al dertig jaar culturele reizen door heel Italië en zijn er sinds vijf jaar ook gaan wonen. Om meer mensen mee te laten genieten van hun bijzonder mooie thuis, runnen ze sinds ruim vijf jaar een B&B in Le Marche. Voor Ciao tutti schrijven ze elke maand een gastblog, dit keer over La Befana! ‘In Nederland is Sinterklaas al lang weer op de boot gestapt en de Kerstman in zijn arrenslee, maar de kinderen in Italië hebben nog iets te goed. De Italianen …

Lees meer »

De ijsmakers

De ijsmakers is het nieuwe boek van Ernest van der Kwast, van wie we eerder al Giovanna’s navel tipten. De ijsmakers gaat over de Italiaanse ijsmakers, afkomstig uit de vallei van de ijsmakers, helemaal in het noorden van Italië, een tiental dorpjes waar de inwoners al generaties lang gespecialiseerd zijn in het bereiden van ijs. Volgens Giuseppe Talamini is het er zelfs uitgevonden. Zijn familie vertrekt elke lente naar ijssalon Venezia in Rotterdam, om in de winter weer terug te keren naar de bergen. Zoon Giovanni besluit met deze traditie te breken. Hij is gegrepen door de poëzie en schopt …

Lees meer »

Italië in 365 foto’s

Ciao tutti! We beginnen het nieuwe jaar meteen goed: met 365 adembenemende foto’s van Italië! Zo kun je elke dag een dosis Italië tot je nemen om de heimwee te stillen en toe te leven naar de volgende vakantie in la bella Italia. Want hoewel het nu in januari wellicht nog ver weg lijkt, voel je voor je het weet weer de Italiaanse zon op je gezicht… Zeker als je je regelmatig laaft aan de mooiste foto’s van Italië die we in onze nieuwe Special voor je hebben verzameld. Het zijn er precies 365, zodat je een heel jaar lang …

Lees meer »