Home » 2014 » januari

Archief per maand: januari 2014

Bakken met Nutella

Op 5 februari is het weer World Nutella Day! Voor het Boek van de Maand februari hebben we daarom gekozen voor een kookboek met deze hazelnootpasta uit Piemonte in de hoofdrol. Of kookboek, het is meer dan dat. Want naast een boekje met 30 recepten met Nutella (van brownies van witte chocolade tot warme chocolademelk met Nutella) krijg je 8 siliconen bakvormpjes – om de lekkerste cakejes in de kenmerkende vorm van een Nutellapot te maken! Wij bakken komend weekend voor World Nutella Day alvast een lading potjes om uit te delen. Helaas is dat online een beetje lastig proeven voor jullie, …

Lees meer »

Italiaans in beeld – pech onderweg

Pech onderweg, het zal je maar gebeuren… Gelukkig kun je met deze 10 woorden in elk geval duidelijk maken met welk onderdeel van de auto er iets aan de hand is: la macchina > de auto la batteria > de accu la gomma > de band la frizione > de koppeling il proiettore > de koplamp il freno > de rem la parabrezza > de voorruit il tubo di scarico > de uitlaatpijp la scatola del cambio > de versnellingsbak la ruota anteriore/posteriore  > het voorwiel/achterwiel ♥♥♥ Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto …

Lees meer »

Vierwerf hoera voor Ciao tutti!

Hoera, hoera, hoera, hoera! Morgen bestaat Ciao tutti precies vier jaar! Vier jaar geleden schreven we vandaag, op 31 januari, de introductie voor dit Italiëblog. Op 1 februari 2010 startten we met onze dagelijkse blogs, om die gewoonte nooit meer los te laten. Inmiddels schrijven we blog nummer 2138 en mogen we morgen vier kaarsjes uitblazen. Plus op z’n Italiaans toosten op alle mooie ervaringen die deze vier jaar ons hebben gebracht – en die nog in het verschiet liggen! Smakelijk cadeau Op onze vierde verjaardag, morgen dus, presenteren we onze nieuwste Ciao tutti Special: Italië op tafel. Zoals de …

Lees meer »

Liefde voor foto’s, foto’s voor de liefde

De voorbereidingen voor Willemijns bruiloft zijn in volle gang. Niet alleen nemen we verschillende locaties in Italië onder de loep, we zijn ook al op zoek naar de mooiste jurk voor de bruid en een echt Italiaans pak voor de bruidegom, de mooiste bloemen, de leukste uitnodigingen, fijne locaties voor de gasten die wat langer willen blijven en natuurlijk naar een fotograaf die deze bijzondere dag op een bijzondere manier vast kan leggen. Het toeval wil dat we vorig jaar oktober in Solferino een Italiaans stel ontmoetten dat bruidsfoto’s maakt. Bijzonder mooie bruidsfoto’s, zo bleek al snel. Zoals vaak in …

Lees meer »

10 plekken voor een onvergetelijke bruiloft in Italië

Vandaag gaat de film Toscaanse bruiloft in première. We gaan zeker kijken, niet alleen omdat we benieuwd zijn naar de mooie shots van Toscane, maar vooral omdat we later dit jaar zelf een echte Italiaanse bruiloft vieren. Willemijn is vorig jaar in Rome ten huwelijk gevraagd en zal later dit jaar in een Italiaans huwelijksbootje stappen. We zijn druk bezig met de eerste voorbereidingen, waarbij aanstaande bruid Willemijn en haar verloofde samen met ceremoniemeesters Saskia en Ellen vooralsnog zoeken naar een locatie waar alles klopt. Gelukkig krijgen we talloze suggesties van Italianen (die Willemijn vooral willen overhalen toch in hun …

Lees meer »

Oog in oog met Raphaël

Le Marche is het thuis van een van Italiës beroemdste schilders, Raffaello Sanzio. De kunstenaar ligt in Rome begraven, in het Pantheon, maar zijn wieg stond in Urbino. Zijn geboortehuis (aan de Via Raffaello Sanzio 57) staat er nog altijd en kun je bezoeken. Naast het werk La Muta in de Galleria Nazionale delle Marche (die is gehuisvest in het Palazzo Ducale) is er in zijn geboortestad echter geen ander werk meer van hem te vinden, al denken sommigen dat het fresco Madonna met Kind in zijn geboortekamer wellicht van de hand van de schilder zelf is. Op het Piazzale …

Lees meer »

5x ongekend mooi Le Marche

In het recent verschenen boek Le Marche – Ongekend mooi stelde Evert de Rooij acht routes voor in de noordelijke provincies Pesaro, Urbino en Ancona. Wij deelden eerder al drie tips, maar dit keer geven we nóg eens vijf geheime tips uit, geselecteerd door niemand minder dan de auteur zelf: 1. Eremo di Fonte Avellana Het Eremo di Fonte Avellana ligt in een dicht beboste, rustieke vallei, op 680 meter hoogte, aan de voet van de Monte Catria. In en om deze abdij heerst al eeuwenlang absolute rust. Dante, de grootste Italiaanse dichter, trok zich hier terug, waarna hij deze …

Lees meer »

Felice per tutta la vita

2014 heeft ons tot nu toe al heel wat geluk gebracht! Het is pas 28 januari en naast de hoogtepunten zoals de reis met Dan Brown, sneeuwpret in de omgeving van Turijn en het winnen van 2 tickets naar New York hebben we al heel wat kleine geluksmomenten mogen beleven. Van een cappuccino in een winterzonnetje tot een mooi boek, van enthousiaste aanwezigen bij de lezing in Leuven tot nóg een keer La Grande Bellezza kijken, van plannen voor een bruiloft in Italië tot leuke schrijf- en vertaalopdrachten. Vandaag brengen we echter een beetje felicità, geluk, naar jullie, met Annalisa’s …

Lees meer »

Op safari in de sneeuw

Onze reis naar Turijn en de sneeuw is helaas weer ten einde. De koffers zijn half uitgepakt (de rest blijft er lekker in voor een vlug naderende volgende vlucht naar Italië), de sneeuwschoenen staan uit te druipen en de laatste foto’s zijn opgeslagen voor nog een paar mooie blogs. Vandaag eerst het letterlijke en figuurlijke hoogtepunt van de reis, naar de 2600 meter hoog gelegen rifugio Punto d’Incontro. ’s Ochtends overbrugden we de afstand vanaf het op ruim 2000 meter hoog gelegen Sestriere per cabinovia, met tot onze opluchting dichte cabines. Hoogtevrees en de bergen zijn al niet zo’n goede …

Lees meer »

Unieke kijk op het Lago Trasimeno bij San Feliciano

Umbrië biedt niet alleen een unieke kijk op Italië in het groen, zoals we vanochtend zagen, maar ook op het Lago Trasimeno. In San Feliciano, een van de dorpjes aan de oostelijke oever van het meer, vind je bij een van de barretjes aan het water een heerlijk terras waar je van een geweldig uitzicht over het meer kunt genieten. Een geweldige ervaring, maar dat is nog niet alles… Vlak bij hangt er namelijk een lege lijst tussen de bomen: Een grapje van een van de barista’s? Een idee van de gemeente? Geen idee hoe die lijst er is gekomen (een …

Lees meer »

Het groene hart van Italië

Het groene hart van Italië, zo wordt Umbrië vaak genoemd. Deze bijnaam is te danken aan het vele groen in de regio, van de uitgestrekte bossen tot de zeker in het voorjaar in alle tinten groen gekleurde heuvels, met op tal van plekken zilvergroene olijfbomen en heldergroene wijnranken. Ciao tutti geeft drie groene tips voor deze regio! 1 Het groen in Umbrië wordt hier en daar opgefleurd door een zee aan kleurrijke bloemen. Vooral in het zuidoosten van Umbrië, vlak bij Norcia, op de Piano Grande, kun je (zo ongeveer van eind mei tot half juli) door deze kleurenpracht wandelen. …

Lees meer »

Italiaans in beeld – een woordje over de grens

Wees gerust, we houden het bij Italiaans hier op Ciao tutti. Maar in het Italiaans kun je dankzij onderstaand woordenlijstje tóch een aardig woordje over de grens spreken: l’olandese > Nederlands il fiammingo > Vlaams il vallone > Waals il tedesco > Duits il retoromanzo > Retro-Romaans il francese > Frans l’inglese > Engels l’irlandese > Iers lo spagnolo > Spaans il portoghese > Portugees ♥♥♥ Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto 10 Italiaanse woorden voorgeschoteld, zodat je spelenderwijs je kennis van de Italiaanse taal uit kunt breiden. De tien woorden worden verzameld …

Lees meer »

Koffiebroodjes met Nutella

Buongiorno! Geen Italiaanser begin van de dag dan een cappuccino en een lekker zoet broodje. Vandaag ontbijten we met een van de bekendste producten van Piemonte: de wereldberoemde hazelnootpasta van Nutella, verwerkt in smakelijke koffiebroodjes. Het recept komt uit het boek Bijna 100 recepten met Nutella, dat de vorm heeft van een mega-pot van deze hazelnootpasta: Voor ongeveer 10 koffiebroodjes heb je nodig: 225 gram bloem; 1 eetlepel suiker; snufje kaneelpoeder; een halve theelepel zout; 0,75 dl lauwe melk; een half zakje droge gist (of 10 gram verse gist); 100 gram gezouten boter; 1 ei; 120 gram Nutella; 50 gram amandelschaafsel; voor …

Lees meer »

Skiën in Sestriere & over de Via Lattea (de Melkweg) in Piemonte

De Via Lattea, de Melkweg, is een van de grootste internationale skigebieden in Europa, dat onder andere bestaat uit de plaatsen Sestriere, Cesana Torinese en Pragelato (in de regio Piemonte). Het wintersportgebied van de Via Lattea heeft meer dan tweehonderd hellingen, die in hoogte variëren van 1350 meter bij Cesana tot 2800 meter op de top van de Monte Motta, waar je een prachtig uitzicht hebt op de omliggende bergen. Je kunt hier skiën, schansspringen, snowboarden en bobsleeën – mede dankzij de faciliteiten die ter gelegenheid van de Olympische Winterspelen van 2006 zijn aangelegd. Sestriere Het wintersportgebied is echter al …

Lees meer »

Olivetti – typemachines uit Turijn

Als we onze blogs een paar decennia eerder hadden geschreven, hadden we ze niet getikt op een Vaio of Mac maar naar alle waarschijnlijkheid op een Olivetti. Deze beroemde schrijfmachines, die tot aan de komst van de computer ontzettend populair waren, kwamen uit Ivrea (een stadje in de provincie Turijn), waar ze voor het eerst in 1908 werden geproduceerd. De eerste machines die van de band rolden kregen, net als de naam van de ‘elektronische letterfabriek’, de naam van de oprichter, Camillo Olivetti. Met zo’n 20 medewerkers werkte hij aan een stabiele productie van evenzoveel schrijfmachines per week. Toch duurde …

Lees meer »

Fantastische filmpjes van Fiat

Veel mensen associëren Turijn met industrie – een associatie die te danken is aan hét symbool van de stad – en misschien wel van heel Italië: de FIAT. De Fabbrica Italiana di Automobili Torino werd al in 1899 opgericht en groeide geleidelijk uit tot een multinational die ook in de Verenigde Staten voet aan de grond kreeg. Dat is deels te danken aan een reeks fantastische reclamefilmpjes, waarvan we er vandaag twee met jullie delen: Backseat Italians: Elegance is Hard Work

Lees meer »

5x niet te missen in Turijn

Zin in een stedentrip Turijn? We tippen 5 bijzondere bezienswaardigheden die je niet mag overslaan tijdens een bezoek aan deze koninklijke stad! 1 Piazza San Carlo Breng zeker een bezoek aan het hart van de stad, het Piazza San Carlo. Dit enorme plein, dat door de inwoners van Turijn ook wel Il Salone wordt genoemd, de salon oftewel de huiskamer, is op elk moment van de dag genieten, maar vooral tijdens de dagelijkse passeggiata komen mensen uit alle hoeken en gaten voor een aperitivo naar de terrassen op dit plein. Ook in de winter, want na urenlang slenteren, is het heerlijk opwarmen met een glas …

Lees meer »

Kunst in je koffie – workshop Latte Art bij Leopold Koffieschool

Vandaag is het Blue Monday, maar met een lekkere cappuccino en een reisje naar Piemonte in het vooruitzicht kan deze dag bij ons al niet meer stuk. Ook gastblogger Paul begint deze maandag met een mooie cappuccino. Na dik een maand oefenen worden zijn figuurtjes in de cappuccino met de dag mooier. Vandaag vertelt hij ons over zijn allereerste pogingen, tijdens een workshop latte art die hij medio december volgde. Voor Ciao tutti doet hij verslag: ‘Die prachtige figuurtjes in een cappuccino hebben altijd al mijn bijzondere aandacht gehad en ik wilde het geheim nu wel eens gaan ontdekken. De hoogste …

Lees meer »

Uno per Uno – Italiaanse minigebakjes

Niets heerlijker dan een Italiaans barretje in wandelen, een cappuccino aan de bar bestellen en je laten verleiden door het lekkers dat in de vitrine ligt uitgestald. Meestal nemen we een cornetto (een croissantje) met Nutella, jam of chocolade, maar zo af en toe trakteren we onszelf op een bordje vol minigebakjes. Kleine taartjes met vers fruit, ieniemienie soesjes gevuld met room of een klein stukje tiramisù – met zo’n Italiaans ontbijt pluk je letterlijk de dag! Jullie kunnen je wel voorstellen dat als we in Nederland aan een boterham met hagelslag zitten, we deze zoete start van de dag …

Lees meer »

Een robot, twee haren, kattenvoer en andere Romeinse bijnamen

Isaac van Aggelen is Brabander van geboorte maar woont inmiddels in Rome. Hij voelt zich het grootste deel van de tijd ook een echte Romein. Hij deelt zijn ervaringen, zowel de leuke als de minder leuke, elke twee weken met ons. Vandaag wijdt hij ons in in de Romeinse bijnamen in zijn vriendenkring: Ahhhhhhhhhhh, ho capito chi sei! Sei il marito della figlia della sorella del cicciotto! ‘Ahhhhhhhhhhh, ik heb begrepen wie je bent. Jij bent de man van de dochter van de zus van ‘bolle’.’ Deze week is het twee keer voorgekomen dat ik even stilstond bij het feit …

Lees meer »