Archief per maand: januari 2014

Bakken met Nutella

Op 5 februari is het weer World Nutella Day! Voor het Boek van de Maand februari hebben we daarom gekozen voor een kookboek met deze hazelnootpasta uit Piemonte in de hoofdrol. Of kookboek, het is meer dan dat. Want naast een boekje met 30 recepten met Nutella (van brownies van witte chocolade tot warme chocolademelk met Nutella) krijg je 8 siliconen bakvormpjes – om de lekkerste cakejes in de kenmerkende vorm van een Nutellapot te maken! Wij bakken komend weekend voor World Nutella Day alvast een lading potjes om uit te delen. Helaas is dat online een beetje lastig proeven voor jullie, …

Lees meer »

Italiaans in beeld – pech onderweg

Pech onderweg, het zal je maar gebeuren… Gelukkig kun je met deze 10 woorden in elk geval duidelijk maken met welk onderdeel van de auto er iets aan de hand is: la macchina > de auto la batteria > de accu la gomma > de band la frizione > de koppeling il proiettore > de koplamp il freno > de rem la parabrezza > de voorruit il tubo di scarico > de uitlaatpijp la scatola del cambio > de versnellingsbak la ruota anteriore/posteriore  > het voorwiel/achterwiel ♥♥♥ Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto …

Lees meer »

Vierwerf hoera voor Ciao tutti!

Hoera, hoera, hoera, hoera! Morgen bestaat Ciao tutti precies vier jaar! Vier jaar geleden schreven we vandaag, op 31 januari, de introductie voor dit Italiëblog. Op 1 februari 2010 startten we met onze dagelijkse blogs, om die gewoonte nooit meer los te laten. Inmiddels schrijven we blog nummer 2138 en mogen we morgen vier kaarsjes uitblazen. Plus op z’n Italiaans toosten op alle mooie ervaringen die deze vier jaar ons hebben gebracht – en die nog in het verschiet liggen! Smakelijk cadeau Op onze vierde verjaardag, morgen dus, presenteren we onze nieuwste Ciao tutti Special: Italië op tafel. Zoals de …

Lees meer »

Liefde voor foto’s, foto’s voor de liefde

De voorbereidingen voor Willemijns bruiloft zijn in volle gang. Niet alleen nemen we verschillende locaties in Italië onder de loep, we zijn ook al op zoek naar de mooiste jurk voor de bruid en een echt Italiaans pak voor de bruidegom, de mooiste bloemen, de leukste uitnodigingen, fijne locaties voor de gasten die wat langer willen blijven en natuurlijk naar een fotograaf die deze bijzondere dag op een bijzondere manier vast kan leggen. Het toeval wil dat we vorig jaar oktober in Solferino een Italiaans stel ontmoetten dat bruidsfoto’s maakt. Bijzonder mooie bruidsfoto’s, zo bleek al snel. Zoals vaak in …

Lees meer »

10 plekken voor een onvergetelijke bruiloft in Italië

Vandaag gaat de film Toscaanse bruiloft in première. We gaan zeker kijken, niet alleen omdat we benieuwd zijn naar de mooie shots van Toscane, maar vooral omdat we later dit jaar zelf een echte Italiaanse bruiloft vieren. Willemijn is vorig jaar in Rome ten huwelijk gevraagd en zal later dit jaar in een Italiaans huwelijksbootje stappen. We zijn druk bezig met de eerste voorbereidingen, waarbij aanstaande bruid Willemijn en haar verloofde samen met ceremoniemeesters Saskia en Ellen vooralsnog zoeken naar een locatie waar alles klopt. Gelukkig krijgen we talloze suggesties van Italianen (die Willemijn vooral willen overhalen toch in hun …

Lees meer »

Oog in oog met Raphaël

Le Marche is het thuis van een van Italiës beroemdste schilders, Raffaello Sanzio. De kunstenaar ligt in Rome begraven, in het Pantheon, maar zijn wieg stond in Urbino. Zijn geboortehuis (aan de Via Raffaello Sanzio 57) staat er nog altijd en kun je bezoeken. Naast het werk La Muta in de Galleria Nazionale delle Marche (die is gehuisvest in het Palazzo Ducale) is er in zijn geboortestad echter geen ander werk meer van hem te vinden, al denken sommigen dat het fresco Madonna met Kind in zijn geboortekamer wellicht van de hand van de schilder zelf is. Op het Piazzale …

Lees meer »

4x vakantie vieren in Le Marche

Tijdens de Vakantiebeurs ontmoetten we Yvonne, net als wij helemaal dol op Italië. Yvonne begon eind 2004 met de reiswebsite Myvacationhome.nl en viert dit jaar dus het 10-jarigjubileum! Aangezien Ciao tutti op 1 februari precies 4 jaar bestaat, bedacht Yvonne een mooi cadeau voor ons: 4 tips voor een heerlijke vakantie in Italië, in Le Marche om precies te zijn! Landgoed Borgo Roberta – Acqualagna Yvonne: ‘Dit landgoed hebben we nu twee jaar in ons bestand en stiekem ben ik hier wel een beetje verliefd op! De prijs/kwaliteitverhouding is echt zeer goed, maar vooral leuk is dat eigenaresse Roberta een …

Lees meer »

5x ongekend mooi Le Marche

In het recent verschenen boek Le Marche – Ongekend mooi stelde Evert de Rooij acht routes voor in de noordelijke provincies Pesaro, Urbino en Ancona. Wij deelden eerder al drie tips, maar dit keer geven we nóg eens vijf geheime tips uit, geselecteerd door niemand minder dan de auteur zelf: 1. Eremo di Fonte Avellana Het Eremo di Fonte Avellana ligt in een dicht beboste, rustieke vallei, op 680 meter hoogte, aan de voet van de Monte Catria. In en om deze abdij heerst al eeuwenlang absolute rust. Dante, de grootste Italiaanse dichter, trok zich hier terug, waarna hij deze …

Lees meer »

Felice per tutta la vita

2014 heeft ons tot nu toe al heel wat geluk gebracht! Het is pas 28 januari en naast de hoogtepunten zoals de reis met Dan Brown, sneeuwpret in de omgeving van Turijn en het winnen van 2 tickets naar New York hebben we al heel wat kleine geluksmomenten mogen beleven. Van een cappuccino in een winterzonnetje tot een mooi boek, van enthousiaste aanwezigen bij de lezing in Leuven tot nóg een keer La Grande Bellezza kijken, van plannen voor een bruiloft in Italië tot leuke schrijf- en vertaalopdrachten. Vandaag brengen we echter een beetje felicità, geluk, naar jullie, met Annalisa’s …

Lees meer »

Italiaanse winter in eigen land

Na een paar dagen in Turijn en de Italiaanse bergen – met een dik pak glinsterende sneeuw, strakblauwe luchten en een heerlijk zonnetje – viel onze terugkomst in Nederland letterlijk en figuurlijk in het water. Niet alleen werden we zaterdagavond laat verwelkomd door een Hollandse hoosbui, de bagagemedewerkers van Schiphol waren ook nog eens een kar bagage ‘vergeten’, waardoor onze koffers – goed gevuld met lekkernijen – pas na lang wachten (en een lang regenbad) arriveerden. Gelukkig wachtte er thuis een warme douche en een glas om de eerste meegebrachte wijn in te schenken. Terwijl de wijn ons even terugbracht …

Lees meer »

Op safari in de sneeuw

Onze reis naar Turijn en de sneeuw is helaas weer ten einde. De koffers zijn half uitgepakt (de rest blijft er lekker in voor een vlug naderende volgende vlucht naar Italië), de sneeuwschoenen staan uit te druipen en de laatste foto’s zijn opgeslagen voor nog een paar mooie blogs. Vandaag eerst het letterlijke en figuurlijke hoogtepunt van de reis, naar de 2600 meter hoog gelegen rifugio Punto d’Incontro. ’s Ochtends overbrugden we de afstand vanaf het op ruim 2000 meter hoog gelegen Sestriere per cabinovia, met tot onze opluchting dichte cabines. Hoogtevrees en de bergen zijn al niet zo’n goede …

Lees meer »

Unieke kijk op Umbrië

Umbrië biedt niet alleen een unieke kijk op Italië in het groen, zoals we vanochtend zagen, maar ook op het Lago Trasimeno. In San Feliciano, een van de dorpjes aan de oostelijke oever van het meer, vind je bij een van de barretjes aan het water een heerlijk terras waar je van een geweldig uitzicht over het meer kunt genieten. Een geweldige ervaring, maar dat is nog niet alles… Vlak bij hangt er namelijk een lege lijst tussen de bomen: Een grapje van een van de barista’s? Een idee van de gemeente? Geen idee hoe die lijst er is gekomen (een …

Lees meer »

Het groene hart van Italië

Het groene hart van Italië, zo wordt Umbrië vaak genoemd. Deze bijnaam is te danken aan het vele groen in de regio, van de uitgestrekte bossen tot de zeker in het voorjaar in alle tinten groen gekleurde heuvels, met op tal van plekken zilvergroene olijfbomen en heldergroene wijnranken. Ciao tutti geeft drie groene tips voor deze regio! 1 Het groen in Umbrië wordt hier en daar opgefleurd door een zee aan kleurrijke bloemen. Vooral in het zuidoosten van Umbrië, vlak bij Norcia, op de Piano Grande, kun je (zo ongeveer van eind mei tot half juli) door deze kleurenpracht wandelen. …

Lees meer »

In de voetsporen van Franciscus van Assisi

Een min mannetje om te zien ‘Het was een min mannetje om te zien en mooi was hij ook niet, maar zijn woorden hadden een grote indringende kracht,’ schrijft een student uit Bologna wanneer hij daar voor het eerst Franciscus van Assisi (1181-1226) hoort spreken. Franciscus was als zoon van een welgesteld lakenkoopman in de wieg gelegd voor een genoeglijk leven. Maar hij koos voor een volstrekt ander leven. Vandaag de dag zijn er nog steeds mensen die zich laten inspireren door de woorden van Franciscus en zijn keuze voor armoede, eenvoud en verbondenheid met de natuur; duurzaamheid, zoals wij nu …

Lees meer »

Ontdek Italië – In welke stad is Ciao tutti?

Ook deze laatste zaterdag in januari presenteren we een foto, maar dit keer zijn we niet in een regio maar in één specifieke stad. Aan jullie de taak om te raden in welke stad we ons bevinden. We hebben het een beetje moeilijker gemaakt door de bekende bezienswaardigheden die de skyline laat zien te verstoppen: Weet je waar Ciao tutti is? Laat je antwoord (dus de naam van de stad waar we volgens jou zijn) dan voor volgende week zondag, 2 februari, achter in een reactie op dit blog (dat kan helemaal onder aan deze pagina, even naar beneden scrollen …

Lees meer »

Italiaans in beeld – een woordje over de grens

Wees gerust, we houden het bij Italiaans hier op Ciao tutti. Maar in het Italiaans kun je dankzij onderstaand woordenlijstje tóch een aardig woordje over de grens spreken: l’olandese > Nederlands il fiammingo > Vlaams il vallone > Waals il tedesco > Duits il retoromanzo > Retro-Romaans il francese > Frans l’inglese > Engels l’irlandese > Iers lo spagnolo > Spaans il portoghese > Portugees ♥♥♥ Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto 10 Italiaanse woorden voorgeschoteld, zodat je spelenderwijs je kennis van de Italiaanse taal uit kunt breiden. De tien woorden worden verzameld …

Lees meer »

From Vivaldi with Love

Vernieuwing, verjonging, experimenteren en nieuwe avonturen. Dat was wat in 2005 in Gent twintig jonge musici voor ogen stond met het nieuwe barokensemble B’Rock. Hun Vivaldi bevat vele aangename verrassingen. Vivaldi’s concerten voor fluit en viool zijn kleurrijk en levendig; titels als L’amoroso (De geliefde) en La Notte (De nacht) spreken boekdelen. Op woensdag 12 februari brengt B’Rock in het Muziekgebouw aan ’t IJ (in Amsterdam) met From Vivaldi with Love een ode aan de maestro dei concerti – en wij mogen een duoticket weggeven! From Vivaldi with Love Omstreeks het einde van de zeventiende eeuw was het concerto grosso, een instrumentaal genre waarbij het volledige …

Lees meer »

Koffiebroodjes met Nutella

Buongiorno! Geen Italiaanser begin van de dag dan een cappuccino en een lekker zoet broodje. Vandaag ontbijten we met een van de bekendste producten van Piemonte: de wereldberoemde hazelnootpasta van Nutella, verwerkt in smakelijke koffiebroodjes. Het recept komt uit het boek Bijna 100 recepten met Nutella, dat de vorm heeft van een mega-pot van deze hazelnootpasta: Voor ongeveer 10 koffiebroodjes heb je nodig: 225 gram bloem; 1 eetlepel suiker; snufje kaneelpoeder; een halve theelepel zout; 0,75 dl lauwe melk; een half zakje droge gist (of 10 gram verse gist); 100 gram gezouten boter; 1 ei; 120 gram Nutella; 50 gram amandelschaafsel; voor …

Lees meer »

Ruzie in de herberg

Wees gerust, we gedragen ons netjes in ons berghotel 😉 Maar terwijl wij vandaag door de sneeuw worden getrokken in een hondenslee, sneeuw happen tijdens een spontaan sneeuwballengevecht en opwarmen met warme chocolademelk, zijn in Nederland gisteren de Voorleesdagen van start gegaan. Een ideaal moment om jullie de nieuwe bundel van Arend van Dam te presenteren, met als titel Avé, Caesar! Avé, Caesar! staat vol verhalen over de Romeinen, met supergrappige tekeningen van Georgien Overwater. Zo komt de Romeinse tijd tot leven op een manier die je nog nooit hebt gezien! De verhalen spelen zich af op plekken als de …

Lees meer »

Wakker worden in de sneeuw

Met dit uitzicht werden we gisteren en vanochtend wakker. Niet verkeerd toch? Zodra we de gordijnen openschuiven, schittert de sneeuw ons tegemoet. Zelfs in de schemering lijkt de enorme witte massa het hotel in een flonkerend licht te zetten. We logeren deze dagen in Grand Hotel Sestriere, op 2035 meter hoogte. De familie Novara runt dit hotel van Olympisch formaat, met uitzicht op de verschillende skipistes van Val Chisone en Valle di Susa. Naast het magnifieke uitzicht is ook de wijnkelder indrukwekkend, met maar liefst 2000 verschillende etiketten. Voor na het skiën (of voor niet-skiërs) is er een wellnesscentrum met …

Lees meer »