Archief per maand: mei 2013

Die dag in augustus

Deze maand hebben we gekozen voor een kinderboek als Boek van de Maand, onmisbaar voor in de vakantiekoffer – zeker als je met kinderen naar Italië reist, maar stiekem ook een prachtig Italiaans verhaal voor volwassenen. Die dag in augustus vertelt over Toscaanse zomerhitte, natuurrampen en heiligenlevens. Het is een ode aan de tekenaar/schilder als geschiedschrijver… ‘Enrico?’ vroeg Teresa. ‘Wat er ook gebeurt, wij blijven voor altijd bij elkaar, hè?’ ‘Voor altijd,’ zei Enrico. ‘Waarom zou ik niet meer bij je willen blijven?’ ‘Als ik een ongeluk krijg en een mismaakt gezicht heb en blinde ogen.’ ‘Voor altijd,’ zei Enrico. …

Lees meer »

Waanzinnige week

Wat een waanzinnige week beleven we deze week! Door middel van een fotoverslag laten we jullie meegenieten van alle feestelijks van afgelopen dagen. Allereerst signeerden we dinsdag de eerste nieuwe boeken Diezelfde dag hoorden we dat Ciao tutti voor de vierde keer is genomineerd voor een Travvies Award. Dat leverde een stroom van leuke reacties – en stemmen – op, waarvoor dank! Vervolgens lag woensdag de nieuwe Flair in de schappen, helemaal gewijd aan la bella Italia – met op pagina 57 Saskia in de rubriek Zij heeft Flair – en op pagina 86 Ciao tutti Rome Gisteren signeerde Saskia …

Lees meer »

Pistoia in Dantes ‘Inferno’

Net als Rome ontbreekt ook Pistoia niet in Dantes Inferno. In de zevende Kloof van het Kwaad, bevolkt door dieven en rovers, komt een van Pistoia’s inwoners ter sprake. Wanneer Dante en Vergilius de kloof betreden, klinken diep onder hen onheilspellende geluiden, maar het is zo donker dat de twee reizigers niets kunnen zien voor ze de kloof binnentreden. Wanneer ze weer iets kunnen zien, merken ze dat de zondaars hier worden bewaakt door monsterslangen, die de rovers en dieven bijten of (deels) verorberen: ‘Pal onder ons heeft zo’n serpent er een Beslopen en zich door hem heen gedreven, Tussen …

Lees meer »

‘Toen in het grote jubeljaar te Rome’

Het is een week vol boekennieuws. We signeerden de eerste exemplaren van De duizend tinten van Toscane en van Puglia – reizen door de hak van de Italiaanse laars, we staan op het punt om een enorme stapel Ciao tutti Rome te gaan signeren en last but not least ging afgelopen maandag De geheimen van Inferno naar de drukker. Om dat laatste feit te vieren, een klein voorproefje uit De geheimen van Inferno, waarin we Dante volgen naar Rome: ‘Het jaar 1300 was een bijzonder jaar, ook omdat het door paus Bonifatius VIII was uitgeroepen tot jubeljaar. Aan alle pelgrims …

Lees meer »

Een blog als verjaardagscadeau

Tijdens onze blog tour in Pistoia bevonden we ons in het heerlijke gezelschap van vijf Italiaanse bloggers. Dat betekende niet alleen vier dagen lang alleen maar Italiaans praten (waardoor we zelfs in het Italiaans gingen dromen), maar ook kennismaken met Italiaanse blogs over reizen, alle vier anders maar alle vier even leuk. De komende tijd zullen we jullie kennis laten maken met al deze Italiaanse collega’s, met vandaag Cristina Pasin van Parliamodiviaggi die het spits af mag bijten. Cristina is ook in eigen land een reiziger. Ze werd geboren in Pordenone, maar verhuisde na haar studie naar Gorizia, om samen …

Lees meer »

Ciao tutti genomineerd voor Travvies Award

Ciao tutti, We toosten vanochtend al vroeg op goed nieuws! Gisteren kregen we namelijk te horen dat Ciao tutti voor de vierde keer (!) genomineerd is voor een Travvies Award! Bij de Travvies Awards dingen 130 geweldige reiswebsites mee naar een aantal verschillende awards, die worden uitgereikt door StedenTripper.com. Ciao tutti is wederom genomineerd in de categorie Reisverslagen, Willemijns Orpheus kijkt om in de categorie Bestemmingsspecifiek. Tot en met 7 juni kun je je stem uitbrengen (liefst op Ciao tutti en Orpheus natuurlijk) via deze link. Grazie mille enne… zegt het voort! Wie weet kunnen we dan binnenkort met z’n allen toosten …

Lees meer »

Kleurrijke fladderaars

Vanmiddag zoals beloofd nog een voorproefje uit De duizend tinten van Toscane. Daarvoor reizen we naar Collodi, het stadje in Toscane waarnaar de geestelijk vader van Pinokkio is vernoemd. Deze man heette eigenlijk Carlo Lorenzini. Hij wilde echter niet bekend worden onder zijn eigen naam en koos als pseudoniem de naam Collodi, naar het plaatsje waar zijn moeder geboren was, in het noorden van Toscane, vlak bij Lucca. In dit plaatsje vind je nu het Parco di Pinocchio, waar we al eerder over schreven, maar ook de schitterende tuinen van Villa Garzoni, met als extra attractie het Collodi Butterfly House. …

Lees meer »

Come un pittore – kleurrijke muziek van Modà

Reizen naar Italië doe je met een toepasselijk muziekje: Come un pittore (‘Zoals een schilder’) van Modà, dat bol staat van de kleuren: ‘Ciao, semplicemente ciao. Difficile trovar parole molto serie, tenterò di disegnare… come un pittore, farò in modo di arrivare dritto al cuore con la forza del colore. Guarda… senza parlare. Azzurro come te, come il cielo e il mare e giallo come luce del sole, rosso come le cose che mi fai… provare. Ciao, semplicemente ciao. Disegno l’erba verde come la speranza e come frutta ancora acerba. E adesso un po’ di blu come la notte e bianco …

Lees meer »

B&B All’Ombra del Tiglio – in de schaduw van de linde

Tijdens de blog tour in Pistoia hadden we er helaas geen tijd voor, maar wat hadden we ons graag in de schaduw van een van de bomen in de tuin van onze agriturismo genesteld om een beetje te schrijven of een boek te lezen. Tijdens de tour was All’Ombra del Tiglio (‘in de schaduw van de linde’) ons heerlijke thuis. We weten eigenlijk niet wat we als eerste moeten noemen: de prachtig ingerichte kamers, alle drie anders maar alle drie even sfeervol, de gastvrijheid van de eigenaresse en haar dochter of de heerlijke tuin. Voor de kamers zegt een foto …

Lees meer »

Een leven vol verhalen, verhalen vol van leven

Naast de blog tours in Pistoia en Piemonte doen we deze maand ook mee aan een virtuele blog tour, waarbij wij zelf niet reizen, maar waarbij een boek van blog naar blog reist, met elke dag een recensie, bespiegeling, video of column. Het reizende boek is dit keer Mijn leven is mooier dan literatuur van Jannah Loontjens, dat we tijdens onze reis door Puglia in maart van dit jaar al lazen en dat ons aanzette tot gelukkige mijmeringen: ‘Ons leven is mooier dan dat we onder woorden kunnen brengen, mooier dan dat we voor jullie op kunnen schrijven. Maar ook: …

Lees meer »

Een bellissima bloementapijt

Vanmiddag maken we een uitstapje naar Sicilië, naar Noto om precies te zijn, waar vorig weekend het jaarlijkse bloemenfeest werd gevierd, een bijzonder kleurrijk welkom voor de lente. Aangezien we de lente ook hier wel willen verwelkomen, dachten we dat een eerbetoon aan de Infiorata misschien wel een handje kan helpen om de zon ook hier te laten schijnen. Het bloemenfestival wordt sinds 1980 in de derde week van mei gevierd. Het stadje Noto verandert in een grote bloemenzee. Op het plaveisel van de Via Corradi Nicolaci worden vele kunstwerken van bloemen gemaakt, die je vanzelf naar de Chiesa di …

Lees meer »

Risotto met pompoen en amaretti

Dinsdag verruilden we de blauwe Toscaanse lucht voor de grijze Nederlandse hemel. Die lucht is altijd een goede graadmeter voor de heimwee: strakblauw met zon doet iets minder terugverlangen naar Italië dan een met regenwolken beschilderde hemel. Gelukkig werd onze thuiskomst dit keer ietwat verzacht door de postbode die woensdag aanbelde en ons de bestelde FoodWeLoveBox overhandigde, vol met Italiaanse lekkernijen waar ons hart sneller van ging kloppen. Willemijn ontfermde zich meteen over de basilicumzaadjes om zelf te planten, terwijl Saskia bijna verliefd het blik risotto door haar handen liet rollen. De box bracht namelijk de ‘crème de la crème’, …

Lees meer »

Al fresco – de mooiste fresco’s van Toscane

Tijdens onze reizen door Toscane vallen er met enige regelmaat schitterende fresco’s te bewonderen. Een uitzondering daargelaten zijn ze vaak redelijk goed bewaard gebleven. Bijzonder, zeker als je bedenkt dat een fresco makkelijk beschadigd kan raken of van de muur kan brokkelen. foto: Giovanni dall’Orto Het maken van deze fresco’s was een zeer intensief karwei. Anders dan bij een schilderij, kon de kunstenaar namelijk zeer moeilijk veranderingen aanbrengen aan wat er eenmaal op de muur stond. Ook moest hij van tevoren goed inschatten hoeveel werk hij op de dag die voor hem lag zou verrichten. Bij het maken van een fresco …

Lees meer »

Op de steigers van de Santa Croce

De afgelopen tijd werden de fresco’s van de Cappella Maggiore in de Santa Croce grondig gerestaureerd. De schilderingen van Agnolo Gaddi, die vertellen over de legende van het Ware Kruis, bieden schitterende oorlogsscènes, wonderen, processies en vooral veel prachtig geklede figuren, in de mooiste gewaden, soms zelfs met goudbrokaat als versiering. De fresco’s zijn normaal gesproken niet van heel dichtbij te bewonderen. De eerste reeks kun je vanaf de grond nog wel zien, maar de allerhoogste fresco’s kun je met moeite bekijken, laat staan tot in detail bestuderen. Dat was tot voor kort voorbehouden aan de restaurateurs. De steigers worden nu …

Lees meer »

5x niet te missen in Pistoia

Pistoia kent zoveel mooie plekken dat we helaas niet aan alles een eigen blog kunnen wijden. Daarom vanmiddag vijf bijzondere plekken in de stad die je tijdens een dagje Pistoia niet mag missen! met collega-bloggers op het Piazza della Sala Piazza della Sala Op dit pleintje, dat je net achter het Piazza del Duomo vindt, liggen veel leuke winkeltjes en ateliers. Ook is er een levendige markt met kleurige groentekraampjes, bloemen en kruiden. ’s Avonds wordt het plein omgetoverd tot een grote ‘zaal’, met veel terrasjes waar je gezellig een aperitivo kunt drinken of kunt dineren tussen de pistoiesi. Op …

Lees meer »

Een warme mantel en pasta met eend

We schrijven 25 juli, midden in de zomer. Toch lijkt het in Pistoia een beetje winter. San Jacopo, de patroonheilige van de stad, krijgt door de brandweer een warme, rode mantel aangemeten en op het vuur pruttelt salsa d’anatra (saus met eend) voor bij de maccheroni. Niet bepaald een zomers gerecht, dus vanwaar deze winterse taferelen hartje zomer? Het antwoord ligt in de legende van San Jacopo. Deze man had namelijk enorm veel schulden uitstaan. Telkens wanneer de schuldeisers aanklopten, zei hij dat hij het geld om hen terug te betalen nog lang niet bij elkaar gesprokkeld had. ‘Als het …

Lees meer »

Een bijzonder dynamisch piazza in Pistoia

Voorafgaand aan onze blog tour organiseerde het Consorzio Turistico Pistoia samen met de Gazzetta di Pistoia een fotowedstrijd. Inwoners van Pistoia konden hun mooiste foto’s van hun eigen stad insturen, waarop mede-pistoiesi dan konden stemmen. De prijs? De vier fotografen die de meeste stemmen wisten te verzamelen, mochten aanschuiven bij ons diner op zaterdagavond, op het Piazza della Sala. De vier foto’s geven samen een schitterend beeld van een van de mooiste stukjes stad, het Piazza del Duomo. Sara, een van de organisatoren van de blog tour, noemde het plein heel mooi una piazza dinamica – vanaf elk punt zie …

Lees meer »

Ciao tutti in Pistoia

Ciao tutti was de afgelopen dagen in Pistoia voor de blog tour #viraccontopistoia. Het was een tour vol bijzondere ervaringen, van het unieke aanzicht van de stad tot een pasgeboren pony, van zelfgebakken brood tot kunstwerken van groen, van een warm onthaal door de Compagnia dell’Orso (waarbij Saskia zelf even de vlag met de beer, het symbool van Pistoia, mocht dragen) tot een cursus cappuccino maken. Bijzonder was ook het samen met andere bloggers op pad zijn. Voor de blog tour waren vijf andere bloggers uitgenodigd, allemaal Italianen: Cristina en Maurizio van Parliamo di viaggiare, Lucia van Viaggi dei Mesupi, Flavia …

Lees meer »

Dansen in een fontein

Eind mei verschijnt De Prins van Filettino, het nieuwe boek van Geert Kimpen. Dit keer eens geen fragment uit het boek (hoewel het verhaal, dat we al mochten lezen, genoeg mooie fragmenten bevat), maar een verhaal dat verband houdt met een liedje uit het boek. foto: Geert Kimpen Aan het woord is Geert Kimpen zelf: ‘Wat kan een mens gezegend zijn met engeltjes in zijn leven… In het verhaal van De Prins van Filettino komt een lied voor dat een vader als afscheid schrijft voor zijn dochter. Schoorvoetend vroeg ik aan componist Tom Meulman of hij deze liedtekst op muziek …

Lees meer »

Meegalmen op z’n Italiaans

Vorige week stonden we in de Margriet, die helemaal in Italiaanse sferen was. Het ging dit keer over muziek. Voor wie het gemist heeft, volgt hieronder de tekst – uiteraard met de canzoni om ook echt mee te galmen: Wil je alvast in Italiaanse sferen raken, tik dan de volgende artiesten in op Spotify, zegt Saskia Balmaekers van het Italiëblog Ciaotutti.nl. ‘Mijn favoriet is Giorgia, bekend van dé zomerhit van vorig jaar: Tu mi porti su. Wat zoiets betekent als ‘Jij brengt me tot grote hoogten’.’ Maar ook razend populair in Italië is de rockzangeres Gianna Naninni. Nederland mag er binnenkort …

Lees meer »