Archief per jaar: 2020

Een Italiaans gedichtje om het nieuwe jaar te verwelkomen

Op deze laatste dag van het nieuwe jaar tellen we af naar het magische moment waarop 2020 plaats maakt voor 2021. Uiteraard openen we de eerste fles prosecco niet voor we jullie alvast een heel gelukkig 2021 hebben gewenst, met een kort Italiaans versje: Nella notte di magia l’anno vecchio scappa via non sei neppure addormentato che uno nuovo è già arrivato bello, ricco di giornate, sia d’inverno, che d’estate. Anno allegro e fortunato sia quest’anno appena nato! BUON ANNO NUOVO!

Lees meer »

Knallend het jaar uit – Italiaans vuurwerk

Op deze laatste dag van het jaar laten we jullie meegenieten van Italiaans vuurwerkspektakel. We delen prachtige foto’s van kleurrijk vuurwerk aan de hemel boven onder meer Rome, Napels, Matera, Florence, Pisa, Cinque Terre en Venetië. Geniet van een mooi uiteinde vanavond – en voor klokslag twaalf uur alvast un felice anno nuovo!

Lees meer »

15x een Italiaanse start van 2021

Om het nieuwe jaar goed te beginnen, delen we 15 tips waarmee je 2021 op z’n Italiaans van start kunt gaan: 1 Luid het nieuwe jaar in met prosecco Geen champagne, wél bubbels – bij een Italiaanse start van het nieuwe jaar hoort een toost met prosecco. 2 … én met linzen Deze peulvruchten symboliseren volgens de Italianen de overvloed aan geld waarover je in het nieuwe jaar zal beschikken, dus deze Italiaanse traditie houden we in ere. Al zijn geluk, gezondheid en liefde natuurlijk veel belangrijker, dus om daarop te kunnen toosten hebben jullie de eerste tip natuurlijk al …

Lees meer »

Torre del Lago – Puccini’s paradijs in Toscane

‘Dit is het paradijs!’ schijnt Puccini geroepen te hebben toen hij voor het eerst het meer van Massaciuccoli zag. Hij kocht dan ook binnen de kortste keren een villa aan de oever van dit meer, in het plaatsje Torre del Lago. In deze villa, die tegenwoordig een museum is en waar Puccini samen met zijn vrouw begraven is, componeerde Puccini zijn bekendste opera’s: Tosca, Madame Butterfly en La Bohème. Aan de oevers van het meer wordt elke zomer het Puccini Festival gehouden, dat in 1930 op initiatief van Giacomo Puccini zelf in het leven werd geroepen. Het oorspronkelijke theater was …

Lees meer »

De 20 beste blogs over Italië van 2020

Ciao tutti! Nu 2020 bijna voorbij is, is het tijd voor een overzicht van de best gelezen blogs van dit jaar. Welke verhalen hebben jullie het meest gelezen? Voor we dat verklappen, willen we jullie bedanken. Mede dankzij jullie terugkerende bezoekjes, ook in de maanden dat we niet hebben kunnen reizen, en dankzij jullie donaties in het voorjaar hebben we ook dit jaar elke dag een verhaal kunnen delen. Vaker dan anders vonden we die verhalen wat dichter bij huis, of zelfs thuis (in eigen keuken, boekenkast of wijnrek) maar die sprankjes Italië waren dit jaar dan ook welkomer dan …

Lees meer »

Ciao tutti’s eindejaarsquiz – 50 vragen over 2020

Aan het einde van dit jaar blikken we traditiegetrouw terug. Aangezien 2020 anders werd dan verwacht, is ook deze terugblik dit jaar anders dan anders. In plaats van te vertellen wat we allemaal hebben beleefd dit jaar, schotelen we jullie een uitdagende eindejaarsquiz voor, met vijftig vragen over dit jaar, allemaal uiteraard gerelateerd aan Italië en aan onze blog. Zo kun je al zoekend, lezend, genietend met ons terugkijken op 2020. Uiteraard hebben we voor deze quiz ook een spectaculair prijzenpakket. Wil je toch (ook) een terugblik op dit jaar lezen? In het artikel When life gives you lemons – …

Lees meer »

Nieuwe aanwinst in Pompeï: een prachtig beschilderd thermopolium voor street food

Nadat eerder dit jaar drie schitterend gerestaureerde villa’s in Pompeï hun deuren openden voor publiek (in deze blog lees je daar meer over), werden deze maand de laatste resten van een thermopolium blootgelegd, een soort snackbar waar je versnaperingen en drankjes kon krijgen. De marmeren toonbank met potten van aardewerk is prachtig bewaard gebleven, waarbij er in de potten voedselresten zijn aangetroffen: overblijfselen van onder meer slakken, vissen, geiten, schapen en gevogelte. Verderop liggen botten van dieren en slachtoffers van de vulkaanuitbarsting die heel Pompeï van de kaart veegde. Hoewel er in Pompeï tientallen van dit soort afhaalrestaurants gevonden zijn, …

Lees meer »

Napolitaanse tradities rondom Oud & Nieuw – vallende wasmachines, rode lingerie, een bord vol linzen & proseccovingers

Kijken jullie ook reikhalzend uit naar het einde van dit nogal bewogen jaar? Elk land houdt vast aan bepaalde Oudejaarstradities en is dat in Italië niet anders. Felicia licht een aantal tradities uit die met Oud en Nieuw centraal staan in Napels en de regio Campanië. Sommige gebruiken zullen wellicht ook in andere regio’s van het land bekend zijn (of bekend zijn geweest), sommige zijn typisch Zuid-Italiaans. Felicia: ‘Zuid-Italianen zijn erg bijgelovig. Ze houden er in het dagelijks leven talloze typische gewoontes op na. Rond Oud en Nieuw is dit nog net wat sterker dan anders. Er is een heel …

Lees meer »

Tu scendi dalle stelle – een Italiaans kerstliedje vertolkt door Andrea Bocelli

Buon Natale a tutti! We beginnen deze Eerste Kerstdag met een stukje panettone, een cappuccino en het beroemdste kerstliedje in heel Italië: Tu scendi dalle stelle. Dit lied, oorspronkelijk een herderslied, werd reeds gecomponeerd in 1754, door Sant’Alfonso Maria de Liguori, bisschop van Napels, maar klinkt vandaag de dag nog even mooi, zeker als Andrea Bocelli het ten gehore brengt: ‘Tu scendi dalle stelle o Re del cielo, e vieni in una grotta al freddo e al gelo, e vieni in una grotta al freddo e al gelo. O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar. O Dio …

Lees meer »

De mooiste kerststallen in de Italiaanse kunst

De geboorte van Jezus is door veel Italiaanse kunstenaars prachtig verbeeld. We laten jullie tijdens een virtuele reis door Italië meegenieten van een aantal prachtige kerststallen, van de hand van onder anderen Botticelli, Caravaggio, Da Vinci en Giotto. Giotto’s kerststal in Assisi We beginnen onze kerststallentour in Assisi, waar ooit de eerste kerststal zou hebben gestaan. In de San Francesco di Assisi bewonder je een prachtig fresco van de hand van Giotto, met als onderwerp de geboorte van Christus: In deze blog bewonder je nog meer fresco’s van Giotto’s hand die in de San Francesco te zien zijn. Giotto’s kerststal …

Lees meer »

De Kerststal van de Straatvegers – de mooiste kerststal van Rome

De medewerkers van de Romeinse AMA, de stadsschoonmaakdienst, hebben in hun depot een schitterende kerststal gebouwd, die door de Romeinen de ‘Kerststal van de Straatvegers’ (Presepe dei Netturbini) is gedoopt. Volgens ons is dit de állermooiste kerststal van Rome! Het idee voor de kerststal kwam van netturbino Giuseppe Ianni, die in 1972 samen met zijn collega’s van de wijk Cavalleggeri een enorme kerststal bouwde. Hij deed dit volgens goed Italiaans gebruik, hetgeen wil zeggen dat je er niet alleen een Jozef en Maria met herders en koningen vindt, maar een heel dorp zoals dat rond de geboorte van Jezus in …

Lees meer »

Kerststal van 15.000 lichtjes in Manarola – lichtspektakel in Ligurië

De Italianen mogen zich niet alleen beroepen op de grootste kerstboom ter wereld, in Gubbio (Umbrië) maar ook op de grootste kerststal ter wereld. Je vindt deze presepe in Manarola, een van de dorpjes van de Cinque Terre. Vanaf 8 december schitteren hier driehonderd (!) figuren, ontworpen en gebouwd door Mario Andreoli. Deze oud-spoorwegbeambte begon al in 1976 met zijn unieke kerststal. Na dertig jaar lukt het hem met de kerststal de hele heuvel bij Manarola te bedekken. Het is een waar spektakel om te zien, met in totaal zo’n 15.000 lichtjes, die samen Maria, Jozef en het kindje Jezus …

Lees meer »

Italiaans licht – de mooiste lantaarns in het straatbeeld

Vandaag is de kortste dag van het jaar – voor ons de aanleiding om afgelopen weekend eens in ons fotoarchief te duiken en de ruim honderd mooiste lantaarns die we in de afgelopen jaren tegenkwamen te verzamelen in een fotoblog, voor een schitterende kijk op Italiaans licht. Reis mee naar onder meer Bologna, Burano, Florence, Lecce, Locorotondo, Otranto, Palermo, Parma, Pistoia, Rome, Salerno, Siena, Turijn, Venetië en Verona. Geniet van al deze prachtige foto’s en laaf je aan deze Italiaanse lichtpuntjes!

Lees meer »

Geniet van de 140 mooiste Italiaanse kerstliedjes

Voor alle liefhebbers van kerstliedjes: met deze playlist met de 140 mooiste canzoni di Natale geniet je acht uur lang van Italiaanse kerstmuziek, van onder anderen Claudio Baglioni, Andrea Bocelli, Irene Grandi, Domenico Modugno, Eros Ramazzotti en Il Volo. Je vindt de 140 mooiste Italiaanse kerstliedjes heel handig in deze Spotify-playlist (die je gratis kunt beluisteren als je je aanmeldt bij Spotify – dit kan eveneens gratis). Buon Natale!

Lees meer »

Geef kleur aan la bella Italia met Ciao tutti’s printable kleurboek

Als kind deed je het waarschijnlijk veel: een mooie kleurplaat maken, met het puntje van je tong geconcentreerd uit je mond, met alle stiften netjes gesorteerd gaf je kleur aan dieren, sprookjes, auto’s en andere tafereeltjes. Gelukkig zijn er tegenwoordig ook kleurplaten voor volwassenen, want ook als je de basisschoolleeftijd al ver voorbij bent werkt niets zo ontspannend als een uurtje kleuren. In ons printable kleurboek hebben we vijftig prachtige platen voor je verzameld, van Venetië tot de Cinque Terre, van Pisa tot Rome, van Italiaanse iconen tot culinaire beroemdheden. Een klein voorproefje: Het enige dat je nodig hebt om …

Lees meer »

Verras je Italiaanse vrienden met een kerstwens in het Italiaans!

Wil je een (digitale) kerstwens sturen aan die leuke Italiaanse mensen die je op vakantie hebt ontmoet of aan de eigenaar van die geweldige agriturismo waar je vakantie vierde? Of wil je al je vrienden verrassen met een Italiaanse kerstwens? In deze blog geven we een paar suggesties voor mooie wensen op je kaart. Buone feste! Fijne feestdagen! Buon Natale! Vrolijk kerstfeest! Auguri! De beste wensen! Felice Anno Nuovo! Gelukkig Nieuwjaar! Wil je écht uitpakken schrijf dan: Auguro a tutti voi un Natale sereno. Ik wens jullie een zalig kerstfeest. Vi auguro un Natale pieno di amore, pace e felicità. …

Lees meer »

50x Buon Natale – Italiaanse kerstkaarten voor familie & vrienden

Wil je je familie of vrienden nog een digitale kerstwens sturen? We helpen je een handje door 50 bellissimi Italiaanse kerstkaarten te delen, die je heel makkelijk (en gratis) kunt downloaden via de link hieronder. Daarna kun je ze per mail, sms of whatsapp versturen, al zijn ze ook groot genoeg om als wallpaper gebruikt te worden of om als doe-het-zelf kerstkaart (of menukaart, welkom of kerstversiering) geprint te worden. Buon Natale! Download gratis onze 50 Italiaanse kerstwensen!

Lees meer »

Een feestelijke tricolore trifle van kaki met ricotta

We aten ze voor het eerst tijdens een food tour in Rome, als friszoet tussendoortje, de warmoranje kaki’s. Ze smaken heerlijk uit het vuistje, maar nog lekkerder in dit toetje, uit het kookboek Italiaans Easy. Een tricolore trifle van kaki met ricotta Uit Italiaans Easy delen we het recept voor een toetje met kaki. Voor twee personen heb je nodig: 2 rijpe kaki’s | 1 eetlepel fijne suiker | 1 theelepel vanille-extract | 100 gram ricotta | 150 gram yoghurt | 1 theelepel geraspte sinaasappelschil | 50 gram verkruimelde amaretti Pureer het vruchtvlees van de kaki’s met de suiker en …

Lees meer »

Geniet van een feestelijk viergangenmenu uit Milaan

Met de kerst in aantocht, die dit jaar vooral in en rondom huis gevierd gaat worden, leek het Inge een goed moment om een Milanees menu te delen. Ze is op zoek gegaan naar een aantal typische gerechten uit de Milanese keuken en heeft een lekker diner voor je samengesteld. Kook met haar mee en waan je een avondje heerlijk in Milaan! Aperitivo: een Milanese Inge: ‘In Milaan kun je de avond niet beginnen als je geen aperitivo hebt gedronken. Om helemaal in de sfeer te komen, beginnen we het diner met een lekkere Milanese. Deze cocktail is ontwikkeld door …

Lees meer »

Maak een rondreis door Europa in 555 quizvragen

Ben je klaar voor een originele, inspirerende reis door alle landen van Europa, van Albanië tot Zwitserland, van Andorra tot Vaticaanstad? Met de Europa-editie van Rondreis in 555 quizvragen zorgt journalist Tim Hartman voor uren quiz-, speel- en reisplezier, gewoon vanuit je luie stoel. Heerlijk om in je eentje in te duiken, maar natuurlijk nóg spannender als je met je gezin op quizreis gaat of familie en vrienden uitnodigt voor een (online) reisquiz. Weet jij bijvoorbeeld welke Europese hoofdsteden slechts vier letters hebben? Weet je waar Christoffel Columbus werd geboren of welke Europese vlaggen voor een deel groen zijn? Herken …

Lees meer »