Home » 2018 » maart (pagina 2)

Archief per maand: maart 2018

Acqua – 10 Italiaanse uitdrukkingen met water

Manuela deelt tien verfrissende Italiaanse uitdrukkingen met water in de hoofdrol: acqua in bocca! > ssst, niks zeggen! assomigliarsi come due gocce d’acqua > op elkaar lijken als twee druppels water come l’acqua e il fuoco > als water en vuur acqua passata > verleden tijd (over een lastige situatie die voorbij is) all’acqua e sapone > zonder make-up, eenvoudig gettare acqua sul fuoco > water op het vuur gooien, een gespannen situatie oplossen acqua cheta > rustig water, een rustig en kalm persoon con l’acqua alla gola > in een moeilijke situatie zitten (vgl. met het water aan de …

Lees meer »

Een gouden zonsondergang in Ischitella

Op onze ontdekkingstocht door de lagunes in het noorden van Puglia kan een bezoek aan Ischitella niet ontbreken. Dit vredige dorpje, boven op een heuvel, kijkt uit over het Lago Varano en daarachter de Adriatische Zee. Op heel heldere dagen kijk je zelfs tot aan de Isole Tremiti. Wandel aan de hand van dit fotoverslag met ons mee door dit nog onontdekte pareltje, terwijl het gouden licht van de zonsondergang de straten verlicht. Voordat je het vestingstadje inloopt, kom je de Cipresso di San Francesco tegen. Het verhaal gaat dat deze cypres zou zijn gegroeid uit de staf van de …

Lees meer »

10x wijn uit Puglia in je glas

Nero di Troia, Negroamaro, Bombino Nero, Malvasia Nera én Puglia’s kassucces: de Primitivo! Al deze druiven hebben hun plek gevonden in het uiterste zuiden van Italië. Ze zijn dieprood tot bijna zwart, zoals hun namen al aangeven. Qua smaak neigen ze naar zoet en specerijen en hebben, door de overvloedige zonnestralen, een hoog alcoholpercentage. Echte smaakbommen dus. De witte druiven zijn iets minder patserig in hun voorkomen maar staan hun mannetje in het glas, van de Verdeca en Fiano Minutolo tot de Malvasia Bianca en de Bombino Bianco. Ciao tutti’s wijnblogger Aimée koos tien wijnen uit de hak van de …

Lees meer »

Cagnano Varano – een idyllisch dorpje aan het Lago di Varano

Gisteren namen we je mee naar de lagune van Lesina, in het noordelijkste puntje van Puglia. Deze lagune maakt deel uit van het Parco Nazionale del Gargano, een uitgestrekt natuurgebied waarin je ook Cagnano Varano vindt, een dorpje aan het Lago di Varano. Onder een strakblauwe hemel stappen we in de trein die ons vanuit Apricena naar Cagnano Varano brengt. Deze bijzondere treinreis voert langs de zuidzijde van het Lago di Varano, dwars door de Monte d’Elio (‘zonneberg’), die het Lago di Lesina en het Lago di Varano van elkaar scheidt. De zonnestralen zetten de uitzichten op het meer in …

Lees meer »

Lekker Lesina – culinaire tips

Een stad aan een lagune staat garant voor vis, vis en nog eens vis. We hebben ons tegoed gedaan aan de heerlijke visgerechten die rondom de lagune op het menu staan, maar brachten ook een bezoek aan een kaasmakerij voor de heerlijkste Italiaanse kazen. In deze blog delen we al die culinaire tips in Lesina. Lekkerissimo! Ristorante Le Antiche Sere Chef-kok Nazario Biscotti van Le Antiche Sere (Via Pietro Micca 22, Lesina) is geboren en getogen in Lesina. Vroeger ging hij met zijn vader mee vissen in de lagune. Zo leerde hij alle vissoorten bij naam en vorm kennen. Nu …

Lees meer »

De lagune van Lesina

De lagune van Lesina ademt door in alles in en om Lesina. Het betekent heerlijk eten voor de lesinesi, werk voor de vissers, een thuis voor de flora en fauna en natuurlijk een bron van ontspanning en vermaak. Vandaag gaan we te water en te land en tonen we je wat de lagune allemaal te bieden heeft! De 22 kilometer lange lagune strekt zich uit in het noordelijkste puntje van het Parco Nazionale di Gargano. Het is een barrière tussen land en zee; het half zoete, half zoute water noemt men acqua salmastra. Dit water biedt een thuis voor specifieke …

Lees meer »

Lesina – wandel mee door dit kalme vissersdorp in Puglia

In het noordelijkste puntje van Puglia, ongeveer op dezelfde hoogte als Rome, ligt Lesina. Dit vissersdorp vormt een schiereiland in de kalme lagune, een uitgestrekte watervlakte van wel tweeëntwintig kilometer lang. We nemen jullie de komende dagen mee op een ontdekkingstocht naar de lagune van Lesina, het Lago di Varano, Cagnano Verano en Ischitella. Vandaag duiken we eerst in de geschiedenis van Lesina zelf, aan de hand van een wandeling door het oude centrum. Ons startpunt is het Piazza Venezia, waar je meteen goed terecht kunt voor een heerlijke caffè bij Bar Planet. Deze koffiebar is een centrale ontmoetingsplek voor …

Lees meer »

Giovinazzo – kleurrijk havenplaatsje in Puglia

Giovinazzo is een klein plaatsje net ten noorden van Bari. Jelly komt er dagelijks en deelt de gemoedelijke ongedwongen sfeer in het havenstadje graag met ons, met tien favoriete plekken die je in Giovinazzo moet bezoeken. Piazza Vittorio Emanuele II Jelly: ‘Giovinazzo is een plek waar je het Italiaanse leven op een heerlijk eenvoudige manier kunt ervaren. Je start je bezoek aan het stadje het beste zoals een echte Italiaan de dag begint: drink een heerlijke cappuccino en eet er een cornetto bij. Je kunt dit doen op talloze plekken in Giovinazzo, maar ik ga zelf het liefste naar Manuelito …

Lees meer »

Een heerlijk weekend in Turijn

Als je net als Natascha en Nicolas houdt van eindeloos shoppen, afgewisseld met uitgebreide eet- en drinkpauzes, dan is Turijn dé stad voor de perfecte citytrip. Ze nemen je vandaag mee naar de mooiste en lekkerste adresjes van deze stad. Natascha: ‘In de winter hebben we weinig gasten bij Agriturismo Verdita. Het is de ideale tijd om er zelf op uit te trekken! In december trokken we naar onze favoriete stad: Turijn. Het was het weekend voor de kerstvakantie, dus ideaal om alvast te genieten van de kerstsfeer. In Turijn maken ze daar elk jaar een heel werk van, met …

Lees meer »

Bricco del Cucù – wijngaard with a view

Mooie wijnen met een goed verhaal, dat is waar het hart van Wijndivas Heskia en Kim sneller van gaat kloppen. Ze letten voor hun wijnwebshop Wijndivas dan ook niet alleen op de kenmerken van de wijn, maar ook op het verhaal áchter de wijn. De Wijndivas proeven naast wijn vooral ook de sfeer. In welke omgeving rijpen de druiven? Welk uitzicht mogen ze in zich opzuigen? Door wie wordt de wijn gemaakt? Is het een familietraditie of proberen jonge mensen juist een vergeten wijn nieuw leven in te blazen? Om hun mooiste wijnverhalen te delen, nemen ze je graag ‘mee’ …

Lees meer »

Domweg gelukkig in Abruzzo

John en Ilona verhuisden in 2015 naar Abruzzo om hun grote droom waar te maken: hun eigen bed & breakfast. Inmiddels schittert B&B Casa La Farfalla Bianca tussen de wijnvelden van Canosa Sannita en Orsogna (in de provincie Chieti), omgeven door een fruit- en olijfboomgaard en niet ver van zee. Met een aantal prachtige nieuwe extra’s na een winter lang klussen (zoals het logo van de B&B in tegeltjes van keramiek, gemaakt door een lokale kunstenaar, en bijpassende sleutelhangers voor de verschillende kamers) is alles klaar voor het nieuwe seizoen. John: ‘Nu de winter – na een flink pak sneeuw …

Lees meer »

Il Piceno voor i piccoli – tips voor een vakantie met kinderen in het zuiden van Le Marche

Vanessa Bussola woont in het zuiden van Le Marche, in de streek die ook wel Il Piceno wordt genoemd. Omringd door de glooiende heuvels, met de zee op tien kilometer afstand en schitterende middeleeuwse dorpjes binnen handbereik. Hier runt ze samen met haar man Peter Agriturismo Villa Bussola, een heerlijke uitvalsbasis voor wie het zuidelijke deel van Le Marche wil verkennen. Ook met kinderen, want er is in de omgeving heel veel leuks te zien en te doen. Vanessa geeft in deze blog een paar heerlijke tips, van boomklimmen tot een spectaculair waterpark. Vanessa: ‘Als je met je gezin op …

Lees meer »

Una vita in vacanza – Lo Stato Sociale

Het is een grote hit in Italië; je hoort het bijna overal: Una vita in vacanza van Lo Stato Sociale. Met dit lied veroverde de band uit Bologna tijdens de recente editie van het Songfestival van Sanremo niet alleen een tweede plaats, maar vooral ook de harten van de Italianen. Het is een eerbetoon aan la libertà, de vrijheid, om je dromen na te jagen, om niets te moeten, om een leven lang vakantie te vieren. In deze blog delen we het lied en een deel van de songtekst, maar als je deze zomer in Italië bent kun je het …

Lees meer »

Porte Aperte al Trasimeno

Een vakantie aan het Lago Trasimeno is in mei extra voordelig. Dankzij het initiatief Porte Aperte al Trasimeno boek je in de periode van 6 tot 13 mei 2018 een verblijf van zeven nachten terwijl je er maar vier betaalt. Net zo verleidelijk voor wie alleen een weekend weg kan: van 11 tot 13 mei 2018 boek je twee nachten voor de prijs van één. Bovendien krijg je als gast in beide gevallen gratis tours om de schoonheid van het meer te ontdekken! Wat is er te zien en te doen rondom het Lago Trasimeno? Het Lago Trasimeno, het op …

Lees meer »

8 marzo – la festa della donna

De Venetiaanse Raffaela Tibasco geeft Italiaanse les aan haar eigen taalschool, Taleninstituut Tibas-co in Tilburg. Voor Ciao tutti schrijft ze regelmatig een blog in het Italiaans, met vandaag allereerst een verhaal over la festa della donna. Een aantal woorden (in het verhaal vetgedrukt) is onder aan de blog door Raffaela vertaald. Ideaal voor al onze lezers die Italiaans aan het leren zijn en die de taal al goed beheersen, voor anderen hopelijk een extra stimulans om wat woorden en uitdrukkingen te leren die tijdens een bezoek aan Italië vast van pas komen! Raffaela: ‘Mimosa gialla, violette lilla e viola, iris …

Lees meer »

Vrouwen van Italië – leven en liefde op z’n Italiaans

Aan de vooravond van La Festa della Donna, waarbij de Italiaanse dames onder meer worden verrast met kleurrijke bosjes mimosa, duiken we in het boek Vrouwen van Italië van de in Rome wonende journalist Ewout Kieckens. Ewout: ‘Italiaanse vrouwen boeien mateloos door hun bijna natuurlijke elegantie. Dat vinden tientallen mannen uit Nederland, andere West-Europese landen, de Verenigde Staten en Australië die met een Italiaanse vrouw in Italië wonen of hebben gewoond. Als het gaat om het flirten, is Italië het mekka. Maar de Italiaanse vrouw heeft een hoge prijs. Ze geeft haar hart, haar ziel en haar vlees pas na …

Lees meer »

La Girandola – genieten van al het moois van Le Marche

Benvenuti bij La Girandola, een idyllische plek voor een onvergetelijke vakantie in de regio Le Marche, waar je nog gastvrij onthaald wordt en waar alle Italiaanse troeven samenkomen, van schilderachtige dorpjes tot heerlijke traditionele gerechten in de lokale trattoria’s. Deze fijne bed & breakfast mét vakantiewoning dankt zijn naam aan de kleurrijke windhaan, die bij de ingang van de B&B te vinden is. Hij is de eerste die de gasten, afkomstig uit alle windstreken, verwelkomt – en dat doet hij al sinds de Nederlandse Erik en de Vlaamse Isabelle hier in 2002 de deuren openden. Na al die jaren kun je Erik …

Lees meer »

La Vecchia Scuola – oude school wordt luxe bed & breakfast in Le Marche

Midden in het prachtige heuvellandschap van Le Marche ligt een oude landbouwschool, die is omgetoverd tot de heerlijke bed & breakfast La Vecchia Scuola. La Vecchia Scuola is een riante woning met sfeervolle kamers en authentieke Italiaanse ornamenten. Vanuit de tuin geniet je van een prachtig uitzicht op de heuvels van Le Marche. Geen wonder dus dat La Vecchia Scuola begin 2020 door Zoover is uitgeroepen tot de beste accommodatie van de regio Le Marche… Kijk maar mee: De accommodatie heeft Nederlandse eigenaren en ligt een halfuurtje van zee (aan de Adriatische kust) en het vliegveld van Ancona (Falconara). La …

Lees meer »

Borgo Belfiore – vakantieparadijs voor groot en klein in Le Marche

Een met fresco’s beschilderde villa, inclusief huiskapel, een oude frantoio (olijfpers) en bijbehorende boerderij, een centraal piazza… en dat alles te midden van bomen vol olijven, appels, peren, abrikozen, kersen en vijgen. Bij aankomst op het landgoed van Borgo Belfiore waan je je in een eeuwenoud Italiaans plattelandsdorpje. Al snel ontdek je dat in die oude, compleet gerenoveerde villa en olijfschuur prachtige, comfortabele appartementen schuilen (dertien in totaal) en er tussen die bomen vol vruchten een heerlijk ruim zwembad is aangelegd. Deze charmante historische borgo (anno 1200-1750) is omgetoverd tot een waar vakantieparadijs. Na je aankomst bij Borgo Belfiore geniet je op …

Lees meer »

Amori Fragili – een Italiaanse film over liefde en verlies

Vanaf 15 maart geniet je in de bioscoop van Amori Fragili, een Italiaanse film over liefde en verlies – maar met een mooie vrolijke noot. Zeven jaar woonden Claudia en Flavio samen. Ze werkten allebei als hoogleraar aan de universiteit, waar ze elkaar leerden kennen toen Claudia Flavio verontwaardigd onderbrak tijdens een voordracht, omdat ze zijn verhaal te macho vond. Al snel moest ze echter toegeven dat hij de man van haar leven was. Hoewel ze constant bang was hem te verliezen, was dat geen reden om zich wat zorgzamer op te stellen of af te zien van nachtenlange ruzies. …

Lees meer »