Home » 2017 » februari

Archief per maand: februari 2017

Villa Il Sogno – droomhuis in de Val d’Orcia

Als er één landschap karakteristiek is voor Toscane, dan is het wel de Val d’Orcia. We namen jullie in deze blog met vijf fotogenieke routes al mee naar dit schilderachtige stukje Toscane met zijn statige cipressen en verstilde kerkjes, dat menig kunstenaar inspireerde. De Val d’Orcia staat dan ook niet voor niets sinds 2004 op de Werelderfgoedlijst van Unesco. In deze tot de verbeelding sprekende omgeving ligt de prachtige Villa Il Sogno, op vier kilometer van het dorpje Campiglia d’Orcia. Als je vanuit het dorp aan komt rijden, raak je betoverd door de schoonheid van het landschap, met in de …

Lees meer »

Musica! Differente van Nek

Nek is de artiestennaam van Filippo Neviani (Sassuolo-Modena, 1972). Buiten Italië is Nek eigenlijk alleen echt bekend in Spanje, waar veel van zijn nummers ook in het Spaans worden uitgebracht. Zijn eerste grote succes had hij in 1997, toen hij deelnam aan het legendarische Festival di San Remo. Hij won niet, maar zijn lied Laura non c’è werd een grote hit in Italië en Spanje. Van Neks recent verschenen album Unici vertaalde René Speetjens voor ons het mooie nummer Differente. Een lied dat doordrongen is van een grote overtuiging: de liefde heeft geen behoefte aan een definitie of aan begrenzing …

Lees meer »

Zondagse jus met worstjes en rigatoni van Anthony Bourdain

Dankzij Anthony Bourdain hebben we al menig culinair adresje ontdekt (zoals Roma Sparita in Trastevere, waar ze een bijzondere cacio e pepe serveren). Vanaf nu kunnen we ook met hem de keuken induiken. In zijn kookboek Beter wordt het niet vind je een verzameling van zijn favoriete gerechten, geselecteerd na meer dan veertig jaar koken en reizen. © Bobby Fisher | Beter wordt het niet Er is voor ieder wat wils, van roerei als ontbijt tot kleurrijke soepen en salades, van stevige sandwiches tot een gevulde kalkoen. Bij de pasta watertanden we van linguine met venusschelpjes naar malloreddus met wildzwijnragout, …

Lees meer »

Vakantie vieren bij Badia a Passignano in Toscane

Toen we afgelopen najaar in Toscane rondtoerden, stuitten we bij Badia a Passignano op een prachtig vakantiehuis, net even buiten het dorpje, omgeven door uitgestrekte wijngaarden en met alles wat een vakantie in Toscane zo heerlijk maakt binnen bereik. Een week lang Toscaans genieten Het vakantiehuis ligt in het hart van de Chianti, op ongeveer tien kilometer van Tavarnelle Val di Pesa, dertig kilometer ten zuiden van Florence en veertig kilometer ten noorden van Siena. Door de ligging, net iets hoger dan Badia a Passignano, heb je een prachtig uitzicht over de omliggende wijngaarden en boerderijen. De totale oppervlakte van je …

Lees meer »

Carnevale, ogni scherzo vale – Gianni Rodari

Komend weekend barst het carnaval ook in Nederland los. Manuela deelt daarom een toepasselijk Italiaans gedicht over dit kleurrijke feest: Carnevale in filastrocca, con la maschera sulla bocca, con la maschera sugli occhi, con le toppe sui ginocchi: sono le toppe d’Arlecchino, vestito di carta, poverino. Pulcinella è grosso e bianco, e Pierrot fa il saltimbanco. Pantalon dei Bisognosi – Colombina, – dice, – mi sposi? Gianduia lecca un cioccolatino e non ne da’ niente a Meneghino, mentre Gioppino col suo randello mena botte a Stenterello. Per fortuna il dottor Balanzone gli fa una bella medicazione, poi lo consola: – …

Lees meer »

Madonna del Puzzo – Maria knijpt haar neus dicht

Florence telt tal van Madonna’s. In kerken, kloosters, musea en altaartjes waar je her en der zomaar op stuit schittert Maria in vele verschijningsvormen. Een van de bijzonderste Madonna’s huist in Oltrarno, in een van de steegjes die haaks op de Borgo San Jacopo staan. Hier vind je een verrassend eigentijdse Madonna: de Madonna del Puzzo. Che puzzo! (‘Wat een stank!’) is een vaak gebruikte uitdrukking in het Italiaans. Dit kunstwerk van Mario Mariotti is een wel erg ongebruikelijk eerbetoon aan de vieze lucht die in 1984 van de containers afkwam die destijds in Via Toscanella stonden. Het beeldje misstaat vandaag de dag echter ook …

Lees meer »

Trattoria Sostanza (Florence) – kip in een boterbadje en bistecca alla fiorentina

Het is er altijd druk, het ruikt er altijd heerlijk en het ene gerecht op de handgeschreven menukaart doet ons nog meer watertanden dan het andere. Het is zo’n adresje waar je stiekem een vlucht voor zou boeken, om even de geur op te snuiven en aan te schuiven voor de lunch. En vooruit, ook meteen voor het diner. Het is zo’n adresje waarvan we de naam eigenlijk niet zouden moeten verklappen, maar dat toch ook te mooi is om niet te delen. Welkom bij Trattoria Sostanza! Bereid je voor op een lawaaiige lunch en een nog drukker diner, met …

Lees meer »

Italian Hours – verbluffende Italiaanse impressies

Sinds afgelopen week schittert in het Nederlands Interuniversitair Kunsthistorisch Instituut (NIKI) in Florence een kleurrijke expositie, met werken van de Nederlandse kunstenaar Ramón van der Ven. Miriam Welsing, die in Florence woont en werkt, was nauw betrokken bij de organisatie van deze tentoonstelling. Vandaag neemt ze ons mee naar het NIKI en geeft ze een voorproefje van de kleurrijke werken die er nog tot 19 mei 2017 te zien zijn. Miriam: ‘Viale Torricelli 5 is een zeer bekend adres voor Nederlandse kunsthistorici die afreizen naar Florence. Hier resideert sinds 1958 het Nederlands Interuniversitair Kunsthistorisch Instituut (NIKI), waar ik als Nederlander …

Lees meer »

5 fotogenieke autoroutes in Toscane

Ze zijn betoverend mooi, de foto’s van slingerende wegen omzoomd door ranke cipressen, van uitgestrekte velden vol zonnebloemen, van diepgroene pijnbomen die prachtig afsteken tegen de blauwe lucht, van heuvels vol wijngaarden met her en der een wijnkasteel en van de karakteristieke kapel die wordt geflankeerd door twee enorme cipressen. Dit is het Toscane waar ons hart sneller van gaat kloppen. Vandaag vertellen we je waar je deze prachtige plaatjes met eigen ogen kunt zien – én kunt vastleggen! 1 Van La Foce naar Radicofani Het is misschien wel de mooiste weg van Toscane, die tussen La Foce en Radicofani. …

Lees meer »

Een zinderend nieuw jasje voor Zijde van Alessandro Baricco

Ons hart maakt een sprongetje van blijdschap als we ontdekken dat een van onze favoriete verhalen uit de Italiaanse literatuur, Zijde, in een nieuwe uitgave is verschenen. Niet alleen omdat iedereen dit prachtige verhaal zou moeten lezen, maar ook omdat Baricco’s poëtische tekst nu wordt opgeluisterd door werkelijk schitterende illustraties van Rébecca Dautremer. Samen vormen tekst en beeld een uitstekende omgeving voor een onvergetelijke reis… Zijde is een verhaal dat begint met een man die een wereldreis maakt en bij een stil meer terechtkomt. Die man heet Joncour, maar hoe het meer heet, dat weet niemand. Ofschoon zijn vader hem …

Lees meer »

3x culinair genieten rondom Lago Trasimeno

Rondom het prachtig gelegen Lago Trasimeno, in het noorden van Umbrië, tegen de grens met Toscane, is veel lekkers te vinden. We gaven al tips voor mooie plaatsjes die je tijdens een rondje Lago Trasimeno niet mag missen, vandaag delen we drie culinaire tips rondom het meer. Wijn proeven bij Cantina Madrevite We starten bij een prachtig wijnhuis: Cantina Madrevite, waar de familie Chiucchiurlotto smakelijke wijnen maakt. De cantina bevindt zich op de plek van de authentieke Podere Mastronuccio, waar al in 1651 druiven werden verbouwd. In 2001 is het hele wijnhuis prachtig gerestaureerd en gemoderniseerd, maar de naam is …

Lees meer »

Camping Cerquestra – lekker luxe kamperen aan Lago Trasimeno

Op veler verzoek zijn we op zoek gegaan naar kleinschalige campeggi, campings, op een bijzondere plek, met uniek uitzicht en met fijne extra’s die zorgen voor nét dat beetje extra vakantiegevoel. We beginnen met een heerlijke camping aan het Lago Trasimeno (in de regio Umbrië): Camping Cerquestra. Andiamo?! Kamperen in het Parco Naturale del Trasimeno Het Lago Trasimeno heeft een bijzonder plekje in het hart van veel Nederlanders en Vlamingen. Het is een populaire plek om vakantie te vieren, zo op de grens van Toscane en Umbrië, omringd door pittoreske plaatjes en met pareltjes als Perugia en Cortona op rijafstand. Midden …

Lees meer »

La Fontana dei Libri – een van de mooiste fonteinen in Rome

Tijdens elk bezoek aan Rome zetten we ze op de foto, de nasoni (‘grote neuzen’) die het Romeinse straatbeeld sieren en die het hele jaar door zorgen voor fris water waarmee je gratis je dorst kunt lessen. In deze blog deelden we het verhaal van de nasoni al met jullie – en lieten we zien hoe je uit deze neuzen kunt drinken. De meeste nasoni hebben een karakteristieke vorm, maar er zijn ook mooi bewerkte drinkfonteintjes, met bijvoorbeeld draken, engeltjes en dieren. Vandaag neemt Saskia je mee naar een van haar favoriete fonteinen in Rome. Saskia: ‘Als schrijver is de …

Lees meer »

Van zeven heuvels tot zeven dwergen

Ter ere van onze zevende verjaardag heeft Manuela tien Italiaanse uitdrukkingen / zinnen geselecteerd met zeven in de hoofdrol: essere al settimo cielo > in de zevende hemel zijn le sette meraviglie del mondo > de zeven wereldwonderen le sette note musicali > de zeven muzieknoten i sette nani > de zeven dwergen i sette messaggeri > de zeven boodschappers le sette vite di un gatto > de zeven levens van een kat i sette colli di Roma > de zeven heuvels van Rome fare il giro delle sette chiese > de zeven pelgrimskerken van Rome bezoeken sudare sette camicie …

Lees meer »

Met de juiste schoenen kom je een heel eind

De Deense journalist en fotograaf Jesper Storgaard Jensen woont en werkt in Rome, waar hij altijd op zoek is naar bijzondere verhalen en markante personen. Voor Ciao tutti maakt hij een reeks met artigiani romani in de hoofdrol, authentieke ambachtslieden in Rome die vol passie hun vak beoefenen en niets liever doen dan vertellen over wat hun handen creëren of vervolmaken. Jesper nam ons eerst mee naar fietsenmaker Alessandro van La Bicicletta, vandaag nemen we een kijkje in het atelier van calzolaio, schoenmaker, Nicola Petrelli. Jesper: ‘In de buurt van de Trevifontein is het altijd druk. Toeristen van over de …

Lees meer »

5x op pad met locals in Rome

Voor de derde keer op rij waren we van de partij tijdens de #WinterinRome tour die Linda en Steve van The Beehive elke winter organiseren, om bloggers, journalisten en fotografen kennis te laten maken met de schoonheid van Rome in de winter. Dit keer vlogen Saskia en Carola naar de Eeuwige Stad, voor een programma vol moois en lekkers. Saskia: ‘Al meteen op het vliegveld worden we verwelkomd door een heldere winterlucht, van een misschien nog wel intenser blauw dan op een hete zomerdag, en een warm zonnetje. Voor een lunch in de zon is het nog nét iets te …

Lees meer »

Spring op een Vespa voor de mooiste street art in Rome!

De afgelopen tijd nam Saskia je mee naar de kleurrijke street art in de Romeinse (buiten)wijken Torpignattara en Tor Marancia. Aangezien het soms best een uitdaging is om de mooiste, meest bijzondere straatkunst te vinden, ging Saskia na een aantal solospeurtochten op een zonnige zaterdagochtend in januari samen met Carola op pad met Scooteroma – met de beste Vespatours in town. foto: TheHostelGirl Tijdens hun Street Art Vespa Tour klim je heerlijk achterop bij een Romeinse bestuurder – die gewend is aan het verkeer in de stad én de mooiste street art kent – om vier uur lang volop te …

Lees meer »

‘Schaduw’ – een moordende thriller die zich afspeelt in Rome

‘Een explosief debuut: sterk verhaal, een plot dat nergens faalt, spanning die tot het eind overeind blijft staan en personages die een onuitwisbare indruk achter laten,’ zo schreef The Huffington Post over Schaduw, de debuutroman van Mirko Zilahy. Drie moorden in drie dagen. De lijken verwond met de precisie van een chirurg. Afgeslacht als beesten. De verstikkende regen die Rome in zijn greep houdt, spoelt alle sporen weg. Het motief van de moordenaar mysterieus, zijn werkwijze curieus. Maar één man is in staat dit geheim te ontrafelen: Enrico Mancini. Gebukt onder het verlies van zijn vrouw, neemt hij de opdracht …

Lees meer »

De lekkerste adresjes van Trastevere

Op zoek naar de lekkerste adresjes van Trastevere? Wandel dan met Saskia en Carola mee door de straatjes van deze authentieke Romeinse wijk, het liefst in de ochtend, op een lege maag, zodat je overal kunt proeven. Buon appetito! Hoewel we de weg in Trastevere aardig goed kennen, zijn we benieuwd naar de adresjes waar de locals het liefst komen. Daarom gaan we op pad met Mimmo, onze goedgemutste gids van Eating Italy, die ons samen met Linda & Steve, eigenaren van The Beehive in Rome, hun dochter Viola en een aantal collega-bloggers in vier uur tijd het lekkerste van …

Lees meer »

Il Gavillaccio – middeleeuwse pracht in de Toscaanse heuvels

In de heuvels ten zuidoosten van Florence, vlak bij Figline Valdarno, schittert Residence Il Gavillaccio, dat deel uitmaakt van de middeleeuwse vestingwerken van het voormalige kasteel van Gaville. Hoewel het kasteel zelf in de dertiende eeuw verloren is gegaan, is dit bijgebouw overeind gebleven en omgetoverd tot een heerlijk vakantieverblijf, met dankzij de hogere ligging een prachtig uitzicht over de omgeving. Je kunt vanuit de tuin van Il Gavillaccio ongestoord genieten van Toscaanse vergezichten. Maar ook om je heen valt er van alles te zien. De uitzonderlijk goed onderhouden gebouwen, het netjes gemaaide gras, het zwembad dat vraagt om een …

Lees meer »