Home » 2016 » januari (pagina 2)

Archief per maand: januari 2016

Bassano del Grappa

Op uitnodiging van zijn oom Piet, een groot liefhebber van oldtimers, veelal van Italiaanse makelij, reisde Paul naar Bassano del Grappa in de regio Veneto. Paul: ‘Op de luchthaven van Treviso worden we opgewacht door Francesco Bonfanti, de eigenaar van de gelijknamige garage in Bassano del Grappa. Het is een nationale feestdag in Italië, vandaar dat Francesco vrij heeft en ons ‘zijn’ stad wil laten zien voor we morgen de garage bezoeken. Op weg naar Bassano pikken we Francesco’s vrouw en zoontje op en genieten we in een barretje van een (verlaat) ontbijt met een brioche en een heerlijke cappuccino. …

Lees meer »

La gondola che scivola – een gedicht van Eugenio Montale

Geniet van een prachtig gedicht van Eugenio Montale, over de Venetiaanse gondel: ‘La gondola che scivola in un forte bagliore di catrame e di papaveri, la subdola canzone che s’alzava da masse di cordame, l’altre porte rinchiuse su di te e risa di maschere che fuggivano a frotte – una sera tra mille e la mia notte è più profonda! S’agita laggiù uno smorto groviglio che m’avviva a stratti e mi fa eguale a quell’assorto pescatore d’anguille dalla riva.’ scivolare > glijden, schuiven il bagliore > de schittering il catrame > de teer il papavero > de klaproos subdola > …

Lees meer »

Santa Maria dell’Orto – de kerk van Tintoretto

In de wijk Cannaregio parelt de gotische Santa Maria dell’Orto, die ook wel ‘de kerk van Tintoretto’ wordt genoemd. Er zijn namelijk niet alleen veel werken van deze Venetiaanse schilder te vinden, Tintoretto is ook in deze kerk begraven. Het karakteristieke koepeltje van de Santa Maria dell’Orto is al van veraf te zien. De officiële naam van de kerk is te danken aan het Mariabeeld in de Cappella di San Mauro. Dit beeld werd hier vanuit een groentetuin (orto in het Italiaans) heen gebracht. De heilige die eerst zijn naam aan de kerk had gegeven, de heilige Christoffel, is gedegradeerd …

Lees meer »

Varen door Venetië

In een stad die vooral bestaat uit waterwegen bestaat het openbaar vervoer natuurlijk niet uit bussen, metro’s of trams, maar uit boten. Alles wordt over het water vervoerd: levensmiddelen, post, inwoners en toeristen maar ook vuilnis. Voor de zieken zijn er speciale ambulanceboten en overledenen worden per boot naar hun laatste rustplaats gebracht. Al dat vervoer over water lijkt misschien in eerste instantie wat chaotisch, maar met onderstaande tips maakt Ciao tutti je wegwijs in het waternetwerk van Venetië! Vaporetto De vaporetto is eigenlijk niets anders dan een waterbus. Dit is hét openbaar vervoer van Venetië. Net als bij stad- …

Lees meer »

La gondola – de Venetiaanse gondel

Ciao tutti! Het is heerlijk wakker worden in ons Venetiaanse appartement Ca’ dello Squero, direct naast de Squero di San Trovaso. Deze gondelwerkplaats is nog slechts een van de weinige traditionele ateliers waar gondels worden gemaakt en gerepareerd. Letterlijk betekent squero overigens vierkant, wat niets van doen heeft met de gondel, maar met de vorm van deze werkplaats. De eerste squeri werden opgezet door bergbewoners uit de streek Friuli-Venezia Giulia, voor wie hout bewerken een tweede natuur is. Zij bouwden rondom de vierkante werkplaats hun huisjes, zodat de kunst van het gondelbouwen aan het oog onttrokken werd en nieuwsgierige Venetianen …

Lees meer »

Beleef Bergamo – ontdek de stad met twee gezichten

Bergamo, in het noorden van Italië, wordt helaas vaak snel voorbijgereden of –gevlogen, op weg naar Milaan. En dat terwijl deze authentieke stad het meer dan verdient om tot in de kleinste hoekjes ontdekt te worden! Bergamo heeft twee gezichten, die zich pas aan je openbaren als je de stad in gaat en er niet gehaast langs rijdt. Na de landing op Orio al Serio, het vliegveld van Bergamo, zien we vanaf de vliegtuigtrap al de Alpi Bergamaschi, de  Bergamasker Alpen. De tenen van dit massief strekken zich uit tot op de Povlakte, waar de benedenstad van Bergamo, Città Bassa, …

Lees meer »

Vicenza – paradijs van Palladio

Goethe bracht ons eerder deze week al in Vicenza, een prachtige maar niet zo bekende stad in de regio Veneto, in het noorden van Italië. Dankzij de revolutionaire architect Andrea Palladio (1508-1580) kreeg Vicenza in de zestiende eeuw een unieke uitstraling – een uitstraling die nog tot de dag van vandaag zicht- en voelbaar is. Palladio had nauwkeurig studie gemaakt van de klassieke Romeinse architectuur en zijn ontwerp voor de stad sloot hier naadloos op aan. Ook de villa’s en gebouwen die Palladio elders in de regio Veneto neerzette, werden stuk voor stuk meesterwerken. Ze bleven niet onopgemerkt en tot …

Lees meer »

La nostra lingua italiana – Riccardo Cocciante

In deze editie van Italiaans in Beeld delen we het mooiste lied over de Italiaanse taal: La nostra lingua italiana van Riccardo Cocciante: ‘Lingua di marmo antico di una cattedrale lingua di spada e pianto di dolore lingua che chiama da una torre al mare lingua di mare che porta nuovi volti lingua di monti esposta a tutti i venti che parla di neve bianca agli aranceti lingua serena, dolce, ospitale la nostra lingua italiana… Lingua di lavoro e lingua per onore nei mercati stoffe, gioielli e ori lingua di barche e serenate a mare lingua di sguardi e sorrisi …

Lees meer »

Een Italiaanse reis – in de voetsporen van Goethe (V)

In september 1786 begon de Duitse dichter en schrijver Johann Wolfgang Goethe aan zijn Italienische Reise. Deze week treden we op Ciao tutti in Goethes voetsporen en reizen we door Italië. We begonnen aan het Gardameer en volgden Goethes voetsporen naar Verona en Vicenza, naar Padova en Venetië, naar Assisi en Rome. Vandaag volgen we de laatste etappe van Goethes reis, via Napels naar Sicilië en dan terug naar Rome.  Het paradijs Napels Dat Napels een ander Italië is dan hij in het noorden en midden van Italië heeft gezien, wordt hem al gauw duidelijk. ‘Onder stralend heldere luchten naderden …

Lees meer »

Een Italiaanse reis – in de voetsporen van Goethe (IV)

In september 1786 begon de Duitse dichter en schrijver Johann Wolfgang Goethe aan zijn Italienische Reise. Deze week treden we op Ciao tutti in Goethes voetsporen en reizen we door Italië. We begonnen aan het Gardameer en volgden Goethes voetsporen naar Verona en Vicenza, naar Padova en Venetië. Vandaag reizen we via Assisi naar Rome.  Na Venetië zet Goethe zijn reis snel voort, want hij wil zo snel mogelijk in Rome zijn. Hij verheugt zich er enorm op ‘de stad van de eeuwigheid’ te kunnen zien. ‘Hoeveel meer zou ik nog te vertellen hebben, wilde ik al de gedachten uitspreken …

Lees meer »

Een Italiaanse reis – in de voetsporen van Goethe (III)

In september 1786 begon de Duitse dichter en schrijver Johann Wolfgang Goethe aan zijn Italienische Reise. Deze week treden we op Ciao tutti in Goethes voetsporen en reizen we door Italië. We begonnen aan het Gardameer en volgden Goethes voetsporen naar Verona en Vicenza. Vandaag ontdekken we hoe Goethe Padova en Venetië beleefde.  Groene inspiratie in Padova Na Vicenza reist Goethe naar Padova, waar hij de botanische tuin bezoekt. Dit bijzondere stukje groen in hartje centrum werd in 1545 aangelegd en maakt nog altijd deel uit van de plaatselijke universiteit. Het is echt een heerlijk rustpunt in hartje Padova. Niet …

Lees meer »

Een Italiaanse reis – in de voetsporen van Goethe (II)

In september 1786 begon de Duitse dichter en schrijver Johann Wolfgang Goethe aan zijn Italienische Reise. Deze week treden we op Ciao tutti in Goethes voetsporen en reizen we door Italië. We begonnen gisteren aan het Gardameer, vandaag voert Goethe ons naar Verona en Vicenza.   Een leeg theater in Verona Na het avontuur in Malcesine neemt Goethe de boot naar Bardolino, waar hij zijn bagage op een ezel laadt en naar Verona trekt. Verona is het decor van Shakespeares liefdesverhaal van Romeo en Julia, hetgeen de stad voor altijd tot de stad van de liefde maakte. Maar Verona is …

Lees meer »

Een Italiaanse reis – in de voetsporen van Goethe (I)

In september 1786 begon de toen 37-jarige Duitse dichter en schrijver Johann Wolfgang Goethe aan zijn Grand Tour door Italië. Zo’n reis was van de achttiende tot begin twintigste eeuw heel gebruikelijk onder jonge mannen van goede komaf. Een Grand Tour langs de kunstschatten van Europa – en met name van Italië – was een belangrijk onderdeel van hun culturele vorming. Goethe was vanaf zijn eerste bestemming gefascineerd door de Italiaanse kunst en cultuur. Van zijn vertrek in september 1786 tot zijn terugkeer bijna twee jaar later, in mei 1788, tekende hij al zijn reiservaringen in Italië op. Later werden …

Lees meer »

In Italiano – alles over de Italiaanse taal

Als je een beetje Italiaans spreekt, zul je nóg meer genieten van je verblijf in Italië. De Italianen vinden het geweldig als je hen in hun eigen taal kunt begroeten of je bestelling in het Italiaans kan doen. Je zult versteld staan van hoeveel deuren er ineens voor je open gaan… Onze nieuwe Special staat daarom helemaal in het teken van la lingua italiana. Niet alleen hebben we heel veel woorden opgenomen, ook delen we bijzondere wetenswaardigheden over de Italiaanse taal. Zo maak je kennis met veelgebruikte slakkenhuisjes en de hond met de zes poten. Ook hebben we fijn oefenmateriaal verzameld, …

Lees meer »