Archief per maand: januari 2016

Pinokkio krijgt een plek in het Sprookjesbos

De geboren en getogen Italiaanse Pinokkio heeft een plekje gekregen in het Sprookjesbos van de Efteling. Het sprookje over de ondeugende houten pop die graag een echte jongen wil worden, opende in het voorjaar van 2016 – als sprookje nummer 29 in het Sprookjesbos (tussen Roodkapje en De Rode Schoentjes). De eerste schetsen zagen er zo uit: Het sprookje van Pinokkio zal uit meerdere onderdelen bestaan. Net als in het verhaal start je bij de werkplaats van Geppetto. Vervolgens kom je de sluwe kat en vos tegen die op zoek zijn naar Pinokkio. Het sprookje eindigt bij een haventje waar een reusachtige monstervis …

Lees meer »

10 pareltjes in Pistoia

Groot nieuws voor Pistoia: dit verborgen pareltje in Toscane is uitgeroepen tot de culturele hoofdstad van Italië van 2017. Een terechte titel, want dit ‘Florence in het klein’ heeft heel veel moois te bieden. We kennen het stadje door en door. Pistoia was namelijk de bestemming van Saskia’s allereerste blog tour. Tijdens deze eerste kennismaking sloot ze de stad en haar inwoners meteen in haar hart en ze gaat regelmatig terug voor een aperitivo op het Piazza della Sala. Willemijn maakte even later ook kennis met Pistoia en werd meteen zo verliefd op het centrale piazza, omringd door restaurantjes, dat …

Lees meer »

Op culinair avontuur met Cook in Tuscany

Wat is er nu mooier dan tijdens je vakantie in Toscane samen met de dames uit het dorp pasta te leren rollen? Of bruschette te leren maken? Of echte pomarola te bereiden? Met Cook in Tuscany leer je het allemaal en heb je dankzij de gezellige gastheer en –vrouw de tijd van je leven. George en Linda Meyers hebben de hele wereld geproefd, maar ze verloren hun hart aan het typisch Toscaanse Montefollonico. ‘Ik wilde tijdens mijn reizen nooit een toerist zijn, maar altijd een local,’ zegt Linda bij een goed glas wijn op hun veranda. ‘We willen onze ervaringen …

Lees meer »

Dedicata alla Puglia

Manuela deelt vandaag een prachtig gedicht over Puglia met ons: Dedicata alla Puglia van Virginio Giovagnoli. Met tien woorden om je Italiaanse woordenschat uit te breiden! Puglia, come potrei non amare questa terra, dodici mesi mi ha ospitato da soldato. Il suo mare di acque chiare. Le sue siepi di rosmarino fiorite. Filari di grappoli dorati. Le sue grotte. Reperti di antichi monumenti. Il Gargano. Le Tremiti. Gente laboriosa che saprà trovare soluzioni ad ogni cosa. potrei > ik zou kunnen amare > liefhebben, houden van ospitato > gehuisvest chiare > helder la siepe > de heg fiorite > bloeiend il …

Lees meer »

Puglia met kinderen

Nu velen van jullie de zomervakantie hebben geboekt, worden we overstelpt met vragen over bezienswaardigheden, activiteiten, uitstapjes, restaurantjes en andere tips voor jullie plek van bestemming. Aangezien we opvallend vaak de vraag kregen wat er allemaal voor kinderen te doen is in Puglia, publiceren we de tips uit onze Special over Puglia ook hier op de blog. Want hoewel de kinderen misschien het liefst lekker lui blijven hangen (of spelen) rondom het zwembad van de masseria of hele dagen aan het strand door zouden willen brengen, zijn er in Puglia voldoende leuke dingen te doen om er ook met de kinderen af en …

Lees meer »

Proef Puglia – burrata e fagiolini

In het kookboek Proef Puglia nemen de Zuid-Italiaanse Luca Lorusso en zijn vrouw Vivienne je mee naar de keuken van Puglia. Luca: ‘De cucina pugliese gebruikt simpele, betaalbare ingrediënten, die duurzaam en lokaal geproduceerd zijn. De methoden zijn door de jaren heen gemoderniseerd en beïnvloed door andere culturen, maar de Pugliesi zijn trots op hun tradities en hebben altijd al de voordelen van hun manier van koken en eten gezien. De keuken van Puglia wordt ook wel betiteld als cucina povera (‘armeluiskeuken’). Laat je daar niet door misleiden. De gerechten van de armen zijn misschien voortgekomen uit noodzaak en praktisch …

Lees meer »

Vivosa Apulia Resort – sfeervol vakantie vieren in de Salento

Dankzij de unieke bouwstijl en de prachtige natuur ademt alles bij Vivosa Apulia Resort de typische sfeer van Salento, het zonovergoten zuidelijkste deel van Puglia en absoluut een van onze favoriete plekken in Italië. Het beschermde natuurpark dat het viersterrenresort omgeeft, zorgt voor ultieme rust, terwijl het uitgebreide activiteitenprogramma van het resort voor de nodige afwisseling zorgt. Zo kun je onder meer golfen, paardrijden, koken, klimmen en varen in een drakenboot… Voor de nodige rust is er een heerlijk wellness-gedeelte, maar ook op je ruime en smaakvol ingerichte kamer, die van alle comfort voorzien is, is het goed uitrusten. De …

Lees meer »

Presicce – triomf van de barok in Puglia

Il trionfo del barocco, de triomf van de barok, zo wordt het stadje Presicce ook wel genoemd. Geen wonder dat het op de lijst van de borghi più belli, de mooiste dorpjes, in Puglia prijkt. Ontdek de geheimen die onder het Piazza del Popolo verborgen liggen: ondergrondse olijfoliepersen, ook wel ‘trappeti’ genaamd, waar de speciale molens van oktober tot maart olijven pletten voor de productie van excellente olijfolie. In en om Presicce waren er drieëntwintig van dit soort ondergrondse persen, waarvan acht in het historisch centrum. Aan het Piazza del Popolo schittert ook het Palazzo Ducale, met aan de buitenkant …

Lees meer »

Verliefd op Puglia

Toen France Janssen (geboren in Maastricht) twaalf jaar oud was, ging ze voor het eerst met haar familie op vakantie naar Italië, naar Toscane. Zoals haar naam doet vermoeden, was Frankrijk eigenlijk de favoriete vakantiebestemming van de familie. Maar dat veranderde voorgoed na die eerste kennismaking met Italië… Frances oudere zus  reisde onmiddellijk af naar Italië zodra ze haar VWO-diploma op zak had. Aanvankelijk om de taal te leren, maar inmiddels woont ze al twintig jaar in Florence, waar ze als architect werkzaam is. France laat geen kans onbenut om haar zus in Florence op te zoeken en Italië verder …

Lees meer »

Mirabilia Urbis Romae – ‘Rough Guide’ voor middeleeuwse pelgrims

Pelgrims bezoeken Rome al eeuwenlang – en ook in de middeleeuwen gingen ze meestal niet op pad zonder reisgids. Er waren in die tijd diverse gidsen in omloop, maar de allerbekendste is de Mirabilia Urbis Romae (Wonderen van de stad Rome), een soort Rough Guide voor pelgrims in Rome. Biblioteca Complutense, Madrid De tekst is los overgeleverd, maar duikt ook geregeld op in verzamelhandschriften en in het pauselijke Liber Censuum. Je kunt je bijna niet voorstellen hoe populair deze reisgids was. Hoe zag Rome er in de twaalfde eeuw uit? Hoe trof de middeleeuwse reiziger de Eeuwige Stad aan? Hoe dichter …

Lees meer »

Sant’Eustachio koffie in eigen keuken

Onze dag in Rome begint meestal bij Caffè Sant’Eustachio aan het Piazza Sant’Eustachio 82, net om de hoek bij het Pantheon. Het is op afstand onze favoriete koffiebar in Rome. Tot voor kort dronken we er elke ochtend een cappuccino en later op de dag vaak nog een caffè – of ’s zomers een granita al caffè. We genoten van elke slok koffie, maar ook van de sfeer in de koffiebar. Van de barista, die zich achter de koffiemachine verschuilt. Als barbezoeker heb je helaas geen zicht op wat hij met je kopje koffie doet – de traditie van het …

Lees meer »

15x onbekend(er) Rome

Alle wegen leiden naar Rome, zo luidt een bekend spreekwoord. Op mooie dagen in mei of september kan het inderdaad wel eens lijken alsof iedereen besloten heeft om de beroemde bezienswaardigheden van Rome met een bezoek te vereren. Maar gelukkig zijn er altijd nog tal van plekken die bijna het hele jaar door rustig zijn en die je vaak bijna helemaal voor jezelf hebt. We tippen vandaag 15 van deze onbekende(re) plekken in Rome, stuk voor stuk de moeite waard tijdens je volgende bezoek aan de stad! Centrale Montemartini Absoluut ons favoriete museum: ‘vergeten’ stukken uit de collectie van de Musei Capitolini staan …

Lees meer »

Il romanesco – Romeins dialect

Deze week selecteerde Manuela tien woorden uit het romanesco, het Romeinse dialect: capoccia (capo, testa) > hoofd annà (andare) > gaan anvedi (guarda un po’) > kijk! pischello/a (ragazzino/a) > jongen/meisje mò (ora, adesso) > nu buzzico (recipiente) > doos, bak zagajà (balbettare) > stotteren caciara (gran confusione) > chaos, troep straccali (bretelle) > bretels rosicone (invidioso) > jaloers, afgunstig ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar …

Lees meer »

Villa Farnesina – de parel van Rafaël in Rome

In 1483 werd in het plaatsje Urbino (in de regio Le Marche) Raffaele Sanzio geboren, de man die wij kennen als Rafaël, en die zou uitgroeien tot een van de grootste kunstenaars in de Italiaanse geschiedenis. In Rome herinnert van alles aan deze bijzondere kunstenaar, zoals zijn eeuwige rustplaats in het Pantheon. Op het graf van Rafaël liet men versregels plaatsen die bijna net zo mooi zijn als de streken van zijn penseel: Hier ligt Rafaël. Toen hij nog leefde vreesde Moeder Natuur door hem overtroffen te worden; toen hij stierf vreesde ze met hem te sterven. Naast het Pantheon …

Lees meer »

Romeinse reisimpressies – schrijvers over de Eeuwige Stad

Al bijna sinds de geboorte van de stad oefent Rome een enorme aantrekkingskracht uit op talloze mensen. In de tijd van de Romeinse republiek en het keizerrijk kwamen naast buitgemaakte slaven ook eindeloze stromen handelaren, gelukszoekers en ambitieuze jongeren naar de metropool die het oude Rome was. In de daaropvolgende eeuwen begon zich een gestaag groeiende stroom pelgrims op te bouwen, die tot op de dag van vandaag blijven komen. In de zestiende eeuw moest Rome zich, na de plundering van 1527 (de Sacco di Roma) herstellen, maar dat weerhield de pelgrims en reizigers niet om naar de Eeuwige Stad …

Lees meer »

Ontdek het échte Colosseum

Wie kan je beter meenemen op ontdekkingstocht door het Colosseum dan een Romeinse gids die het bouwwerk dankzij vele jaren studie en talrijke bezoeken beter kent dan zijn spreekwoordelijke broekzak? Wij vonden die gids in Mauro Poma, die tijdens zijn loopbaan als officiële gids voor Rome heel wat bezoekers van het Colosseum heeft rondgeleid. Hij neemt hen keer op keer mee in de intrigerende geschiedenis van dit zo tot de verbeelding sprekende Romeinse bouwwerk, met tal van details en mythes die voor veel bezoekers van het amfitheater verborgen zijn gebleven. Alla scoperta del Colosseo Wie het Colosseum echt wil leren …

Lees meer »

Een virtuele wandeling over het Forum Romanum

Er is heel wat fantasie voor nodig om het Romeinse forum tot leven te wekken. Hoewel er nog altijd prachtige zuilen, bogen en delen van tempels overeind staan, zijn grote delen van de gebouwen die samen het forum vormden in de loop der tijd verloren gegaan. Gelukkig is er sinds kort een nieuwe manier om het ooit kloppend hart van Rome te zien zoals het was in de glorietijd van het Romeinse rijk. Als je althans in het bezit bent van een iPad, want dan kun je dankzij de Imperial Fora-app letterlijk in het Forum van Augustus en het Forum …

Lees meer »

Simili – Laura Pausini

René Speetjens vertaalt deze maand voor ons een van de nieuwe nummers van Laura Pausini, het meisje van La Solitudine dat is uitgegroeid tot een van de bekendste Italiaanse zangeressen en tot ver buiten de landsgrenzen bekend is. Haar nieuwe album Simili kwam eind 2015 uit, met onder meer de gelijknamige single die de rode draad van het album vormt. Simili gaat erover dat we als mensen eigenlijk allemaal op elkaar lijken, zonder dat we echt hetzelfde zijn. Het woord simile (gelijk/gelijksoortig) drukt deze essentie het beste uit, beter dan het woord uguale (hetzelfde). Laura Pausini kreeg inspiratie voor dit nummer toen ze bij de Amerikaanse …

Lees meer »

Armani/Silos: Giorgio Armani’s eigen museum in Milaan

Mode zit de Italianen in het bloed en dat is ook terug te zien in het Italiaanse museumaanbod. Er zijn meerdere algemene modemusea, waaronder de Galleria del Costume in Florence en het Costume Moda Immagine in Milaan, maar ook musea die zich specifiek richten op een van de beroemde Italiaanse designers. Modeliefhebbers die Italië bezoeken kunnen al jaren hun hart ophalen in het Gucci museum en het Ferragamo museum, beide in Florence. Nieuwer is het museum dat volledig gewijd is aan de ontwerpen van Giorgio Armani: Armani/Silos in Milaan. Mode in een voormalige graanopslag Armani/Silos is in 2015 opgericht door …

Lees meer »

Magnifica Mantova

Mantova (of Mantua) was in 2016 de culturele hoofdstad van Italië, maar ook na dit jaar is deze heerlijke Noord-Italiaanse stad vol schitterende kunstwerken een bezoekje waard! Samen met het iets verderop gelegen Sabbioneta staat Mantova sinds 2008 op de Werelderfgoedlijst van Unesco, vanwege de grote architectonische waarde én vanwege de prominente rol die Mantova speelde in de verspreiding van de renaissancecultuur. Bij het binnenrijden van de stad heb je al meteen vanaf de Ponte di San Giorgio een prachtig zicht op de skyline, een magisch profiel van de monumenten die de stad rijk is. Mantova was eeuwenlang het thuis …

Lees meer »