Home » 2014 » augustus

Archief per maand: augustus 2014

Als een speer terug in de tijd: Toscaans boogschieten voor gevorderden

Opgelet! We zijn vandaag bij Il Palio della Balestra, een kruisboogtoernooi dat al sinds 1594 iedere tweede zondag van september in het Toscaanse Sansepolcro (in de buurt van Arezzo) wordt gehouden, en waarbij de pijlen je om de oren vliegen! De lokale boogschutters verzamelen zich dit jaar op 14 september op het Piazza Torre di Berta, onder toeziend oog van de dorpelingen die allemaal zijn uitgedost in schitterende historische kostuums. Ze nemen het echter niet op tegen elkaar, maar tegen de boogschutters van het in Umbrië gelegen Gubbio. Dat gaat gepaard met een hoop ceremonieel vertoon, zoals het zegenen van …

Lees meer »

Klaar voor vertrek! Ciao tutti’s reisplannen voor september

Ciao tutti! Nu we jullie gisteren negen tips voor een heerlijke nazomer in Italië hebben voorgeschoteld, vertellen we vandaag waar we zelf komende weken te vinden zijn. De tickets zijn geprint, de koffers gepakt (of zo goed als), de plannen gesmeed en de must do’s en must sees genoteerd. Carpe diem bij het Gardameer Hans is de eerste die vertrekt, om te genieten van Bergamo, Mantova, Verona en allerlei ander moois rondom het Gardameer. Na de enthousiaste verhalen van Saskia proeft hij van de tortelli alla zucca, ontdekt hij met zijn vriendin romantisch Verona en plukt hij de dag bij …

Lees meer »

Er is er een jarig, hoera, auguri!

De afgelopen week is het erg druk geweest in huize van Aggelen. Opa en oma waren over, uiteraard een beetje voor hun zoon maar vooral voor hun kleinzoon en kleindochter. Daniel is namelijk 4 jaar geworden en dat moest natuurlijk gevierd worden! Er is een week of twee geleden al begonnen met de voorbereidingen en je raadt het al… Er moest veel gekookt, gebakken en voorbereid worden. Daarnaast moet iedereen op de hoogte worden gesteld van het feestje. Niet alleen familie en vrienden. Nee, ook de kindjes (en ouders) waar Daniel mee speelt op het plein en alle kindjes (en …

Lees meer »

Italiaans leren aan de Amsterdamse grachten

Volgende week is het precies twaalf jaar geleden dat Saskia haar eerste woordjes Italiaans leerde. Na twee indrukwekkende bezoeken aan Rome was het Italiëgevoel te sterk om het zomaar te laten kriebelen, dus had ze zich in de zomer van 2002 aangemeld voor het keuzevak Italiaans aan de Universiteit van Tilburg. Een fijne onderbreking van schrijven aan haar scriptie, zo bedacht ze voorafgaand aan de cursus. Dat uiteindelijk het hele afstuderen een paar maanden zou opschuiven vanwege een zomerstudie in Florence, kon ze toen immers nog niet weten… Saskia: ‘Van docente Rita Sorce leerde ik de o zo belangrijke basis. …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Tandpasta, shampoo en scheerzeep

Hij staat weer klaar, Saskia’s trouwe metgezel op al haar reizen: Deze bijzondere toilettas van Paper Plane, die vermomd is als vertrouwelijk postpakketje, bevat alles wat ‘s ochtends nodig is voor Saskia de deur uit kan stappen, van shampoo tot tandpasta. Anneke leert ons vanmiddag wat de Italiaanse inhoud van je toilettas is. Ideaal als je iets vergeten bent of light wil reizen en ter plekke tandpasta, scheerzeep of shampoo wil kopen. lo shampoo > de shampoo il balsamo per i capelli > de conditioner la lacca per i capelli > de haarlak il sapone > de zeep lo spazzolino …

Lees meer »

Gouden films, heerlijke hammen en middeleeuwse kruisbogen

De start van het nazomerseizoen wordt in Italië feestelijk gevierd met tal van feesten en evenementen. Regelmatig staat er een culinaire lekkernij in het zonnetje, maar kijk ook niet verbaasd op als een stad of dorp ineens helemaal in middeleeuwse sferen verkeert. Rollen in Pienza bijvoorbeeld de pecorino’s over straat, in Sansepolcro schieten de pijlen je om de oren en in Napels vloeit er bloed. Vandaag tippen we 10 feestelijke gebeurtenissen in september – stuk voor stuk redenen voor een nazomers reisje naar Italië! Venetië en het witte doek Nog tot en met 6 september vindt in Venetië de 71ste …

Lees meer »

Marina Bellezza – echoënde eenzaamheid in Piemonte

Afgelopen dagen brachten we een paar uur door in de verlaten bergen van Piemonte, dankzij het nieuwe boek van Silvia Avallone, Marina Bellezza. Hoewel het boek van een intrigerende schoonheid is, met dank aan Avallones rake woorden en de juiste toon die de vertaler ook in het Nederlands heeft weten te vinden, is de situatie die wordt geschetst allesbehalve mooi. Na elke zin die we lezen, echoot de verlatenheid nog even na. Niet alleen het lege landschap weerklinkt door het boek, ook de eenzaamheid van de hoofdpersonen grijpt je tussen de regels door naar de keel – en soms zelfs …

Lees meer »

De Toscaanse bruiloft van een weddingplanner

14 jaar geleden begon Inge van der Kraan op een zolderkamertje -met twee kleine kinderen die om haar heen dartelden- met het organiseren van bruiloften in Italië. Ze zorgde voor talloze droombruiloften in onder meer Toscane en aan de Italiaanse meren – met alles erop en eraan. Ook ons gaf ze eerder al tips voor bijzondere trouwlocaties in Toscane, voor het huwelijk van Willemijn in 2015. Sinds kort kan ze alle aanstaande bruidsparen echter nóg beter van dienst zijn. In augustus stapte deze creatieve weddingplanner namelijk zelf in het huwelijksbootje – in Italië natuurlijk! Voor Ciao tutti doet ze verslag …

Lees meer »

Casa Piccianti in authentiek Antona – een reis terug in de tijd

Net als Sophie was ook onze Romeinse travel blogger Lucia in Massa voor het Lunatica Festival. Naast de verschillende theatervoorstellingen ontdekte Lucia de kleine dorpjes in de bergen, slechts bereikbaar na ontelbare bochten in het groen. De dorpjes vertellen van lang vervlogen tijden. Zo ook het authentieke Antona. De oude dametjes die nog in het dorp wonen, herinneren zich als de dag van gisteren dat ze te voet naar scholen gingen in het dal. Over dezelfde wegen vol bochten die Lucia nu per auto heeft afgelegd, liepen zij dag in dag uit omlaag en omhoog. Ze kennen elk stukje van …

Lees meer »

Carrara – stad van marmer

Italianen houden van marmer, daar kun je niet omheen. Monumenten, kunstwerken, vloeren, trappen, badkamers, als het even kan is het allemaal van marmer. Wij vinden het misschien snel nogal kitsch, maar in Italië past het gewoon, zoals zoveel andere pracht en praal. Ook veel beroemde bezienswaardigheden zijn van marmer, zoals de David van Michelangelo, misschien wel het meest beroemde beeld van de wereld. Het marmer voor de David haalde Michelangelo hoogstpersoonlijk in de indrukwekkende marmergroeven aan de Toscaanse kust, in Carrara. Sophie mocht deze zomer een dagje met gids Gabriele op pad, door het gebied van de marmergroeven. Samen met …

Lees meer »

Naar het strand in Toscane: Marina di Massa

Een dagje zee tijdens de vakantie in Toscane? Denk dan eens aan de kustplaats Marina di Massa! De typisch Italiaanse vakantiesfeer is overal langs de eindeloze boulevard te vinden en de ene lido, strandtent, is nog mooier dan de andere. De stranden met parasols en ligbedjes zijn populair bij de Italianen; comfort staat namelijk voorop. De kinderen kunnen zo af en toe uit de zon en de lunch kan lekker onder de parasol worden verorberd. Ideaal! Na een ontspannen passegiata lungomare kun je de benen even laten rusten en gaan zitten op een van de marmeren bankjes. Chique de friemel? …

Lees meer »

Mulazzo – Toscane maar toch ook weer niet

‘Siamo in Toscana, ma non siamo mica Toscani’ – ‘we zijn dan wel in Toscane, maar wij zijn echt niet Toscaans, hoor.’ Dit hoor je de inwoners van de Lunigiana te pas en te onpas zeggen. De Lunigiana ligt dan ook helemaal in het noordelijkste puntje van Toscane. Op twintig minuten rijden, of varen vanaf de pontile, pier, in Massa liggen de schilderachtige Cinque Terre waar de regio Ligurië zo bekend om staat. Maar hier in de Lunigiana is het inderdaad heel anders dan de ansichtkaarten uit Toscane je vertellen. Al rijdend door de wat ruige, groene omgeving en de …

Lees meer »

Het sprookjeslandschap van de Lunigiana

Er was eens… een theaterfestival genaamd Lunatica dat zich afspeelde in de Lunigiana, een streek in het noorden van Toscane. Sophie was als een van de gelukkigen uitgekozen om hierbij aanwezig te zijn en ze ontdekte er een waarachtig sprookjeslandschap. Hoge bergen, diepe dalen, maanvormige inhammen, eindeloze stranden, marmergebergtes en wel honderd kastelen waarvandaan de zonsondergang je leek te betoveren. Een van die kastelen is het imposante Castello Aghinolfi. Dit fort kijkt vanuit het minuscule dorpje Montignoso al sinds 753 uit over de zee voor de kust van Massa, een populaire badplaats in Toscane. Het fort werd onder andere gebruikt om …

Lees meer »

10 Toscaanse wereldrecords

Toscane mag zich beroepen op talloze schitterende wereldwonderen, maar de Italiaanse regio heeft ook een aantal bijzondere wereldrecords in handen. Lara Musa van het Tuscany Social Media Team maakte voor Around Tuscany een infographic met deze 10 wereldrecords. <klik op het plaatje voor de volledige infographic>  We lichten de 10 wereldrecords voor Toscane uiteraard ook in detail uit: 1 Werelderfgoed van Unesco In heel Italië vinden we maar liefst 49 plekken die op de Werelderfgoedlijst van Unesco prijken. Toscane is qua regio het best vertegenwoordigd, met de historische centra van Florence, San Gimignano, Siena en Pienza, het Piazza dei Miracoli …

Lees meer »

Memories of Mercantia – straattheater in Certaldo

Toscane is één groot theater, met de schitterende vergezichten, de dorpspleintjes waar altijd wel een bijzonder tafereel te zien is en de schitterende kunstwerken die al eeuwenlang deel uitmaken van het Toscaans erfgoed. In juli wordt een klein stukje Toscane echter nóg meer theater. In Certaldo vindt dan namelijk het internationale straattheaterfestival Mercantia plaats. Sophie was er dit jaar bij en bezocht het middeleeuwse Certaldo, dat voor vijf dagen even helemaal in het teken van theater en creativiteit stond. Dit magische dorpje ligt boven op een berg en kijkt al eeuwenlang strategisch over het heuvelachtige Toscane uit. Het oude centrum van …

Lees meer »

Poppentheater in Palermo

Een van de leukste musea van Palermo is het Museo Internazionale delle Marionette, het Marionettenmuseum. Het museum ligt aan het Piazza Antonio Pasqualino, vlak bij Piazza Marina. Eenmaal over de drempel ben je in een heel andere wereld, die wordt bevolkt door zo’n drieduizend marionetten die allemaal gemaakt zijn op Sicilië. Hiermee heeft het museum een van de grootste en meest diverse poppencollecties ter wereld. De poppen zijn uiteraard niet gemaakt voor het museum. Vroeger, zo ongeveer tot vlak na de Tweede Wereldoorlog, waren de poppen volop in gebruik. Poppenspelers trokken het hele eiland over om in hun eigen poppentheaters verhalen …

Lees meer »

Zelf mozzarella maken

Mozzarella is misschien wel de bekendste Italiaanse kaas buiten de grenzen van de laars. We eten hem met tomaat en basilicum in een salade caprese of gesmolten op een pizza. Al wordt in het laatste geval vaak mozzarella van koemelk gebruikt, die officieel fior di latte heet. Mozzare De naam mozzarella is een afgeleide van het woord mozzare, in stukken scheuren of afbreken. Dat geeft namelijk precies aan hoe men te werk gaat bij het maken van mozzarella. Mozzarella wordt verkregen door toevoeging van stremsel aan (buffel)melk. Dit zorgt ervoor dat de eiwitten uit de melk gaan samenklonteren en zich …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Sporten

We nemen graag een tuffo, duik, in het zwembad, zeker ’s zomers in de buitenlucht. Al zijn we niet zo atletisch als deze groep jongens… Maar hoe zeg je in het Italiaans dat je graag zwemt – of badmintont, hardloopt of basketbalt? nuotare > zwemmen andare a cavallo > paardrijden correre > hardlopen giocare a pallacanestro > basketballen giocare a pallamano > handballen giocare a badminton > badmintonnen giocare a baseball > honkballen pescare > vissen il tiro al piattello > kleiduivenschieten andare in bicicletta > fietsen

Lees meer »

Taalhuis Amsterdam – kleine talenschool met grootse plannen

Vanaf 1 september verzorgt Manuela Borghetti van Taalhuis Amsterdam onze rubriek Italiaans in beeld. Anneke Panella, die voor ons elke week 10 nieuwe Italiaanse woorden in beeld bracht, gaat zich vooral richten op cursussen Engels. We willen Anneke hartelijk bedanken voor alle Italiaanse woorden die ze jullie (en ons soms ook) heeft geleerd en wensen haar veel succes. In bocca al lupo! Om deze ‘troonwisseling’ te vieren, mogen we namens Taalhuis Amsterdam een gratis cursus Italiaans weggeven! Doe snel mee, want de cursussen starten in de eerste week van september! Taalhuis Amsterdam Taalhuis Amsterdam is een huis voor mediterrane talen …

Lees meer »

Waarom lungo niet thuishoort op de koffiekaart

Nergens is de koffiekaart zo uitgebreid als in Italië. Figuurlijk dan, want een echte kaart is in veel Italiaanse koffiebarretjes niet eens te vinden. De talloze koffievarianten die je kunt bestellen, inclusief de lokale specialiteiten, kent zowel de barista als de gast tenslotte uit het hoofd. Hoewel wij graag genieten van een cappuccino in de ochtend en een sterke espresso voor later op de dag (of avond), drinken de meeste Nederlanders het liefst een ‘gewone koffie’. Wie echter op vakantie in z’n beste Italiaans weleens een caffè heeft besteld, is er inmiddels achter dat men hier in Italië een espresso …

Lees meer »