Een bijzondere zegen boven de deuren in Zuid-Tirol

Als je door een van de vele bergdorpjes in het noorden van Italië wandelt, met name in Zuid-Tirol, zie je hier en daar boven de deuren van huizen een bijzondere combinatie van letters en cijfers.

Het lijkt wel een geheime code of een scheikundige toverformule, maar navraag bij een aantal dorpelingen in Chiusa leert ons dat het hier gaat om een christelijke zegen.

In veel bergdorpen in Italië, maar ook in Oostenrijk en het zuiden van Duitsland, laten de inwoners aan de start van elk nieuw jaar hun huis zegenen. Na een zegening met wijwater worden boven de deurpost van elk huis op 6 januari, tijdens het feest van Driekoningen, in krijt de letters C+M+B (of C*M*B) geschreven, vergezeld van het jaartal, dat vaak wordt opgesplitst en deels voor, deels na de letters wordt opgetekend.

Christus Mansionem Benedicat

De letters C+M+B vormen een afkorting van de Latijnse zegen Christus Mansionem Benedicat, Christus zegene dit huis. Toevalligerwijs (of niet) verwijzen de letters ook naar de initialen van de drie koningen, Caspar, Melchior en Balthasar.

Een van de dorpelingen vertelt ons dat de letters ook nog symbool staan voor de Latijnse namen van de drievoudige openbaring, die wordt gevierd met Driekoningen (de M van Magi), bij het feest van de Doop van Christus in de Jordaan (de B van Baptisma) en bij het eerste wonder van Christus tijdens de bruiloft van Kana (de C van Cana).

Van Driekoningen tot Pinksteren

Het opschrift zorgt er als het goed is voor dat de bewoners het kwaad buiten de deur kunnen houden. Volgens de oorspronkelijke traditie moeten de letters in elk geval blijven staan tot Pinksteren, maar vaak zie je de letters ook later in het jaar nog duidelijk boven de deuren staan. We zagen zelfs een deur waarop een hele reeks zegeningen te zien valt!

Heb jij ook al eens zo’n zegening boven een deur in Zuid-Tirol of elders gezien? Als je er een volgende keer op stuit, kun je je reisgenoten dit bijzondere verhaal erachter vertellen!

Ook leuk om te weten: het verhaal achter de nepramen in Ligurië en de betekenis van de ‘wijnraampjes’ in Florence!