8 juli 2015

Salvami – Italiaanse songtekst mét vertaling van dit lied van Modà

Modà is een populaire band uit Milaan, in 2002 geformeerd rond de zanger Kekko. Net als veel Italiaanse artiesten zijn dit echte podiumbeesten die door heel het land volle stadions trekken, ook in het San Siro-stadion in hun eigen stad.

Moda

René Speetjens vertaalt deze maand het nummer Salvami. René: ‘De tekst is niet erg diepgaand. Het is, zoals de zanger zelf zegt, een hulpkreet, een soort gebed, uit een tijd dat het slecht ging met hem.

De videoclip is gemaakt op Sardinië, in het gebied tussen Alghero en Cagliari, tijdens een zomertour van de band. Je ziet onder andere de Fiera di Cagliari, waar de band vaker speelt.’

E va sempre così…	Zo gaat het altijd…
che tanto indietro non si torna	je kunt niet meer terug in de tijd
E va sempre così…	Zo gaat het altijd…
che parli ma nessuno ascolta	je praat, maar niemand luistert
E va sempre così…	Zo gaat het altijd…
che vuoi cambiare	je wilt wel veranderen
ma non servirà	maar met alleen een belofte
soltanto una promessa…	gaat dat niet lukken…

Salvami	Red mij
e allunga le tue mani verso me	en strek je handen naar mij uit
Prendimi	Pak mij
e non lasciarmi sprofondare	en laat me niet wegzinken
Salvami	Red mij
ed insegnami ad amare come te	en leer mij om lief te hebben zoals jij
e ad essere migliore	en om beter te zijn

E va sempre così…	Zo gaat het altijd…
che tanto lei poi non ritorna	zij komt echt niet meer terug
E va sempre così…	Zo gaat het altijd…
che aspetti il sole	je wacht op de zon
e cade pioggia	en de regen valt
E va sempre così…	Zo gaat het altijd…
che credi di aver tempo	je denkt nog tijd te hebben
e invece è già	maar het is al
invece è primavera	het is alweer lente

Salvami	Red mij
e allunga le tue mani verso me	en strek je handen naar mij uit
Prendimi	Pak mij
e non lasciarmi sprofondare	en laat me niet wegzinken
Salvami	Red mij
ed insegnami ad amare come te	en leer mij om lief te hebben zoals jij
e ad essere migliore	en om beter te zijn