Ottobre, il mese della vendemmia (artikel in het Italiaans)

Raffaela Tibasco geeft Italiaanse les in Tilburg. Voor Ciao tutti schrijft ze regelmatig een blog in het Italiaans, dit keer over la vendemmia, de druivenpluk.

Een aantal woorden (in het verhaal vetgedrukt) is onder aan de blog door Raffaela vertaald in het Nederlands. Ideaal voor al onze lezers die Italiaans aan het leren zijn en die de taal al goed beheersen, voor anderen hopelijk een extra stimulans om wat woorden en uitdrukkingen te leren die tijdens een bezoek aan Italië vast van pas komen!

Raffaela: ‘Il protagonista del mio articolo è un prodotto italiano che ci rende la vita più piacevole. Senza di lui non potremmo gustare certi cibi, non potremmo abbandonarci a momenti di relax o conversare con gli amici. Ne basta un bicchiere e l’atmosfera cambia subito: al centro della nostra attenzione c’è il vino italiano!

Lo troviamo in tre colori base: rosso, bianco, rosé; in realtà esistono numerevoli variazioni di colore, ad esempio il giallo pallido, canarino, paglierino o dorato.

Poi si suddividono in varie categorie tra i vini secchi frizzanti e non frizzanti, dolci, amabili, corposi, fruttati, liquorosi con gradazioni alcoliche basse, medie, alte… Insomma ce n’è per tutti i gusti! Almeno se ami il vino e non sei astemio!

Una delle tante ville dimenticate: Villa Angarano
Un giorno per puro caso ho letto un articolo sulla bellezza della poco conosciuta Villa Angarano che si trova a Bassano del Grappa. Con mia grande sorpresa ho potuto fissare un appuntamento per fare una visita a fine ottobre con Ilaria Ziliotto, la responsabile dei contatti internazionali di Villa Angarano.

Entrando da un cortile laterale si arrivava al giardino davanti alla villa con la parte centrale e le due ali, progettate da Palladio. Sotto il porticato grandi vasi di terracotta contenevano numerose piante di limoni piene di frutti che abbellivano le semplici colonne bianche.

Il tempo era tipicamente autunnale con una leggera nebbia che rendeva l’insieme un po’ nostalgico e misterioso. La villa è maestosa, di una eleganza e di una semplicità particolare. Vi si leggono i segni del tempo, perché è stata costruita circa nel 1540. Adiacente alla villa si trova la cappella, piccola e all’interno molto semplice ma graziosa.

Da molte generazioni la Villa Angarano viene gestita unicamente da donne e ancor oggi le cinque sorelle e contesse, della famiglia Bianchi Michiel, continuano a seguire la tradizione, dividendo le responsabilità della gestione della proprietà.

Purtroppo non era possibile visitarla all’interno. Attorno alla villa invece si trovano delle piante da frutto, mentre tra la villa e il fiume Brenta si estendono gli ulivi e i filari delle vigne da cui si ricavano dei vini molto pregiati.

Quando ero lì, la vendemmia era appena terminata ed era iniziata la vinificazione. Ilaria ci ha mostrato le vigne (piante dell’uva) per il vino bianco, rosso e rosé e ci ha raccontato i segreti della particolarità dei loro vini: questi vigneti si trovano lungo il fiume che arricchisce continuamente la terra con minerali che provengono direttamente dalle Dolomiti Bellunesi.

Una degustazione improvvisata
Quando siamo rientrati nella sala esposizioni vino, abbiamo avuto il piacere di assaggiare alcuni vini prodotti dalla famiglia Bianchi: ricordo soprattutto un vino bianco leggermente frizzante e ‘vivo’ (molto diverso dal famoso prosecco) e un vino rosso quasi liquoroso, dal sapore e dal colore molto intenso, chiamato ‘torcolato’.

Intorno alle pareti si vedevano dei vasi di ceramica antichi e pitture che armonizzavano la sala dedicata alle degustazioni. Davvero un’esperienza speciale ed indimenticabile!’

VOCABOLARIO

gustare > proeven
potremmo abbandonarci > wij zouden ons kunnen laten gaan
ne basta > er is genoeg
il giallo pallido > zachtgeel
il giallo canarino > kanariegeel
il giallo dorato > goudgeel
il giallo paglierino > strogeel
amabili > lichtzoet
corposi > met body
fruttati > fruitig
gradazioni alcoliche > alcoholpercentage
astemio > geheelonthouder
la responsabile > de verantwoordelijke
un cortile > een binnenplaats
laterale > aan de zijkant
abbellivano > verfraaiden
l’insieme > het geheel
vi si leggono i segni del tempo > je leest er de sporen van de tijd
adiacente a > naast
viene gestita > wordt beheerd
le responsabilità > de verantwoordelijkheden
la gestione > het beheer
la proprietà > het eigendom
si estendono gli ulivi > strekken zich de olijfbomen uit
i filari delle vigne > de rijen in de wijngaarden
la vinificazione > de wijnbereiding
intorno alle pareti > om de wanden

Nog meer Italiaans leren van Raffaela? Check dan alle opties die Tibas-co, het taalinstituut van Raffaela in Tilburg, te bieden heeft!