Lees onze laatste blogs:

Italiaans leren – de beste tips in Nederland, Vlaanderen én Italië

Als je een beetje Italiaans spreekt, zul je nóg meer genieten van je verblijf in Italië. De Italianen vinden het geweldig als je hen in hun eigen taal kunt begroeten of je bestelling in het Italiaans kan doen. Je zult versteld staan van hoeveel deuren er ineens voor je open gaan… Dit artikel staat helemaal in het teken van Italiaans leren. We vertellen je waar je dit het beste kunt doen, met tips voor taalscholen en -cursussen in Nederland, in Vlaanderen, online én natuurlijk in Italië zelf – met gedreven docenten die je met plezier wegwijs maken in de mooiste …

Lees meer »

Spannende Italiaanse thrillers voor tieners

Dorette Zwaans heeft naast haar schrijf- en vertaalwerk ook een eigen uitgeverij voor Italiaanse kinderboeken opgezet, La zeta. Want hoewel er voor volwassenen veel aanbod is aan uit het Italiaans vertaalde boeken (met dank aan bestsellers als het Elena Ferrante-kwartet, de romans van Nicky Pellegrino en literaire werken van onder anderen Paolo Cognetti en Paolo Giordano), is er voor kinderen buiten Geronimo Stilton weinig leesvoer van Italiaanse bodem. De eerste drie titels zijn inmiddels verschenen en die delen we graag met jullie, voor alle (klein)kinderen die graag in een Italiaanse thriller duiken. Maffiajongen Antonio is veertien. Hij woont in Palermo, …

Lees meer »

De neus van Pulcinella, rode pepertjes & ander Italiaans geluk

Zodra we voet op Italiaanse bodem zetten, voelen we het geluk door onze aderen stromen. Heerlijk, we zijn er weer! Elke keer opnieuw voelen we ons echte geluksvogels als we weer op ontdekkingstocht kunnen, als we prachtige plaatsjes mogen aanschouwen of de lekkerste pasta’s mogen proeven. Hoewel dat geluksgevoel meestal groot genoeg is om nog lang na terugkomst na te echoën, gaan we een beetje extra Italiaans geluk niet uit de weg. Daarom delen we vandaag onze tips om tijdens je vakantie in Italië een extra dosis geluk op te doen. Buona fortuna! Help het geluk een handje Wil je …

Lees meer »

Een cocktail bestellen in het Italiaans

Zin in een lekkere Italiaanse cocktail? Met onderstaande woorden kun je in je favoriete bar in Italië zonder te stotteren aan de barman duidelijk maken wat je graag in je cocktail wil. IJsblokjes, een schijfje sinaasappel, een beetje munt of een rietje? cubetti di ghiaccio > ijsblokjes la menta > de munt la fetta d’arancia > het schijfje sinaasappel la cannuccia > het rietje lo zucchero di canna > de rietsuiker l’oliva verde > de groene olijf il lime > de limoen (vergis je niet: il limone is Italiaans voor citroen) il bicchiere > het glas il liquore > de …

Lees meer »

De dood bedriegt in Napels

De Napolitaanse schrijver Maurizio De Giovanni verraste ons afgelopen winter met het bloedstollend spannende De dood zingt in Napels, waarin de excentrieke politiecommissaris Ricciardi de moord op een bekende tenor op moet zien te lossen. Het Napels van de jaren dertig geeft De Giovanni gelukkig genoeg inspiratie voor meer verhalen. Fans van zijn eerste boek kunnen zich verheugen op een mooie reeks. Afgelopen week verscheen het tweede boek van De Giovanni’s hand: De dood bedriegt in Napels. Je duikt al meteen op de eerste pagina’s midden in het Napels van de jaren dertig. Dit keer onderzoekt Ricciardi de zaak van …

Lees meer »

7 dingen die Sanità de leukste wijk van Napels maken

In mei van dit jaar verhuisden Iris en Joël vanuit Nederland naar Napels. Na een vermoeiende huizenjacht van twee weken kwamen ze terecht in Rione Sanità, een volkswijk achter het archeologisch museum van Napels, net buiten de drukte van het hart van de stad. Vandaag nemen ze je mee naar deze leukste wijk van Napels. Iris en Joël: ‘Het leven in Sanità mag dan net buiten het drukke centrum van Napels liggen, het is hier echter allesbehalve rustig. Scooters met jongeren scheuren door de hoofdader van de wijk, ouderen zitten op terrasjes van de koffiebars te kletsen en iedere dag …

Lees meer »

Kunst in de bioscoop: Caravaggio, Rafaël en Botticelli op het witte doek

Onder de noemer Arts in Cinema brengt ABC Film Distribution een aantal bijzondere kunstfilms naar de bioscopen, met in de hoofdrol onder meer de Italiaanse kunstenaars Caravaggio, Rafaël en Botticelli. Caravaggio – the Soul and the Blood Al sinds half mei draait Caravaggio – the Soul and the Blood, een ontroerende reis door het leven, werk en het getormenteerde bestaan van Caravaggio, een van de meest controversiële en mysterieuze schilders in de kunstgeschiedenis. Michelangelo Merisi da Caravaggio, een heethoofd met de neiging tot zelfdestructie genoemd, was een revolutionaire kunstenaar en niet altijd even geliefd bij zijn tijdgenoten. Zijn leven (1571-1610) …

Lees meer »

A Casa Tutti Bene – heerlijke Italiaanse zomerfilm

Zin in een heerlijke zomerfilm? Zet dan alvast de release van A Casa Tutti Bene in je agenda, die vanaf 30 augustus in de bioscoop te zien zal zijn. Een heerlijke film waarin allerlei Italiaanse eigenaardigheden samenkomen onder een stralende zon. In Italië was deze film met een miljoenen omzet aan de kassa een van de grootste filmhits van dit voorjaar, dus we kunnen niet wachten tot dit op en top Italiaanse verhaal ook de harten van Nederlanders en Vlamingen zal veroveren. Familiefeest op Ischia Alba en Pietro vieren hun vijftigjarig huwelijksfeest op het zonovergoten eiland Ischia, waar ze een …

Lees meer »

Figlia Mia – Italiaanse speelfilm op het zonovergoten Sardinië

Vanaf 23 augustus geniet je in de bioscoop van een nieuwe Italiaanse film: Figlia Mia, over een jong meisje dat wordt verscheurd door de liefde voor haar beide moeders. Figlia Mia neemt je mee naar het zonovergoten Sardinië. Je maakt kennis met het tienjarige meisje Vittoria. Ze is erg verlegen en heeft een hechte band met haar moeder Tina (gespeeld door Valeria Golino). Haar rustige leven wordt echter volledig op zijn kop gezet wanneer Vittoria ontdekt dat Angelica (een prachtige rol van Alba Rohrwacher) haar biologische moeder is. Wanneer Angelica, die niet veel meer doet dan drinken en dansen, gedwongen …

Lees meer »

Terugblik juli: een kijkje achter de schermen

De zomermaanden zijn voor ons altijd rustige maanden qua reizen. Als veel vakantiegangers er in juli en augustus op uit trekken, blijven wij juist thuis en kruipen we achter de computer om heel veel reisartikelen uit te werken. In het voorjaar reizen we zo veel en doen we zo veel inspiratie op, dat we gelukkig altijd een hele zomer lang vooruit kunnen en jullie dagelijks kunnen blijven voorzien van artikelen over Italië. Hoogzomer is namelijk niet de beste tijd om reisreportages te maken: het licht is al vroeg te fel voor mooie foto’s, locals hebben vaak veel minder tijd en …

Lees meer »

CVTà Street Fest – straten vol street art in Civitacampomarano

Een bijna verlaten borgo, met nog geen vierhonderd inwoners. Een karakteristiek langgerekt heuveldorpje, met een kasteel, een piazza en bankjes waar oude dametjes de tijd weg zitten te keuvelen. Een dorpje dat de meeste jongeren inmiddels de rug hebben toegekeerd, met een koffer vol dromen en hun blik op een andere horizon. Waar de barista meer tijd heeft om in slaap te dommelen dan in welke Italiaanse bar ook, simpelweg omdat er bijna niemand meer komt. Een dorpje waar de echo van je voetstappen je vooruitsnelt, want zo veel bezoekers kennen ze er niet. Behalve tijdens CVTà Street Fest, een …

Lees meer »

Casa Cristina – Ripabottoni

Aan het einde van het middeleeuwse dorp Ripabottoni ligt Casa Cristina. De bed & breakfast heeft drie comfortabele tweepersoonskamers en twee badkamers. Er is zowel verwarming als airconditioning, dus je kunt er zonder problemen het hele jaar door terecht. Er is overal gratis wifi, niet alleen op je kamer, maar ook op het terras en bij het zwembad. Het huis is in de maanden juni en juli ook in zijn geheel te huur en biedt dan plaats aan acht personen. Naast het huis zijn er ook nog twee appartementen, Oleandro 1 (vier personen) en Oleandro 2 (twee personen), die onderling ook …

Lees meer »

10x doen & proeven in Termoli

De Adriatische kust is een geliefde vakantiebestemming, zowel voor de Italianen zelf als voor buitenlandse bezoekers. Geen wonder als je de bruisende badplaatsen in Emilia-Romagna, de prachtige stranden in Le Marche en de schitterende kustlijn van Puglia ziet. Het grote nadeel van deze aantrekkingskracht is dat het in al die kustplaatsen vaak wel druk is. Zeker in de zomer, als ook de Italianen zelf op vakantie gaan, worden de stranden bedekt door eindeloze rijen bedjes en parasols. Gelukkig is er nog een klein stukje Adriatische kust dat nog bijna niemand kent, behalve de Italianen zelf: de kustlijn van Molise. Het …

Lees meer »

Limoncellococktail van The Lemon Kitchen

Jadis Schreuder van The Lemon Kitchen, een blog vol lekker lichte recepten met een frisse touch, maakt geregeld een recept voor Ciao tutti, altijd met een Italiaanse twist en als het even kan met citroen of andere citrusvruchten in de hoofdrol. Jadis: ‘Deze heerlijke zomer vraagt om een lekker verfrissende zomerse cocktail, die binnen vijf minuten op tafel staat. Het is gemaakt met Limoncello di Fiorito, dat wordt gemaakt van Siciliaanse citroenen. Jadis bezocht afgelopen voorjaar op Sicilië de citroenleverancier van Fiorito, die ook zorgt voor de biologische citroenen van EkoPlaza. De kwaliteit van deze citroenen proef je terug in …

Lees meer »

Masseria Pagani – oase van rust in de Salento

Masseria Pagani werd gebouwd in de zestiende eeuw, als een oude boerderij tussen nog oudere olijfbomen, pijnbomen, sinaasappelbomen, bloemen en kruiden. De groene omgeving is er nog steeds, maar Masseria Pagani is al lang geen boerderij meer. Het is een heerlijk resort waar je als gast het beste van de Salento krijgt voorgeschoteld, zowel qua smaken als qua geuren en kleuren. Deels uit de eigen (moes)tuin, deels van de rijke oogst van andere masserie in Puglia. Je bevindt je op vijf minuten afstand van de zee bij Santa Caterina en van het Parco Naturale di Porto Selvaggio. De schitterende stranden …

Lees meer »

Salento – tour langs de schitterende kustlijn in de hak van de laars

Met dank aan het grote succes van onze City Walks en jullie veelvuldige vragen om dit soort routes ook buiten de stad te maken, presenteren we vandaag onze tweede Ciao tutti Route (de eerste voert dwars door de Chianti): een prachtige rit langs de kust van de Salento, in het zuiden van Puglia. ‘Lu Salentu: lu sule, lu mare, lu ientu.’ Dat is, in het lokale dialect, de leus van het schiereiland Salento, het uiterste puntje van de hak van de Italiaanse laars. De slogan is kort maar krachtig: zon, zee en wind. Het zijn de drie natuurverschijnselen die Salento historisch gezien hebben gevormd. Het zijn vaak …

Lees meer »

S’ode ancora il mare

Op deze snikhete dag neemt Manuela ons mee naar zee voor een beetje verkoeling, met een prachtig gedicht van Salvatore Quasimodo: Già da più notti s’ode ancora il mare, lieve, su e giù, lungo le sabbie lisce. Eco d’una voce chiusa nella mente che risale dal tempo; ed anche questo lamento assiduo di gabbiani: forse d’uccelli delle torri, che l’aprile sospinge verso la pianura. Già m’eri vicina tu con quella voce; ed io vorrei che pure a te venisse, ora di me un’eco di memoria, come quel buio murmure di mare. s’ode > men hoort (van het werkwoord udire) la …

Lees meer »

Fietsen en wandelen in het zuiden van Puglia

Robbert Zoon woont een deel van het jaar in Otranto, waar hij samen met zijn Italiaanse vriendin Orto dell’Idro heeft opgezet. Op Ciao tutti geeft hij je regelmatig een kijkje in de keuken. Dit keer vertelt hij hoe heerlijk je kunt fietsen en wandelen in de streek Salento, het zuidelijke deel van Puglia. Robbert: ‘Fietsen is in ons vlakke kikkerlandje natuurlijk heel normaal, inclusief comfortabele fietspaden. Zelfs wind en regen krijgen ons niet van het stalen ros af. In het zuiden van Puglia is dat wel anders. Ja, je ziet wel wat mensen fietsen hier, maar er zijn bijna geen …

Lees meer »

Tenuta Monacelli – slapen in de Salento

Het platteland van Puglia is bezaaid met masseria’s, authentieke boerenbedrijven zoals je die alleen in het diepe zuiden van Italië vindt. De grote stenen gebouwen deden vroeger dienst als boerderij en omvatten naast stallen en opslagplaatsen meestal ook het woonhuis van de boer en zijn gezin én de verblijven voor de knechten en hun families. Veel masseria’s zijn inmiddels omgetoverd tot bed & breakfasts en hotels. Wij logeren er graag, omdat je dankzij de ligging, midden op het platteland, meestal geniet van een heerlijke rust en een prachtige omgeving. Zo ook bij Tenuta Monacelli, waar we op aanraden van Charminly …

Lees meer »

Abbazia di Santa Maria di Cerrate (Lecce) – van abdij tot masseria tot museum

Midden op het bijna verlaten platteland in de omgeving van Lecce, niet ver van de zee, ligt een verborgen juweeltje, de Abbazia di Santa Maria di Cerrate. In 2013 stonden Saskia en Willemijn er voor een gesloten hek. De tuin was bijna een oerwoud, de paden overwoekerd met hoog opgeschoten gras. Gelukkig gingen dit voorjaar de deuren van het abdijcomplex weer open, na een grootschalige restauratie die in handen was van de FAI (Fondo Ambiente Italiano, te vergelijken met onze monumentenzorg). Toen Saskia dat hoorde, plande ze natuurlijk een mooie stop bij de abdij tijdens de roadtrip door Puglia die …

Lees meer »