Riccione – Thegiornalisti

Ook dit jaar heeft Italië weer een zomerhit die je overal hoort aan de Riviera: Riccione van de Romeinse band Thegiornalisti. Voordat René zelf weer een tijdje van het Italiaanse leven gaat genieten, vertaalde hij dit nummer voor ons zodat we helemaal los augustus in kunnen gaan.

Het gaat allemaal over het verlangen of de vlucht naar il mare en de bekende kustplaats Riccione aan de Adriatische kust, naar al die dingen die zich daar afspelen tijdens de hete zomermaanden.

De tekst en de bijbehorende video zijn natuurlijk helemaal voorspelbaar. Het is allemaal estate wat de klok slaat: strand, tafelvoetbal, balspelletjes en mooie meisjes.

Maar de ironie ontbreekt bij Thegiornalisti ook niet en is hier daar wat over de top, geïnspireerd door de jaren tachtig en negentig (denk aan de serie Baywatch en de film Sapore di Mare). Er flitsen zelfs beelden voorbij in de geest van Boys. Boys. Boys. van Sabrina Salerno.

Aan de andere kant zitten er ook literaire verwijzingen in, zoals naar het boek Sotto il cielo di Berlino van Paulo Ribeiro, dat eveneens gaat over eenzaamheid die ingevuld moet worden.

Boven alles is Riccione gewoon een echt zomernummer dat goede kans maakt om te eindigen als dé zomerhit in Italië dit jaar. De video, met een prominente rol voor het model Vanessa Villa, is nagenoeg helemaal opgenomen in de buurt van Bagno 66 Cesare in Riccione. Geniet van een korte vacanza!

Le navi salpano	De schepen halen ankers op
le spiagge bruciano	de stranden branden
selfie di ragazze dentro i bagni	selfies van meiden op de toiletten
che si amano	die van elkaar houden
La notte è giovane	De nacht is jong
giovani vecchi	oude jongeren
parlami d’amore	praat met mij over liefde
che domani sarò a pezzi	want morgen zal ik een wrak zijn
Intanto cerco il mare	Ondertussen zoek ik de zee
un’aquila reale	als een koningsadelaar
tra poche ore, tra poche ore	over een paar uur, een paar uur
Sotto il sole, sotto il sole	Onder de zon, onder de zon
di Riccione, di Riccione	van Riccione, van Riccione
quasi quasi mi pento	krijg ik bijna berouw
e non ci penso più,	en ik denk er niet meer aan,
e non ci penso più	ik denk er niet meer aan
Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi	Ik mep, ik mep
con le onde e con il vento, le prendo	tegen de golven en de wind, ik pak ze
come se fossero te	alsof ze jou waren
come se fossero te	alsof ze jou waren
come se fossero te	alsof ze jou waren
I treni frenano	De treinen remmen
le serie iniziano	de series beginnen
video di ragazzi persi	video’s van jongeren
dentro ad un telefono	verloren in een telefoon
la notte è giovane	de nacht is jong
sognami adesso	droom nu van me
parlami d’amore	praat met mij over liefde
che domani non sarò lo stesso	want morgen zal ik niet meer dezelfde zijn
Intanto cerco il mare	Ondertussen zoek ik de zee
un’aquila reale	als een koningsadelaar
tra poche ore, tra poche ore	over een paar uur, een paar uur
Sotto il sole, sotto il sole	Onder de zon, onder de zon
di Riccione, di Riccione	van Riccione, van Riccione
quasi quasi mi pento	krijg ik bijna berouw
e non ci penso più,	en ik denk er niet meer aan,
e non ci penso più	ik denk er niet meer aan
Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi	Ik mep, ik mep
con le onde e con il vento, le prendo	tegen de golven en de wind, ik pak ze
come se fossero te	alsof ze jou waren
come se fossero te	alsof ze jou waren
come se fossero te	alsof ze jou waren
Sotto il cielo, sotto il cielo	Onder de hemel, onder de hemel
di Berlino, di Berlino	van Berlijn, van Berlijn
mangio mezzo panino	eet ik een half broodje
e ti perdo	en raak ik jou kwijt
Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi	Ik mep, ik mep
con l’asfalto e col cemento, le prendo	op het asfalt en het beton, ik pak ze
come se fossero te	alsof ze jou waren
come se fossero te	alsof ze jou waren
come se fossero te	alsof ze jou waren
Nuovo sentimento,	Nieuw gevoel,
nuove scarpe, nuova casa	nieuwe schoenen, nieuw huis
nuova gente in centro	nieuwe mensen in het centrum
con la macchina del tempo	met de tijdmachine
nuovi ristoranti, nuovi amici per la pelle	nieuwe restaurants, nieuwe beste vrienden
parte il campionato	de competitie begint
e si riaccendono le stelle	en de sterren gaan weer aan
si riaccendono le stelle	de sterren gaan weer aan
si riaccendono le stelle	de sterren gaan weer aan
Sotto il sole, sotto il sole	Onder de zon, onder de zon
di Riccione, di Riccione	van Riccione, van Riccione
mi pento	heb ik berouw
e non ci penso più,	en ik denk er niet meer aan,
e non ci penso più	ik denk er niet meer aan
Faccio a schiaffi, faccio a schiaffi	Ik mep, ik mep
con le onde e con il vento, le prendo	tegen de golven en de wind, ik pak ze
come se fossero te	alsof ze jou waren
come se fossero te	alsof ze jou waren
come se fossero te	alsof ze jou waren

klik hier voor alle vertaalde Italiaanse songs van René