8 november 2015

Lo Stadio – Italiaanse songtekst van Tiziano Ferro mét vertaling

Je hoorde het deze zomer overal: Lo Stadio van Tiziano Ferro. René Speetjens vertaalde dit nummer van de populaire artiest, die tijdens zijn carrière veel prijzen en onderscheidingen heeft gewonnen, waaronder een MTV Europe Music Award in 2004 en een World Music Award in 2010.

Lo Stadio komt van het album TZN The Best of Tiziano Ferro en is opgedragen aan de magie van het geven van concerten in voetbalstadions. Lange tijd was optreden in een stadion een droom van de zanger. Een droom die zo’n drie jaar geleden werkelijkheid werd, toen Ferro een concert gaf in het Stadio Olimpico in Rome.

Hij schreef het nummer aan de vooravond van dit concert. Aanvankelijk wilde hij het niet eens uit brengen. Hij bood het collega-zanger Jovanotti aan, maar die vond het niet bij hem passen.

Dit jaar bracht Tiziano Ferro het nummer dan alsnog uit, nadat het een hele tijd op de plank heeft gelegen. De timing past desalniettemin perfect bij zijn tour langs de grootste Italiaanse voetbalstadions dit jaar.

Voor de volle sensatie: onder de vertaling vind je de live versie van Milaan afgelopen zomer (beeld stelt zich scherp na een paar seconden).

Oooh oooh	Oooh oooh
Oooh oooh	Oooh oooh

Solo tu sai superarmi	Alleen jij kunt mij overtreffen
se si parla di confini	als we het hebben over grenzen
se si parla di limiti umani	over wat maximaal mogelijk is als mens
di pazienza, di amare, di urlare	over geduld, over liefhebben, over schreeuwen

E mi sono promesso	En ik beloofde mezelf
che non ti cercherò	om jou niet te gaan zoeken
forse mai più	misschien wel nooit meer
il destino mi osserva stavolta	deze keer bekijkt het lot mij
no non posso fermarmi	nee ik kan nu niet stoppen
stavolta sarai tu a guardarmi	Dit keer zul jij naar mij gaan kijken

Oooh oooh	Oooh oooh
Come un concerto in piena estate	Als een concert midden in de zomer
e il mondo che aspetta	en de wereld die wacht
Oooh oooh	Oooh oooh
come una luce che si accende	als een licht dat aangaat
e il mondo mi guarda	en de wereld kijkt naar mij

E in ogni stadio c’è una storia	En ieder stadion heeft z’n verhaal
il timore, l’amore	de angst, de liefde
la fine di una vita,	het einde van een leven,
il principio di altre mille	het begin van duizend andere
ed una voce, un coro,	en een stem, een koor,
che spaccano il cielo	die de hemel open splijten
e cambieremo il mondo,	en we zullen de wereld veranderen,
ma cambierà davvero	hij zal echt veranderen

E in ogni stadio	En in ieder stadion
c’è la musica tutta la notte	is er de hele nacht muziek
persone vere, di cuore o corrotte	echte personen, goed van hart of corrupt
ma al confine di un solo universo	maar aan de rand van een zelfde universum
d’amore, d’amore	van liefde, van liefde

Lo stadio!	Het stadion !

Saranno diecimila gallerie	Tienduizend tunnels
a dividermi da te	zullen mij scheiden van jou
eppure non riesco a immaginare	en toch kan ik mij niet voorstellen
che un giorno in fondo al buio	dat op een dag in het diepste donker
possa stagliarsi il mare	de zee zichtbaar zal zijn

Ho promesso a me stesso,	Ik beloofde mezelf,
non penserò più a te	niet meer aan jou te denken
forse mai più	misschien wel nooit meer
ho promesso all’universo	ik beloofde het universum
che si parlerà di me per le strade	dat men over mij zal praten in de straten
come un profeta e ciò in cui crede	als over een profeet en hetgeen hij in gelooft

Oooh oooh	Oooh oooh
alla ricerca di uno spazio, una piazza, un’arena	op zoek naar een ruimte, een plein, een arena
Oooh oooh	Oooh oooh
dove chi ama può gridarlo a voce piena	waar iemand die lief heeft het voluit mag schreeuwen

E in ogni stadio c’è una storia	En ieder stadion heeft z’n verhaal
il timore, l’amore	de angst, de liefde
la fine di una vita,	het einde van een leven,
il principio di altre mille	het begin van duizend andere
ed una voce, un coro,	en een stem, een koor,
che spaccano il cielo	die de hemel open splijten
e cambieremo il mondo,	en we zullen de wereld veranderen,
ma cambierà davvero	hij zal echt veranderen

E in ogni stadio	En in ieder stadion
c’è la musica tutta la notte	is er de hele nacht muziek
persone vere, di cuore o corrotte	echte personen, goed van hart of corrupt
ma al confine di un solo universo	maar aan de rand van een zelfde universum
d’amore, d’amore	van liefde, van liefde

Lo stadio!	Het stadion !

E in ogni stadio	En in ieder stadion
c’è la musica tutta la notte	is er de hele nacht muziek
persone vere, di cuore o corrotte	echte personen, goed van hart of corrupt
ma al confine di un solo universo	maar aan de rand van een zelfde universum
d’amore, d’amore	van liefde, van liefde

Lo stadio!	Het stadion !

E in ogni stadio c’è una storia	En ieder stadion heeft z’n verhaal
il timore, l’amore	de angst, de liefde
la fine di una vita,	het einde van een leven,
il principio di altre mille	het begin van duizend andere
ed una voce, un coro,	en een stem, een koor,
che spaccano il cielo	die de hemel open splijten
E cambieremo il mondo,	en we zullen de wereld veranderen,
ma cambierà davvero	hij zal echt veranderen

E in ogni stadio	En in ieder stadion
c’è la musica tutta la notte	is er de hele nacht muziek
persone vere, di cuore o corrotte	echte personen, goed van hart of corrupt
ma al confine di un solo universo	maar aan de rand van een zelfde universum
d’amore, d’amore	van liefde, van liefde

Lo stadio!	Het stadion !