Italiaanse klassiekers – I treni a vapore

31 oktober 2017 Muziek 1 reactie

De vertalingen van René betroffen tot nu toe steeds canzoni uit de vrij recente Italiaanse pop- en rockmuziek. Maar hoe leuk is het om af en toe ook eens zo’n Italiaanse klassieker uit de vorige eeuw in het zonnetje te zetten?

Met I treni a vapore gaan we terug in de tijd – nog niet direct heel ver – maar naar het begin van de jaren negentig. Songwriter Ivano Fossati (Genua, 1951) schreef toen dit legendarische nummer voor zangeres Fiorella Mannoia, maar voerde het zelf ook vele malen uit.

Dat maakt dat je bij de vertaling twee bijzondere live uitvoeringen vindt: een troubadour-versie van Ivano en een wat modernere, up tempo-variant van Fiorella (voor de gezongen tekst bij de vertaling is de eerste video van Ivano aangehouden, die van Fiorella verschilt op een paar kleine puntjes).

Deze klassieker met poëtisch Italiaans woordenspel nodigt uit tot dromen, tot het vergeten van je pijn door deze langzaam, als een stoomtrein, aan de horizon te laten verdwijnen. Het gaat over niet bij de pakken neerzitten bij moeilijkheden en teleurstellingen, maar kracht vinden en de wil om geduld te hebben, tot die nieuwe lente echt weer komt. Dat alles met de hulp van een stukje fantasie en een goed kopje koffie. Een tijdloze boodschap dus, die past bij vele soorten van pijn, verdriet of zorgen. Geniet van de tekst, muziek en poëzie!

Io la sera mi addormento	‘s Avonds val ik in slaap
e qualche volta sogno	en soms droom ik
perché voglio sognare	omdat ik dromen wil
e nel sogno stringo i pugni	en in de droom knijp ik mijn vuisten dicht
tengo fermo il respiro	houd mijn adem in
e sto ad ascoltare.	en ik luister.

Qualche volta sono gli alberi d’Africa	Soms zijn het de bomen uit Afrika
a chiamare	die roepen
altre notti sono vele piegate	andere nachten zijn het zeilen gevouwen
a navigare.	om te varen.

Sono uomini e donne	Het zijn mannen en vrouwen
piroscafi e bandiere	stoomboten en vlaggen
viaggiatori viaggianti	reizende reizigers
da salvare.	om te redden.

Delle città importanti	Van de belangrijke steden
io mi ricordo Milano	herinner ik mij Milaan
livida e sprofondata	bleek en verzonken
per sua stessa mano.	door haar eigen hand.

E se l’amore che avevo	En als de liefde die ik had
non sa più il mio nome	mijn naam niet meer kent
e se l’amore che avevo	en als de liefde die ik had
non sa più il mio nome	mijn naam niet meer kent
come i treni a vapore	zoals de stoomtreinen
come i treni a vapore	zoals de stoomtreinen
di stazione in stazione	van station naar station
e di porta in porta	en van deur naar deur
e di pioggia in pioggia	en van regen naar regen
e di dolore in dolore	en van pijn naar pijn
il dolore passerà.	zal de pijn voorbij gaan.

Io la sera mi addormento	‘s Avonds val ik in slaap
e qualche volta sogno	en soms droom ik
perché so sognare	omdat ik kan dromen
e mi sogno i tamburi	en ik droom van de trommels
della banda che passa	van de fanfare die voorbij komt
o che dovrà passare.	of die nog voorbij moet komen.

Mi sogno la pioggia	Ik droom van de regen
fredda e dritta sulle mani	koud en recht op mijn handen
i ragazzi della scuola	de schooljeugd
che partono già domani.	die morgen al vertrekt.

E mi sogno i sognatori	En ik droom van de dromers
che aspettano la primavera	die wachten op de lente
o qualche altra primavera	of een andere lente
da aspettare ancora	waarop nog gewacht moet worden
fra un bicchiere di neve	tussen een glas met sneeuw
e un caffè come si deve	en een perfect gezette koffie
quest’inverno passerà.	zal deze winter voorbij gaan.

E se l’amore che avevo	En als de liefde die ik had
non sa più il mio nome	mijn naam niet meer kent
e se l’amore che avevo	en als de liefde die ik had
non sa più il mio nome	mijn naam niet meer kent
come i treni a vapore	zoals de stoomtreinen
come i treni a vapore	zoals de stoomtreinen
di stazione in stazione	van station naar station
e di porta in porta	en van deur naar deur
e di pioggia in pioggia	en van regen naar regen
e di dolore in dolore	en van pijn naar pijn
il dolore passerà.	zal de pijn voorbij gaan.

Come i treni a vapore	Zoals de stoomtreinen
come i treni a vapore	zoals de stoomtreinen
di stazione in stazione	van station naar station
e di porta in porta	en van deur naar deur
e di pioggia in pioggia	en van regen naar regen
e di dolore in dolore	en van pijn naar pijn
il dolore passerà.	zal de pijn voorbij gaan.