Ga op pad met onze City Walks!

Un pesce d’aprile – 1 april

1-april-kikker-in-je-bil

1 april, kikker in je bil! In Italië associëren ze 1 april niet met een kikker maar met een vis; een pesce d’aprile (letterlijk: aprilvis). Maar er zijn meer Italiaanse uitdrukkingen met dieren. Manuela zet er vandaag 10 op een rijtje.

Vlaggetje-1-klein

la memoria di un elefante > het geheugen van een olifant

Vlaggetje-2-klein

rosso come un gambero > zo rood als een kreeft (lett. garnaal)

Vlaggetje-3-klein

astuto come una volpe > zo sluw als een vos

Vlaggetje-4-klein

muoversi come un elefante in una cristalleria > zich als een olifant in een porseleinkast bewegen

Vlaggetje-5-klein

lento come una lumaca > zo traag als een slak

Vlaggetje-6-klein

sputare il rospo > de waarheid zeggen (lett. de pad spuwen)

Vlaggetje-7-klein

mettere la pulce nell’orecchio > argwaan opwekken (lett. een vlo in het oor zetten)

Vlaggetje-8-klein

cieco come una talpa > zo blind als een mol

Vlaggetje-9-klein

mangiare come un canarino > heel weinig eten (lett. als een kanarie eten)

Vlaggetje-10-klein

piangere lacrime di coccodrillo > krokodillentranen huilen

♥♥♥

Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.

Ontdek onze droomplekken in Italië!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *