Home » Italiaanse taal » Italiaans in beeld » Un pesce d’aprile – 1 april in Italië
Duik in Ciao tutti's puzzelboekjes over Italië!

Un pesce d’aprile – 1 april in Italië

1-april-kikker-in-je-bil

1 april, kikker in je bil! In Italië associëren ze 1 april niet met een kikker maar met een vis; een pesce d’aprile (letterlijk: aprilvis). Maar er zijn meer Italiaanse uitdrukkingen met dieren. We hebben er tien op een rijtje gezet:

Vlaggetje-1-klein

la memoria di un elefante > het geheugen van een olifant

Vlaggetje-2-klein

rosso come un gambero > zo rood als een kreeft (lett. garnaal)

Vlaggetje-3-klein

astuto come una volpe > zo sluw als een vos

Vlaggetje-4-klein

muoversi come un elefante in una cristalleria > zich als een olifant in een porseleinkast bewegen

Vlaggetje-5-klein

lento come una lumaca > zo traag als een slak

Vlaggetje-6-klein

sputare il rospo > de waarheid zeggen (lett. de pad spuwen)

Vlaggetje-7-klein

mettere la pulce nell’orecchio > argwaan opwekken (lett. een vlo in het oor zetten)

Vlaggetje-8-klein

cieco come una talpa > zo blind als een mol

Vlaggetje-9-klein

mangiare come un canarino > heel weinig eten (lett. als een kanarie eten)

Vlaggetje-10-klein

piangere lacrime di coccodrillo > krokodillentranen huilen

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Geniet van de leukste routes door Italiaanse steden!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *