Ga op pad met onze City Walks!

Il mio compleanno

Raffaela Tibasco geeft Italiaanse les in Tilburg. Voor Ciao tutti schrijft ze regelmatig een blog in het Italiaans, dit keer over haar aanstaande verjaardag.

Een aantal woorden (in het verhaal vetgedrukt) is onder aan de blog door Raffaela vertaald in het Nederlands. Ideaal voor al onze lezers die Italiaans aan het leren zijn en die de taal al goed beheersen, voor anderen hopelijk een extra stimulans om wat woorden en uitdrukkingen te leren die tijdens een bezoek aan Italië vast van pas komen!

Raffaela: ‘Ogni anno ritorna per ognuno di noi: per tutti è una giornata speciale e diversa dalle altre da trascorrere in compagnia. In genere c’è sempre qualcuno che si ricorda di noi in questa data particolare e ci regala qualcosa per festeggiare insieme a noi. C’è anche chi è triste e melanconico perché non ha nessuno che può regalargli un sorriso e un po’ di tempo.

Ma che cos’è? Perché è un giorno così importante? È il nostro compleanno! Il giorno in cui siamo nati!

Il mio compleanno è il 4 settembre e ogni anno, quando si avvicina, penso a come vorrei passarlo. Da piccola ci tenevo molto al compleanno e alla piccola festa che organizzava la mia mamma con le amichette e i miei nonni.

Allora non erano di moda le grandi feste con molti bambini; in genere era una festa casalinga con la torta fatta in casa, con le candeline, la canzoncina con ‘tanti auguri a te, tanti auguri a te…’ e dei semplici regali.

Un ricordo particolare…
Ricordo il mio primo regalo importante: la mia prima bicicletta nuova! Era una graziella bianca ed era bellissima. Compivo sette anni ed ero così felice di ricevere una bicicletta per adulti.

Mio zio Toni voleva provarla a tutti i costi, l’ha presa e si messo a pedalare a tutta velocità giù per il colle. Purtroppo lui non aveva l’esperienza di andare in bicicletta in montagna e alla prima curva ha perso il controllo e… bum!

È volato di qualche metro ed è finito nel laghetto con le rane! Tutti ridevamo e gridavamo: ‘Mamma mia!’ o ‘Che volo!’ o ‘Tutto bene? Come stai?’ e correvamo a ripescarlo.

In realtà lui si era fatto davvero male: si era fratturata la spalla. È dovuto andare velocemente al pronto soccorso e la mia festa era finita all’improvviso. Ero molto triste e ancora oggi mi ricordo benissimo questo compleanno! E la bicicletta? Per fortuna era intera, a parte qualche graffio!

Le origini del compleanno
Ho letto che la tradizione della torta è persiana o egiziana perché i dolci erano un regalo che facevano ai faraoni, mentre soffiare le candeline ed esprimere un desiderio sono di tradizione greca.

Invece fare un regalo per il compleanno è una tradizione che è cominciata nel 1802 con Goethe quando compiva cinquantatre anni. Insomma il rituale del compleanno ha radici molto antiche e la cosa strana è che continuiamo a ripetere le stesse cose senza saperne il perché.

Come festeggiamo questo giorno speciale?
Ancora oggi si festeggia il compleanno con gli amici o la famiglia ristretta in una pizzeria o in un ristorante; normalmente il festeggiato paga da bere a tutti.

Quando invece si raggiunge un’età importante come i 40, 50, 60, 70, 80 o 90 anni, si invita tutta la famiglia a un pranzo o una cena in un locale speciale per un’occasione speciale.

Ho sentito che ci sono persone che organizzano una mega festa in un ristorante o in una villa con il catering, tanti cocktails e il deejay. In questo caso anche i regali diventano più importanti e più costosi.

Insomma l’occasione per stare insieme a chi vuoi bene, non manca mai!’

Vocabolario

ognuno di noi > ieder van ons
ci regala > schenkt ons
il giorno in cui siamo nati > de dag waarop we zijn geboren
si avvicina > nadert
ci tenevo a > ik vond belangrijk / ik was gehecht aan
si è messo a pedalare > hij begon hard te trappen
la curva > de bocht
è finito > hij is terecht gekomen
le rane > de kikkers
che volo! > wat een smak!
ripescarlo > eruit vissen
si era fratturata > hij had zijn […] gebroken
a parte qualche graffio > behalve wat krassen
un regalo > een cadeau
i faraoni > de farao’s
i radici > de wortels (in de betekenis van oorsprong)
la famiglia ristretta > het gezin
il festeggiato > de jarige, het feestvarken
non manca mai > ontbreekt nooit

Nog meer Italiaans leren van Raffaela? Check dan alle opties die Tibas-co, het taalinstituut van Raffaela in Tilburg, te bieden heeft!

2x per week Italiaanse inspiratie

Meld je aan voor de Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje:

Ontdek onze droomplekken in Italië!

2 reacties

  1. Gerard van der Kroon

    Wat een heerlijke website. Ik probeer altijd meteen dingen te printen, omdat ik niet hou van het lezen vanaf de computer (ik zit al dagelijks vele uren achter dat ding, dus als het even kan loop ik ervan weg – en als ik dan in mijn luie stoel een print kan lezen, dan is mij dat wel zo lief.
    Misschien lukt het me de gewenste tekst uit te printen.

  2. Gerard van der Kroon

    Ik heb niets gezegd. Ik ontdekte de printmogelijheid. Dus die mogelijkheid wordt gewaardeerd.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *