Archief per maand: mei 2016

Keizerlijk Capri – treed in de voetsporen van Augustus en Tiberius

Van de Romeinse keizers Augustus en Tiberius tot schrijvers als Alexandre Dumas en Pablo Neruda, van filmsterren als Leonardo di Caprio en Brigitte Bardot tot kunstenaars als Pablo Picasso: Capri heeft altijd een bijzondere aantrekkingskracht gehad op de rich and famous. Nog steeds kun je beroemde acteurs, politici, prinsen en prinsessen tegenkomen op het eiland. Maar achter het elegante imago van Capri schuilt een wonderschoon eiland met authentieke eilandbewoners. Zoals zij zeggen: ‘Capri è sempre Capri’, oftewel ‘Capri zal altijd Capri blijven’. Volgens schrijver Alberto Savini is Capri ‘een van de magnetische punten van de aarde’ – en volgens Holly …

Lees meer »

Tijd voor koffie! 6 gratis wallpapers voor een goed begin van de dag

Ciao tutti! Wij starten onze dag het liefst met een blanco scherm voor veelbelovende nieuwe verhalen én een romige cappuccino voor de nodige inspiratie. Met deze zes nieuwe wallpapers schotelen we je elke ochtend een bijzonder kopje koffie voor – voor het beste begin van de dag! Klik op onderstaande afbeeldingen om de wallpaper(s) van je keuze te downloaden. Wil je ze allemaal? Gebruik dan deze link!  

Lees meer »

Koffie drinken in Italië – van de eerste espresso tot lokale koffiesoorten

Voor Italianen is het drinken van koffie geen sinecure – het is een manier van leven. In Italië wordt het zetten van een kopje koffie als een kunst beschouwd. Een kunst die al meer dan driehonderd jaar beoefend wordt en die nog elke dag wordt geperfectioneerd. Deze kunst strekt zich overigens uit tot alle mogelijke facetten van het koffiedrinken: van het malen van de perfecte koffie tot de presentatie en het opdrinken ervan. Een échte espresso… Wist je bijvoorbeeld dat een espresso aan heel wat eisen moet voldoen om espresso te mogen heten? Volgens het Istituto Nazionale Espresso Italiano, dat …

Lees meer »

Torna a Surriento – Andrea Bocelli

We nemen je mee naar de kust van Sorrento, waar citroenbomen groeien, de zee blauwer lijkt dan elders en de zon net even warmer. Met het lied Torna a Surriento (via deze link te beluisteren in een versie van Andrea Bocelli) in lokaal dialect waan je je even met je voeten in het warme zand… ‘Vide ‘o mare quant’è bello, spira tanto sentimento, comme tu a chi tiene mente, ca scetato ‘o faje sunnà. Guarda ca chistu ciardino; siente, sie’ sti sciure arance: nu profumo accussi fino dinto ‘o core se ne va… E tu dice: ‘I’ parto, addio!’ T’alluntane …

Lees meer »

25x de Mille Miglia in beeld

Het is misschien wel de mooiste autorally van de hele wereld: de Mille Miglia. Duizend mijlen staan er bij de finish op de teller. In deze blog delen we de bijzondere sfeer van dit evenement aan  de hand van een aantal prachtige foto’s van Ciao tutti-lezer Dave Lans, fotograaf bij BEELDig Fotografie. Dave: ‘Als fervent Italiëganger en liefhebber van Alfa Romeo is het vastleggen van een klassieke rally als de Mille Miglia het summum. Wat heb ik genoten, zowel van de klassieke auto’s als van de sfeer in de dorpjes.’ Hij laat ons meegenieten, aan de hand van een prachtige …

Lees meer »

Lardo di Colonnata – lekkers uit de marmergroeven

Midden in de marmergroeven bij Colonnata, niet ver van Carrara en Pietrasanta, stuiten we op iets heel anders dan blokken marmer. In plaats van de witte vierkanten en rechthoeken waar beelden en badkamers van worden gemaakt, zien we grote marmeren bakken vol met… spek! Colonnata staat namelijk bekend om de delicatesse lardo di Colonnata, rugspek dat op een unieke manier geconserveerd wordt. Nadat het in laagjes is gesneden, wordt het op een bed van zout en peper, knoflook en andere kruiden (rozemarijn, salie, oregano) in een grote marmeren trog gelegd (die door de inwoners van Colonnata conca worden genoemd), waarin het spek …

Lees meer »

Nessun grado di separazione – Italië op het Eurovisie Songfestival

Vorige keer vertaalde René het winnende nummer van het Festival di San Remo 2016, Un giorno mi dirai van de groep Stadio. Op datzelfde festival werd Francesca Michielin tweede, met Nessun grado di separazione (van het album di20are). Met dit lied zal zij Italië deze week vertegenwoordigen op het Eurovisie Songfestival. De titel lijkt afkomstig te zijn van de theorie van six degrees of separation (letterlijk: ‘zes graden van verwijdering’), van Frigyes Karinthy. Deze theorie beschrijft dat iedereen maximaal zes stappen van elkaar verwijderd is. Voor het Eurovisie Songfestival werd Michielins lied overigens wel omgedoopt tot No Degree of Separation. Het voorlaatste …

Lees meer »

Aan de Toscaanse kust – Pietrasanta & Lido di Camaiore

‘Quel che mi piace è Pietrasanta: bellissima cittadina, con piazza unica, una cattedrale da grande città, e, sfondo, le Alpi Apuane. E che paese all’intorno!’ Zo dichtte de Toscaanse schrijver Giosuè Carducci over Pietrasanta – en we kunnen hem alleen maar gelijk geven. Pietrasanta, stad van de ‘heilige steen’, dankt haar naam niet aan het schitterende marmer dat er te vinden is, maar aan de Milanese edelman Guiscardo Pietrasanta, die het ook in het nabijgelegen Lucca voor het zeggen had. Lange tijd viel Pietrasanta onder het bewind van Lucca, waarna het ook een tijd in handen van respectievelijk Florence, Pisa …

Lees meer »

‘De verleidsters’ – hoogspanning in Rome

Marianne en Theo Hoogstraaten hebben al een aantal veelgeprezen thrillers op hun naam staan. Voor hun laatste thrillers volgen ze een nieuwe, succesvolle formule: als lezer reis je in de tijd, waarbij een link wordt gelegd tussen gebeurtenissen uit heden en verleden. In De verleidsters reis je heen en weer tussen het Rome van onze tijd en de stad van begin zestiende eeuw. 2015 – Er zijn twee brieven van Michelangelo verdwenen uit het Geheime Vaticaanse Archief. Korte tijd later wordt de beheerder van het Geheime Archief op gruwelijke wijze vermoord. Emilia raakt op een bizarre manier bij de zaak betrokken …

Lees meer »

Pellegrina – een Italiaanse wielerbedevaart

Nog even en dan starten de renners in de Giro d’Italia, de bekendste wielerrace in het land van Fausto Coppi, Mario Cipollini, Marco Pantani en Vincenzo Nibali. Lidewey van Noord en Robert Jan van Noort gingen hen voor. Niet om de beste tijd neer te zetten, maar om de mooiste plaatsen uit de Italiaanse wielerhistorie te bezoeken – een reis die ze vastlegden in Pellegrina – een Italiaanse wielerbedevaart. Lidewey: ‘Een wielerpelgrim voelt zich nergens ter wereld zo thuis als in Italië. Het is het land van de devotie, van de onvoorwaardelijke liefde voor haar renners en vooral ook voor …

Lees meer »

Een kijkje achter het beroemde sleutelgat op de Aventijn

Je moet er een oogje voor dichtknijpen, maar een mooier zicht op de Sint-Pieter dan boven op de Aventijn, een van de zeven heuvelen van Rome, is er niet. Het sleutelgat op het Piazza dei Cavalieri di Malta, het Plein van de Cavalerie van Malta, is al lang geen geheim meer. Sterker nog, je moet ook hier vaak even voor in de rij staan. Maar één blik op die schitterende koepel in de verte maakt het wachten meer dan goed. Het is een van onze favoriete wandelingen, langs Romes rozentuin en de Giardino degli Aranci, vol sinaasappelbomen, naar het Piazza …

Lees meer »

Santa Maria Antiqua – de Sixtijnse Kapel van de middeleeuwen

Ruim twaalf jaar werkten archeologen aan de restauratie van de Santa Maria Antiqua, een van de oudste kerken op het Forum Romanum, vlak bij de tempel van Castor en Pollux, aan de voet van de noordelijke helling van de Palatijn. Stukje bij beetje toverden ze de prachtige fresco’s die de muren van de kerk sieren weer tevoorschijn. Sinds maart van dit jaar is de kerk geopend voor publiek en kun je met eigen ogen zien waar de bijnaam ‘de Sixtijnse Kapel van de middeleeuwen’ vandaan komt. Elyssa nam Saskia op een zonnige vrijdagochtend mee naar deze unieke kerk, met in …

Lees meer »

De rozentuin in Rome – een zoet rozenbriesje op de Aventijn

Op de verjaardag van Rome, 21 april, opent de Roseto Comunale, Romes rozentuin op de Aventijn, de poorten voor bezoekers. Onder het genot van een zoet rozenbriesje wandel je langs de meest schitterend gekleurde rozen, in alle soorten en maten die je maar kunt bedenken. De rozentuin ligt precies op de plek van het voormalige joodse kerkhof in Rome. Dit kun je nog steeds zien aan de vorm die de paden en de planten aannemen: ze vormen samen een menora, een zevenarmige kandelaar. De Roseto Comunale is een van de meest romantische plekken van de stad. Tot half juni wandel je er tussen de verliefde Romeinse …

Lees meer »

De beroemde wandtapijten van Rafaël – van Brussel naar Vaticaanstad

Toen Rafaël in Rome arriveerde, amper vijfentwintig jaar oud, had de jonge kunstenaar uit Urbino nog geen idee hoe hoog zijn ster in de caput mundi zou rijzen. Hij werkte voor pausen, kardinalen en rijke bankiers. Hij stierf helaas veel te vroeg – op 6 april 1520, zijn zevenendertigste geboortedag – waarna hij werd begraven in het Pantheon, de hoogst mogelijke eer voor een Italiaanse kunstenaar. Nooit verlaten we het Pantheon zonder een liefdevolle blik geworpen te hebben op het prachtige graf van de zo jong gestorven kunstenaar. Maar ook elders bewonderen we zijn werk graag. Vorig najaar stonden we …

Lees meer »

25x Rome in detail

Wie aan Rome denkt, denkt aan grootse monumenten als het Colosseum en de Sint-Pieter. Maar de charme van Rome zit ‘m (ook) in details, die je al wandelend door de straten van de stad ontdekt. In deze fotoblog delen we 25 van deze details. Herken je ze allemaal?

Lees meer »

Tutti in bici!

Nu de Giro d’Italia van start is gegaan, delen we tien woorden die handig zijn om te weten als je zelf ook op de pedalen stapt in Italië. Inmiddels zijn de historische centra van bijvoorbeeld Parma, Bologna en Ferrara perfect om te fietsen, maar ook in de heuvels rondom Florence, in de Lunigiana, op het eiland Favignana of in de Salento, in Puglia, is het goed fietsen. Tutti in bici dus! la partenza > de start le tappe > de etappes il sellino > het zadel il percorso > het parcours la catena > de ketting le gomme > de …

Lees meer »

25 weetjes over de Giro d’Italia

We hebben 25 bijzondere en belangrijke wetenswaardigheden over deze strijd der titanen op een rijtje gezet. Wist je bijvoorbeeld dat… … de Giro d’Italia is opgericht door La Gazzetta dello Sport, de belangrijkste Italiaanse krant op sportgebied? … de allereerste etappe in 1909 een afstand van 397 kilometer had en om 2.53 uur (dus midden in de nacht) van start ging in Milaan? … Luigi Ganna de winnaar van de eerste Giro d’Italia was? … deze Re del Fango (‘Koning van het Slijk’) na 2447,9 kilometer in acht etappes niet meer wist uit te brengen dan ‘me brüsa tanto el cü’ …

Lees meer »

Mountainbiken door de Lunigiana

Vanochtend lieten we jullie al kennis maken met Pontremoli, een van de stadje die de rijke culturele historie van de Lunigiana, het noordelijke puntje van Toscane, tonen. Vandaag gaan we de sportieve kant op en nemen we jullie mee op een zinderende mountainbiketocht door de Toscaanse heuvels. 55 kilometer lang crossen we door het wonderlijke landschap van deze streek, zoevend over groene bergpassen, door smalle straatjes in pittoreske dorpjes, over steile bospaden en langs de oevers van beekjes. Elena: ‘Ruim vijftig kilometer mountainbiken doe je natuurlijk niet zomaar even. Ons geheim? De moderne mountainbikes van Sigeric zijn e-bikes met een turboknopje. …

Lees meer »

Pontremoli (Lunigiana) – de stad van Amor, barok & Calvino

Smalle steegjes, statige stadsmuren, slingerende rivieren, historische cafés en een pontificaal kasteel dat boven de stad uit torent: het middeleeuwse Pontremoli is van vele markten thuis. Dit bruisende provinciestadje ligt in de streek Lunigiana, in het noorden van Toscane, een voor velen nog onbekende regio. Elena ging met Eleonora, een van de lokale gidsen van Sigeric – Servizi per il turismo, op pad in dit stadje dat bol staat van mythes en legendes. Elena: ‘Ten noorden van Agriturismo La Concia, bij het historische stadje Codiponte, doorkruisten pelgrims die de Via Francigena volgden het stadje Pontremoli. Het was een belangrijke overnachtingsplek …

Lees meer »

Agriturismo La Concia (Lunigiana) – een natuurlijke oase met een historisch tintje

In een vallei in het noorden van Toscane, aan de voet van de Apuaanse Alpen en de Apennijnen, ligt het historische Codiponte. In dit dorp vind je, tegen de heuvel aan gebouwd, een agriturismo met een rijk verleden: La Concia. Daar wacht Elena een warm welkom door Maartje, Davide en hun dochter Beatrice, de Italiaans-Nederlandse eigenaren van dit paradijs. Op deze bijzondere plek hebben zij zich met hart en ziel ingezet om het verleden in ere te herstellen. Vandaag de dag ontvangen ze er gasten die op zoek zijn naar een rustieke plek, midden in de natuur maar wel met …

Lees meer »