Home » Italiaanse taal (pagina 25)

Italiaanse taal

Auguri per tutto l’anno

Ciao tutti, Voor jullie allemaal een heel gelukkig 2013, waarin ik hopelijk elke dag een kleine bijdrage mag leveren aan vooral de laatste regel van onderstaand Nieuwjaarsversje: Filastrocca di Capodanno fammi gli auguri per tutto l’anno: voglio un gennaio col sole d’aprile, un luglio fresco, un marzo gentile, voglio un giorno senza sera, voglio un mare senza bufera, voglio un pane sempre fresco, sul cipresso il fiore del pesco, che siano amici il gatto e il cane, che diano latte le fontane. Se voglio troppo, non darmi niente, dammi una faccia allegra solamente. FELICE ANNO NUOVO!

Lees meer »

Tu scendi dalle stelle – een Italiaans kerstlied

Buon Natale a tutti! We beginnen deze Eerste Kerstdag met een stukje panettone, een cappuccino en een écht Italiaans kerstlied: ‘Tu scendi dalle stelle’. Dit lied, oorspronkelijk een herderslied, werd reeds gecomponeerd in 1754, door Sant’ Alfonso Maria de Liguori, bisschop van Napels, maar klinkt vandaag de dag nog even mooi! Luister, zing mee en geniet! ‘Tu scendi dalle stelle o Re del cielo, e vieni in una grotta al freddo e al gelo, e vieni in una grotta al freddo e al gelo. O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar. O Dio beato! Ah! Quanto ti …

Lees meer »

Le Quattro Volte – de vier stadia van het leven

Doof vanavond vroeg het licht, steek wat kaarsjes aan en laat je meevoeren door deze poëtische film zonder tekst, maar met indrukwekkende scènes van het Zuid-Italiaanse platteland. Regisseur Michelangelo Frammartino verfilmt in Le Quattro Volte de vier stadia van het leven. Een oude herder slijt in de heuvels van Calabrië laatste dagen, in gezelschap van zijn geiten. Het lijkt idyllisch, met klingelende geitenbellen, een blaffende hond en een kerkklok die in de verte wordt geluid. Maar de herder is ernstig ziek en voelt zijn einde naderen. Hij denkt zichzelf te kunnen genezen met het stof dat zich verzamelt op de …

Lees meer »

Italiaanse letters

Vanochtend vond ik een bijzonder cadeau in mijn schoen. Geen chocoladeletter, maar een prachtige slinger van landkaartletters. Daar hebben jullie wellicht niet direct beeld bij, maar dat ziet er – in mijn geval – zo uit: Voor de lezers met goede ogen en/of geografische kennis: elke letter omvat een stad of streek die met diezelfde letter begint. Achtereenvolgens reis je met CIAO TUTTI dus van Cagliari via Imperia, Abruzzo, Oristano, Taranto, Udine, Taranto en nog eens Taranto en terug naar Imperia. De letters volgen niet het traditionele Italiaanse telefoonalfabet (de E brengt je bijvoorbeeld op Elba in plaats van in …

Lees meer »

Lasciatemi cantare… – Toto Cutugno

Veel van mijn vrienden zullen bij het lezen van deze titel hun wenkbrauwen fronsen, want als ik één ding niet kan, dan is het zingen. Gelukkig kan ik dat bij deze woorden met een gerust hart overlaten aan degene die ze zo uitbundig zong, Toto Cutugno, en hopelijk aan jullie. Luister mee naar dit Italiaanser dan Italiaanse lied! ‘Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare sono l’italiano. Buongiorno Italia gli spaghetti al dente e un partigiano come Presidente con l’autoradio sempre nella mano destra un canarino sopra la finestra. Buongiorno Italia con i suoi artisti con troppa America …

Lees meer »

Caesar Must Die – Caesar moet sterven

Na lang wachten draait vanaf 13 december dan eindelijk de film Caesar Must Die ook in de Nederlandse bioscopen. Caesar Must Die is het meest recente meesterwerk van de op leeftijd zijnde fratelli Taviani. Vittorio Taviani, geboren op 20 september 1929, en zijn broer Paolo, geboren op 8 november 1931, hebben sinds de vroege jaren zestig altijd samen films gemaakt. Succesvolle films, die vaak in de prijzen vielen. Zo wonnen ze op het Film Festival in Cannes een Gouden Palm voor Padre padrone (1977) en de Grote Jury Prijs voor La notte di San Lorenzo (1982).Tijdens het Film Festival van Venetië van …

Lees meer »

Een engel liggend in de zon

Op zo’n gure novemberdag als vandaag lijkt de Italiaanse zon misschien wat ver weg, maar met de nieuwe single van Eros Ramazzotti, met de titel Un angelo disteso al sole, waan je je weer even op het terras van een Italiaanse strandtent. Non chiedi libertà lo sai non sono io a incatenarti qua il sentimento va già libero da se. Tu quanto amore dai? in cambio niente vuoi nell’ attimo in cui sei purezza e fedeltà davanti agli occhi miei. Ma tu chi sei? Ci credi che non lo so dire? Un angelo disteso al sole che è caduto qua, …

Lees meer »

La costruzione di un amore

Als de titel van de film Love is all you need klopt, is dit liedje van Ivano Fossati een dankbare handleiding voor de liefde… Lees en luister maar mee: ‘La costruzione di un amore spezza le vene delle mani mescola il sangue col sudore se te ne rimane. La costruzione di un amore non ripaga del dolore è come un’altare di sabbia in riva al mare. La costruzione del mio amore mi piace guardarla salire come un grattacielo di cento piani o come un girasole. Ed io ci metto l’esperienza come su un albero di Natale come un regalo ad …

Lees meer »

Love is all you need

De hartverwarmende Deense film Love is all you need speelt zich af in in Italië. Heerlijk om nog even dat zomergevoel vast te houden en te zwijmelen bij Italiaanse settings die de liefde als vanzelf lijkt aan te wakkeren. Philip, een in Denemarken woonachtige Engelsman, is een eenzame weduwnaar van middelbare leeftijd en een alleenstaande vader. Ida is een Deense kapster, herstellende van chemotherapie, die net heeft ontdekt dat haar man haar verlaat voor een vrouw die zijn dochter had kunnen zijn. Deze twee gekneusde zielen ontmoeten elkaar wanneer ze op weg zijn naar het zonnige Sorrento, net onder Napels, voor …

Lees meer »

E sarà a settembre

Om het begin van de herfst te vieren een prachtig liedje over september, van niemand minder dan Andrea Bocelli: E sarà a settembre. Soffia un vento che mi parla di te che mi dice vai ritorna da lei. Ogni tua ansietà ti lascerà quando sentirai le mani sue cercare le tue. L’amore è un viaggio dentro noi dire tu lo puoi dove arriverai e così mi spinge il vento non mi perderò io ti ritroverò e sarà già settembre… Resti il sogno che non muore mai oltre gli alberi e il tuo silenzio che ascoltai. Qualcuno mi cercherà non sarai …

Lees meer »

La Notte – Arisa

Na Democrazia luisteren we vanmiddag wederom naar de prachtige stem van de Italiaanse Arisa, met dit keer het liedje waarmee ze op San Remo de tweede plaats wist te behalen: Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare perché mi porto un dolore che sale che sale Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perchè E non arresta la corsa lui non si vuole fermare perché è un dolore che sale che sale e fa male Ora è allo stomaco fegato vomito fingo ma c’è E quando arriva la notte e resto sola con …

Lees meer »

Democrazia – Arisa

Vanwege de verkiezingen in Nederland vandaag een heel toepasselijk liedje van Arisa, een Italiaanse zangeres die afgelopen februari met het liedje La Notte de tweede plek kreeg toegewezen op het San Remo Festival. Arisa heet in het echt Rosalba Pippa. Op zoek naar een artiestennaam besloot ze de voorletters van haar familieleden achter elkaar te zetten: de A van vader Antonio, de R van haar eigen naam, Rosalba dus, de I van haar zus Isabella, de S van Sabrina, haar andere zus, en de A van haar moeder, Assunta. Onder dit acroniem is ze in Italië inmiddels zeer bekend en …

Lees meer »

To Rome with Love – een schitterende ode aan Rome van Woody Allen

De langverwachte nieuwe film van Woody Allen, To Rome with Love, met in de hoofdrol niemand minder dan de Eeuwige Stad, heeft stevige kritieken te verduren gekregen. Het verhaal is inderdaad ook flinterdun, maar de prachtige beelden van Rome en de heerlijke muziek maken alles goed. Wie To Rome with Love kijkt, raakt met elk beeld verliefder op de stad Rome en op haar monumenten, haar inwoners, haar kleurrijke verschijning, haar schilderachtige doorkijkjes en panorama’s. Ik zal niet al te veel verklappen van het verloop van het verhaal – voor degenen die de film nog willen gaan zien – maar wel …

Lees meer »

Impardonnables – Venetië als filmdecor

Venetië is sinds een paar dagen het decor voor het jaarlijkse filmfestival. Filmsterren varen af en aan en vereren de ene na de andere première met hun aanwezigheid. Filmliefhebbers kijken gespannen naar welke pareltjes er dit jaar vertoond worden en verheugen zich op de prijzenregen. Wij zijn er helaas niet bij, maar we zetten vandaag op Ciao tutti wel de filmstad Venetië in het zonnetje, met de film Impardonnables. Deze Franse film van André Téchiné kent volop Venetiaanse settings. De film opent met een scene waarin de schrijver Francis op een persconferentie niemand minder dan Schopenhauer citeert: ‘Zoals ik hier …

Lees meer »

Per dirti ciao – Tiziano Ferro

Vandaag nemen we afscheid van Florence en Toscane en trekken we noordwaarts. Onze eerste stop zal vanmiddag in Venetië zijn, maar we doen de komende twee weken ook allerlei andere plekken in het noorden van Italië aan. Maar niet voordat we met een liedje van Tiziano Ferro nog heel vaak ciao hebben gezegd (of gezongen). Dit woord staat vandaag niet alleen voor het afscheid van Florence, maar ook voor de begroeting van Venetië. Dit woordje, waarmee ik jullie dagelijks begroet, heeft namelijk zijn wortels in deze stad aan het water. In een eerder blogstukje vertelde ik dat al eens – …

Lees meer »

Italy – love it or leave it

Het is geen geheim dat ik dol ben op Italië en alles wat met Italië te maken heeft: de taal, de keuken, de cultuur, het landschap, de Italianen en hun gastvrijheid… De liefde voor Italië betekent echter niet dat ik mijn ogen sluit voor de economische en politieke situatie in het land. Jongeren die ik interview of met wie ik spontaan in gesprek raak, benijden mij – vanwege mijn baan, de vrijheid die we in Nederland hebben, de keuzes die ik kan maken, de creativiteit die ik in mijn werk kwijt kan… Voor velen van hen is de situatie niet …

Lees meer »

Vrolijke noten over vriendschap

Buongiorno amici! Vandaag is het Wereld Vriendendag, een dag die overal ter wereld, en dus ook in Italië, in het teken staat van vriendschap. Tijdens International Friendship Day staan we even extra stil bij hetgeen vrienden voor ons betekenen. Een extra reden om je vrienden te laten weten hoe belangrijk ze voor je zijn en dat je hun vriendschap enorm op prijs stelt. Ambassadeur van International Friendship Day is niemand minder dan Winnie the Pooh, de wereldberoemde beer die altijd met wijze raad klaar staat voor zijn vrienden. Zo ook vandaag: Ook in Italiaanse liedjes is vriendschap regelmatig een onderwerp …

Lees meer »

Het leven is vurrukkulluk in het Italiaans

Dat het Italiaans leven meer dan verrukkelijk is, dat hoef ik jullie niet te vertellen. Dat is ook niet waar ik met de titel van vandaag op doelde. De oplettende lezer had dat vast al opgemerkt vanwege de spelling van het woord vurrukkulluk; uitgevonden door niemand minder dan Remco Campert. De Italiaanse vertaling van zijn Het leven is vurrukkulluk verscheen onlangs bij de Italiaanse uitgeverij Elliot. De Italiaanse titel luidt Festa d’ estate. In het voorwoord legt vertaler David Santoro uit waarom niet voor een letterlijke vertaling is gekozen: ‘Camperts grafische transformaties van woorden grijpen in op het verhaal op een …

Lees meer »

Il Suono della Domenica – zondagse muziek van Zucchero

Het geluid van een zondagochtend volgens niemand minder dan Zucchero! Lees en luister mee en tover een doodgewone zondag om tot een Italiaans klinkend geluid waarvan je vanzelf moet glimlachen… ‘Ho visto gente sola andare via sai tra le macerie e i sogni di chi spera vai. Tu sai di me, io so di te ma il suono della domenica dov’è? Al mio paese vedo fiorire il grano a braccia tese verso l’eternità. Il mio paese… Ho visto cieli pieni di miseria sai e ho visto fedi false fare solo guai. Che sai di noi? Che sai di me? Ma …

Lees meer »

Gelato al limon

In Italië gaat er geen dag voorbij zonder een ijsje. Vaak maken we voor het avondeten nog even een wandeling om een ijsje te halen, maar minstens zo vaak gaan we na het eten nog even naar buiten, voor een frisse neus. En voor een bolletje koffie-ijs in plaats van een espresso, heerlijk! Na de Coppa Olimpica van gisteren, doen we het vandaag na al die kleine hapjes wat rustiger aan en serveren we als toetje zelfgemaakt limoncello-ijs, naar een recept van Valli Little uit het nieuwe kookboek van delicious. Dat doen we op de klanken van misschien wel het …

Lees meer »