Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië de beste tips voor Italië
Kerstmis is een feest van hoop, soms ook van een wens tot verandering. Misschien wel met sneeuw die een mooi schoon en wit laagje over alles gooit.
René Speetjens deelt in deze tijd van het jaar de tekst van Terra Incognita, een bijna episch klinkend nummer van Zucchero. De titel is afgeleid van terra ignota, een term die door de oude kaartmakers gebruikt werd voor land dat men nog niet kende en dus nog niet gedocumenteerd had.
De video bij dit nummer is tamelijk eenvoudig. Kleurloze maar sfeervolle landschappen en wintersneeuw staan centraal, waarbij tegen het einde van het lied de kleur terug komt.
De video begint met de melding ‘hoofdstuk 11’, aangezien Terra Incognita het elfde nummer is op Zucchero’s album Black Cat.
| Quanti versi | Hoeveel dichtregels |
| ho versato per te | heb ik vergoten voor jou |
| quanti cieli | hoeveel hemels |
| ho celato per te | heb ik verborgen voor jou |
| preso a morsi | gebeten door |
| i rimorsi per te | wroeging over jou |
| quasi vento | bijna als wind |
| inventato da te | uitgevonden door jou |
| Aspettando la neve | Wachtend op de sneeuw |
| quando viene Natale | wanneer het Kerstmis wordt |
| e ancora | en opnieuw |
| che ricopre le case | die de huizen weer bedekt |
| e tutte le brutte cose, | en al de lelijke dingen, |
| ancora, ora | opnieuw, nu |
| Quanti sogni | Hoeveel dromen |
| ho sognato per noi | heb ik gedroomd voor ons |
| quanti vuoti | hoeveel leegtes |
| ho svuotato per noi | heb ik geleegd voor ons |
| Miei fratelli di neve | Mijn sneeuwbroeders |
| ora viene Natale, ancora | nu wordt het Kerstmis, opnieuw |
| dove andiamo e chi siamo | waar gaan we heen en wie zijn we |
| dove siete | waar zijn jullie |
| e che fate d’allora, e ora? | en wat doen jullie sindsdien, en nu? |
| No more, baby no more | No more, baby no more |
| no more, con me | no more, met mij |
| amor, baby amor | liefde, baby liefde |
| amor, per te | liefde, voor jou |
| Sto aspettando la neve | Ik ben op de sneeuw aan het wachten |
| come grilli e cicale, | net als de krekels en cicaden, |
| ancora | opnieuw |
| sto aspettando che neve | ik ben aan het wachten tot sneeuw |
| copra le brutte cose, ora | de lelijke dingen bedekt, nu |
| terra incognita e mia | onbekend land van mij |
| vita incognita sia, | laat het leven onbekend zijn, |
| ancora | opnieuw |
| Ora, giochiamo a tombola | Laten we nu bingo gaan spelen |
| Vuoi? | Wil je dat? |
Zucchero is het pseudoniem van Adelmo Fornaciari. Hij werd in 1955 geboren in Reggio nell’Emilia. Deze Italiaanse artiest is een van de weinige Europese blueszangers die internationaal doorgebroken zijn, met hits als Senza una donna, Baila Morena en Il Volo.
Wat Zucchero’s muziek bijzonder maakt, is de mengeling van blues en soul uit de zuidelijke staten van Amerika met lichtere Italiaanse muziek. Het resultaat is een innovatieve, mediterrane blues, die de muziek van Zucchero zo uitgesproken maakt.
Benieuwd naar nog meer Italiaanse songteksten en hun vertaling? Via deze link luister je naar meer Italiaanse liedjes waarvan de songtekst is vertaald door René.
