Ciao tutti – ontdekkingsblog door Italië De beste tips voor Italië
Met Valentijnsdag in het vooruitzicht deelt Manuela vandaag tien uitdrukkingen met amore, liefde, in de hoofdrol:
al cuore non si comanda -> je kan de liefdegevoelens niet controleren
(lett. je kan je hart niet commanderen)
l’amore non è bello, se non è litigarello > liefde is niet leuk zonder (af en toe) twisten
chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore > ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde
il primo amore non si scorda mai > je eerste liefde vergeet je nooit
l’amore è cieco > liefde is blind
mano fredda, cuore caldo > koude hand, warm hart
in amore e in guerra tutto è lecito > in liefde en oorlog is alles geoorloofd.
amore a prima vista > liefde op het eerste gezicht
non c’è amore senza gelosia > er is geen liefde zonder jaloezie
amore non conosce misura > liefde kent geen grenzen
(lett. liefde kent geen maat)
♥♥♥
Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en vertalers in Milaan, maar deelt haar liefde voor Italiaans nu met Nederlandse studenten in hartje Amsterdam, bij Taalhuis Amsterdam, én elke vrijdag met alle Ciao tutti-lezers.
Print dit artikel of sla het op als pdf
