10x amore – Italiaanse uitdrukkingen vol liefde

Met Valentijnsdag in het vooruitzicht delen we tien uitdrukkingen met amore, liefde, in de hoofdrol:

al cuore non si comanda -> je kan de liefdegevoelens niet controleren
(lett. je kan je hart niet commanderen)

l’amore non è bello, se non è litigarello > liefde is niet leuk zonder (af en toe) twisten

chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore > ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde

il primo amore non si scorda mai > je eerste liefde vergeet je nooit

l’amore è cieco > liefde is blind

mano fredda, cuore caldo > koude hand, warm hart

in amore e in guerra tutto è lecito > in liefde en oorlog is alles geoorloofd.

amore a prima vista > liefde op het eerste gezicht

non c’è amore senza gelosia > er is geen liefde zonder jaloezie

amore non conosce misura > liefde kent geen grenzen
(lett. liefde kent geen maat)