In deze aflevering van Italiaans in Beeld delen we de twaalf tekens van de dierenriem: ariete > ram toro > stier gemelli > tweeling cancro > kreeft leone > leeuw vergine > maagd bilancia > weegschaal scorpione > schorpioen sagittario > boogschutter capricorno > steenbok acquario > waterman pesci – vissen Op deze foto’s zie je de schitterende astronomische klok van de Torre dell’Orologio op het Piazza San Marco in Venetië. In deze blog vertellen we je meer over deze unieke klok en de bijbehorende toren.

Als Italiëliefhebbers zijn we niet alleen dol op het land, de schitterende monumenten (van grote musea tot kleine kerkjes), de mensen en de taal, maar ook en vooral op de Italiaanse keuken. Je mag ons wakker maken voor een Italiaanse gelato en na een Italiaanse zomeravond dansen aan het strand, doen we ons het liefst te goed aan spaghetti aglio, olio e peperoncino. We ontbijten met een cappuccino en een cornetto in een barretje en duiken daarna het liefst de keuken in met verse producten van de markt, voor een lekkere lunch. Inspiratie halen we daarbij graag uit deze stapel …

Op zoek naar een fijn verblijf in Napels? Neem dan een kijkje bij Casa Napolanda, een lekker ruim en licht appartement in hartje Napels, met een goed uitgeruste keuken, een kleurrijk balkon en een heerlijk bed. Saskia: ‘Om inspiratie op te doen voor mijn nieuwe boek over Napels zou ik een paar weken in de stad verblijven. Ik vind het dan altijd heerlijk om een appartement te huren, als uitvalsbasis voor mijn dagelijkse wandelingen en ontdekkingen. In zo’n appartement voel ik me toch altijd wat meer thuis dan in een bed & breakfast of hotel. Je kunt er zelf ontbijt …

Het trio Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto e Piero Barone, beter bekend als Il Volo, zingt in de videoclip van hun single A chi mi dice aan boord van een zeiljacht, met op de achtergrond beelden van de rotskust van het eiland Capri. Sorriderai e ti rivedo come sei incrocerai lo sguardo mio per poi dirmi addio e mentirei se ti dicessi ‘Ora vai’ oramai, oramai A chi mi dice che tornerai non credo oramai a chi ti dice che sto male pensandoti tu sorridi voltandoti verso lui Indosserai sorrisi, allegria, ma senza magia non piangerai perché tu non riesci a …

Voor de kust van Napels parelen in een azuurblauwe zee het beroemde eiland Capri en de veel kleinere maar minstens zo betoverende eilanden Ischia en Procida. Vooral dat laatste eiland, het kleinste van de drie, heeft ons hart gestolen. We gaan er graag heen in september of oktober, om de zomer nog een beetje te verlengen, maar ook in andere maanden is het hier goed toeven. Je vaart er in een dik half uur heen vanuit de haven van Napels of vanuit Pozzuoli. Voor je het weet zet je voet op het eiland en wachten bontgekleurde huisjes, fijne vulkaanstranden en …

Felicia heeft haar hart verloren aan Napels en omstreken. Haar vader is geboren en getogen in Tramonti, een klein plaatsje aan de Amalfikust. Hij bracht Felicia de liefde voor zijn land bij, iets waar ze uiteindelijk haar werk van heeft kunnen maken. Ze organiseert allerlei activiteiten in Napels en omgeving, maar kan ook een volledige vakantie voor je organiseren. Wie zelf op pad wil, maar Felicia’s tips niet wil missen, kan een aantal fijne routes volgen uit Felicia’s nieuwe digitale reisgids Jouw local in Napels. Felicia: ‘Ik laat mensen graag mijn favoriete plekken in Napels zien en vertel over mijn …

Italië is niet alleen de perfecte plek om cultuur te snuiven en culinair te genieten, maar ook om alles lekker con calma te doen. Gisteren tipten we de mooiste thermen in Toscane, in dit artikel zetten we de mooiste en fijnste spa’s en thermenhotels voor je op een rijtje. Heerlijk ontspannen, relaxen en jezelf in de watten laten leggen is het enige wat je hier hoeft te doen… Trentino-Alto Adige We beginnen in het noorden van Italië, in de regio Trentino-Alto Adige, waar je te midden van de bergen prachtige sparesorts vindt. Onze grootste aanrader is het vijf sterren Vigilius …

Misschien is fietsen niet het eerste wat je te binnen schiet als je aan Napels denkt. Een drukke chaotische stad daar kun je toch niet fietsen? Niets is minder waar! In Napels kun je juist heel goed fietsen, mits je je een beetje aanpast. Tijdens de fietstour met Iris en Joël van Ontdek Napels fiets je in een paar uur tijd langs alle highlights van de stad. Joël: ‘We fietsen natuurlijk geen uren achter elkaar, maar plannen tijdens de tour veel stops waarbij je ook de mogelijkheid hebt om ergens wat langer naar te kijken, een kerk binnen te gaan …

Napels is enorm in trek en dat is goed te merken in de stad. De straten zijn gevuld met goed gestemde toeristen die het bruisende Napels met eigen ogen willen bekijken. Wanneer je hier iets langer dan een aantal dagen verblijft, kun je de behoefte hebben om even te ontsnappen aan het chaotische verkeer en de vele mensen om je heen. Welke mogelijkheden heb je in Napels zelf of in de nabijheid van de stad? Felicia van Salerno Travel geeft je een aantal tips die je goed kunt gebruiken wanneer je tijdens jouw bezoek even wilt ontspannen. #1 Parco di …

De beroemdste bezienswaardigheid van Sperlonga, de Grotta di Tiberio, de grot van keizer Tiberius, ligt een stukje ten zuiden van het centrum, aan de Via Flacca, de kustweg die in de jaren vijftig werd aangelegd. Tot die tijd was Sperlonga slecht bereikbaar geweest. De inwoners hadden het niet erg gevonden als dat zo gebleven was. Volgens verhalen van de hoogbejaarde locals waren ze bang dat het dorp in negatieve zin zou veranderen, nu de wereld ineens zo dichtbij kwam. Toch kwam de weg er – en met die weg een van de belangrijkste schatten van Sperlonga. In 1957 ontdekte men …

Abruzzo is een prachtige maar vooral veelzijdige regio, die zich uitstrekt van de Adriatische Zee tot de bergen in het binnenland. Het is een verrassend veelzijdige regio, met dank aan de combinatie van de adembenemende natuur, een uniek stukje Italiaanse kust, de bergen, de historische stadjes en de authentieke keuken. Antonella Barbella, geboren en getogen in Abruzzo, neemt je mee op een culinaire ontdekkingstocht in deze regio, met een aaneenschakeling van kookworkshops, (culinaire) uitstapjes, lunches en diners. Nadine mocht alvast even voorproeven van Antonella’s favoriete plekken in Abruzzo en deelt graag een aantal heerlijke tips. Costa dei Trabocchi Nadine: ‘Vanaf …

Saskia: ‘Le Avventure di Pinocchio was het eerste boek dat ik in het Italiaans las. Het schitterend geïllustreerde Italiaanse boek staat hier nog altijd in de kast, vol met met potlood onderstreepte onbekende woorden, post-its en ezelsoren. Het markeert een mooi leerproces en laat me elke keer als ik het ter hand neem terugdenken aan Florence, waar ik het tijdens een studie Italiaans las. Sommige stukjes kwamen tot leven in een verstilde kloostertuin, een aantal bizarre capriolen van Pinokkio kregen woord voor woord vorm op een schaduwrijk terras of op een middeleeuws plein. Als schrijver kijk ik met bewondering naar …

Napels is een stad met vele gezichten. Door sommigen wordt Napoli gezien als stad van camorra, afval en chaos, anderen vinden het een van de mooiste steden van Italië. De Napolitanen zijn daar zeer uitgesproken over: Napulè ís de mooiste stad van Italië. Punt. Joël en Iris van Ontdek Napels delen de mening van de Napolitanen. Ze hebben hun hart verloren aan al het moois wat deze stad te bieden heeft. Vooral de uitkijkpunten in deze stad maakt ze elke keer weer sprakeloos. Iris: ‘Deze uitkijkpunten bieden adembenemend uitzicht over de stad en de zee. Zonde om deze niet met …

Aan de kust van Le Marche, tussen Pesaro en Gabicce Mare, strekt zich het Parco San Bartolo uit, een vijftien kilometer lange groenstrook die wordt gedomineerd door bloemen, planten, vogels en bijzondere diersoorten. Dit regionale natuurpark is een van de vier natuurreservaten in Le Marche en de ideale plek voor wie even wil bijkomen van de dagelijkse drukte. Je kunt er prachtig fietsen en wandelen, met als enige doel genieten van al het moois om je heen. Maar er is meer, want in het relatief kleine gebied (het is slechts 1600 hectare groot) vind je alles voor een perfect dagje …

Op zoek naar de leukste, mooiste en spannendste boeken voor je vakantie in Italië? We tippen dertig romans, thrillers en biografieën die je meevoeren naar il belpaese, geschreven door bekende Italiaanse auteurs als Donna Leon en Alessandro Baricco en nieuwe meestervertellers. De verhalen nemen je mee naar alle uithoeken van Italië, van Ligurië en Venetië naar Bari en Sardinië, van Ferrara en Toscane naar afgelegen bergdorpjes en Napels. Heerlijk om ter plekke te lezen, maar uiteraard net zo meeslepend in de achtertuin, op het balkon of in je luie stoel! Mediterraneo – Jacques Meerman We beginnen met een lekkere leestip: …

Een prachtig cadeau voor jezelf: Beleef Italië van Lonely Planet, een koffietafelboek dat je meeneemt op reis naar bruisende steden, kleurrijke kustdorpen, glooiende Toscaanse heuvels en grote pleinen. Je ontdekt de geheimen van de perfecte pizza, verkent de ruïnes van Pompeï en neemt een kijkje achter de schermen van het operahuis La Scala. Het is geen reisgids, maar een kennismaking met de veelzijdige persoonlijkheid van Italië, de essentie van de cultuur en het landschap. Het boek is daarom ook niet onderverdeeld in regio’s of in bezienswaardigheden, maar in vijf thema’s die Italië kleur geven, voor inwoners én bezoekers: Bravo Italia …

Te zien op Lumière series en op dvd: Il Miracolo (The Miracle), een prestigieuze Italiaanse serie geschreven door de Italiaanse bestsellerauteur Niccolò Ammaniti. Il Miracolo won de Speciale Prijs van de Jury op het televisiefestival Séries Mania. Acteur Tommaso Ragno, die de priester speelt, won er de prijs voor de Beste Acteur. Er zijn acht afleveringen voorzien voor dit eerste seizoen: Il Miracolo neemt je mee naar het Italië van de nabije toekomst. Een referendum over het verlaten van de EU staat voor de deur. De ‘Italexit’ en de terugkeer van de lire zijn niet denkbeeldig. De progressieve premier Fabrizio Pietromarchi …

Het beklimmen van de Vesuvius staat hoog op het wensenlijstje bij de meeste mensen die Napels bezoeken. Maar wist je dat de vulkaan ook uitstekend terrein is voor paardrijtochten? Iris en Joël van Ontdek Napels nemen je mee! Iris: ‘Dennen, elzen, esdoorns en druivenplanten. Overal om ons heen zien we groen als we over de paden op de helling van de Vesuvius hobbelen met onze paarden. De Vesuvius is een enorm groene vulkaan, omdat sinds de laatste uitbarsting in 1944 enorm geïnvesteerd is in herbebossing. Vanuit de stad valt het ons nooit zo erg op. We blijven ons er daarom …

Cosimo Spagnulo woont in Lazio. Samen met zijn Belgische collega Lieve Moors runt hij Insolita, met prachtige accommodaties in Italië. Samen gaan ze op zoek naar bijzondere plekken in Italië. Ze voorzien alle Italiëliefhebbers graag van informatie en advies. In deze blog neemt Cosimo je mee naar een schitterend stukje Lazio, de Monti Aurunci, tussen Rome en Napels, met de kustplaatsen Sperlonga en Gaeta. Cosimo: ‘Op een zonnige herfstdag besloten we met een groepje motorvrienden een uitstap te maken naar de Monti Aurunci, een bergachtig gebied in het zuiden van Lazio. Hoewel dit gebied bijna in mijn achtertuin ligt, was …

Wil je tijdens je vakantie in Italië een kookworkshop volgen? Duik je graag de keuken in met een Italiaanse mamma die je de geheimen van de lekkerste recepten onthult en je de fijne kneepjes van de Italiaanse keuken leert? Dat kan! In heel Italië zijn er verschillende mogelijkheden om samen met locals de keuken in te duiken, uiteraard gevolgd door een uitgebreide lunch of een gezellig diner waar je van je kookkunsten kunt proeven. We tippen in dit artikel de leukste kookworkshops in de laars, van verse pasta leren maken in Bologna tot koken in een trullo in Puglia. Krijg …

Italië is het ideale vakantieland. Je haalt je hart op aan sfeervolle dorpjes, prachtige natuur, een heerlijke keuken en schilderachtige landschappen. Wie met kinderen of pubers op vakantie is of zelf af en toe wat meer actie wil, kan ook naar een van de vele attractieparken in Italië. foto: Parco Acquatico Cavour We hebben de leukste pretparken, waterparken*, dierentuinen, klim- en avonturenparken voor je verzameld. Bij jong en oud gegarandeerd een groot succes! *let wel: in de meeste Italiaanse waterparken en openbare zwembaden is het dragen van een badmuts verplicht. Pretparken & waterparken rondom het Gardameer Rondom het Gardameer vind …

Crespi d’Adda is misschien geen naam die bij veel Italië-liefhebbers een belletje doet rinkelen, maar dit bijzondere stukje Italië in Capriate San Gervasio, ten zuidwesten van Bergamo (Lombardije), staat sinds 1995 op de Werelderfgoedlijst van Unesco. Het is een prachtig en uitzonderlijk voorbeeld van het fenomeen company towns. Het idee voor deze company towns ontstond in de negentiende en twintigste eeuw in Europa en Noord-Amerika. Aan de basis van het idee ligt een filosofie waarin de behoeften van werknemers centraal worden gezet. De allereerst company towns in Europa, bestaande uit fabrieken en huizen voor de werknemers en hun familie, werden …

Elke reis naar Italië staat garant voor nieuwe ontmoetingen. Niet alleen met Italianen, maar ook met Italiëliefhebbers uit eigen land. Zo ontmoetten we tijdens een van onze laatste reizen Karin & Paul uit Doetinchem, die zuidwaarts waren gereisd met een speciale missie: een webshop vol kleurrijk Italiaans keramiek en olijfhouten producten. Toen we gezamenlijk aan tafel zaten, waren de plannen al heel concreet en het duurde dan ook niet lang of de webshop zag het licht. Sinds 11 maart vind je op ProItalia.nl een exclusieve collectie handgeschilderd Italiaans servies en prachtige olijfhouten planken, schaaltjes, vijzels en schalen. Je kunt heerlijk …

In het boek De kleine eilanden van Italië nemen Fons van den Broek en Edith Piguillet je mee op reis naar de kleinere eilanden van Italië. Naast Sicilië en Sardinië telt Italië immers ook veel kleinere eilanden, waarvan er vijfentwintig bewoond zijn. Sommige daarvan worden druk bezocht, andere zijn nauwelijks bekend buiten Italië. Maar hoe klein ook, ze zijn zonder uitzondering verrassend en authentiek en daarom een waar genot om te bezoeken. Samen met Fons en Edith bezoek je verlaten, verstilde en geïsoleerde eilanden, zoals Linosa, Alicudi, Filicudi en Capraia. Eilanden met prachtige landschappen, zoals Pantelleria, Capri, Panarea en San Pietro. Eilanden …