Archief op tag: zomerhit

Tutto per una ragione – Benji, Fede & Annalisa

Het najaar mag dan begonnen zijn, maar we laten de hete Italiaanse Lucifer-zomer toch nog niet helemaal los! René vertaalde deze zomer al de zomerhit Riccione voor ons, maar ook het vrolijke nummer Tutta per una ragione was met zeer strakke regelmaat te horen op de Italiaanse radio en natuurlijk aan de stranden. Bovendien zorgde dit nummer ervoor dat de tienerdochter van René ook (eindelijk) een beetje aan de Italiaanse muziek ging en Italiaans zong. Logisch, dit vrolijke deuntje blijft lekker hangen! Het jonge duo Benji & Fede werkte voor dit nummer samen met de bekende Italiaanse zangeres Annalisa, die …

Lees meer »

Un bacio è come Gin Lemon

We luiden het weekend in met het zomerse Gin Lemon van La Capitale della Birmania, waarbij we uit de songtekst tien woorden uit het Italiaans vertalen voor je wekelijkse dosis Italiaanse woorden. Cin cin! C’è un gusto estatico nel provocarti è adrenalinico attirare i tuoi sguardi L’intesa labile per me è libidine ma non mi basta limitarmi a fantasie Occhi di ghiaccio rossetto rosso di chi la timidezza l’ha sconfitta troppo in fretta Perseguitato da un sogno erotico d’effetto ipnotico vorrei strappare le tue labbra Dimmi cosa ti resta della tua timidezza Tu uh uh ti prendi gioco di me …

Lees meer »

Riccione – Thegiornalisti

Ook dit jaar heeft Italië weer een zoetsappige zomerhit die je overal hoort aan de Riviera: Riccione van de Romeinse band Thegiornalisti. Voordat René zelf weer een tijdje van het Italiaanse leven gaat genieten, vertaalde hij dit nummer voor ons zodat we helemaal los augustus in kunnen gaan. Het gaat allemaal over het verlangen of de vlucht naar il mare en de bekende kustplaats Riccione aan de Adriatische kust, naar al die dingen die zich daar afspelen tijdens de hete zomermaanden. De tekst en de bijbehorende video zijn natuurlijk helemaal voorspelbaar. Het is allemaal estate wat de klok slaat: strand, …

Lees meer »

17 zinderende Italiaanse zomerhits

Of je nu vakantie viert in la bella Italia, met de auto, bus, trein of het vliegtuig onderweg naar Italië bent of gewoon lekker thuis van de zomer geniet, met deze zeventien zomerhits is het elke zomerdag swingen geblazen! We beginnen met Partiti adesso van Giusy Ferreri: Voor wie ook een beetje Italiaans wil leren: Manuela gebruikt deze vrolijke zomerhit voor deze aflevering van Italiaans in Beeld, waarmee je elke week je Italiaanse woordenschat kunt uitbreiden. Na dit vrolijke vertrek dansen we door met Tra le granite e le granate van Francesco Gabbani: De naam van deze zanger doet vast een belletje rinkelen, …

Lees meer »

Partiti adesso – Italiaanse zomerhit 2017

Kom alvast helemaal in vakantiestemming met deze Italiaanse zomerhit: Partiti adesso van de Italiaanse Giusy Ferreri. Manuela deelt tien woorden uit dit nummer, om lekker swingend Italiaans te leren. Ragazzo e ragazza dentro a baci di sabbia che si specchiano nudi nell’aria Non lo senti come va nel cuore è una scossa che non ha più fine non la senti come ci appartiene Un nuovo amore quest’estate ci travolgerà a nuovi gradi di sciocchezze e fragilità un nuovo amore quest’estate ci travolgerà partiti adesso partiti adesso Il tuo sapore quest’estate ci lascerà un nuovo amore sulla pelle che non se …

Lees meer »

L’estate addosso – Jovanotti

Het is volop zomer deze week, óók in Nederland en Vlaanderen. Tijd voor een heerlijk zomers nummer van Jovanotti: L’estate addosso. ‘L’estate addosso un anno è già passato la spiaggia si è ristretta ancora un metro le mareggiate le code di balena il cielo senza luna L’estate addosso il gesso a un braccio rotto la voglia di tuffarsi guardando entrare in acqua tutti gli altri ma lei mi ha visto che sono qui da solo e forse parlerà con me Canzoni estive minacce radioattive distanti come un viaggio in moto in due fino ad un locale aperto fino all’alba ricordo …

Lees meer »

Ciao ciao estate

Niet alleen in Nederland kennen we melige zomerhits met weinig diepgang die je meteen in zomerse stemming brengen. Paolo Simoni uit Comacchio (bij Ravenna) kan er ook wat van. René Speetjens heeft voor ons zijn zomerhit 15 agosto vertaald. Een vrolijk nummer dat vorige zomer in Italië werd uitgebracht, toen de zomervakantie op het punt van beginnen stond. De titel verwijst naar Ferragosto, dat wordt gevierd op 15 augustus. Dit is een van de belangrijkste katholieke feestdagen in Italië en staat garant voor uitgebreide lunches aan lange tafels, dansen tot in de kleine uurtjes en last but not least het …

Lees meer »

Buon viaggio!

Zijn je koffers gepakt? Met Cesare Cremonini’s hit Buon viaggio zul je elke kilometer van je reis afstrepen, tot op de plek van bestemming. Luister en zing maar mee, dit is een heerlijke hit! ‘Buon viaggio che sia un’andata o un ritorno che sia una vita o solo un giorno che sia per sempre o un secondo… L’incanto sarà godersi un po’ la strada amore mio comunque vada fai le valigie e chiudi le luci di casa… Coraggio lasciare tutto indietro e andare partire per ricominciare non c’è niente di più vero di un miraggio e per quanta strada ancora c’è …

Lees meer »

Estate – Zomerse klanken van Jovanotti

Deze heerlijk zomerse dag wordt nog zomerser met Jovanotti’s Estate: ‘Vedo nuvole in viaggio che hanno la forma delle cose che cambiano, mi viene un po’ di coraggio se penso poi che le cose non rimangono mai, come sono agli inizi 2013 un nuovo solstizio, se non avessi voluto cambiare oggi sarei allo stato minerale. Mi butto, mi getto tra le braccia del vento, con le mani ci faccio una vela e tutti i sensi li sento più accesi, più vivi, come se fosse un’antenna sul tetto che riceve segnali da un mondo perfetto. Sento il mare dentro a una …

Lees meer »

Zes Italiaanse zomerhits

Hoewel de zomer in eigen land zich nog niet bepaald van zijn beste kant laat zien, is het in Italië volop genieten van een heerlijke zon aan een strakblauwe hemel, blote voeten in het zand, luieren op het strand, ijsjes eten en in een Fiat 500 door de Toscaanse heuvels rijden – met de wind in je haren en Italiaanse muziek. Radio Italia maakte een verzameling van de heerlijkste zomerhits van dit jaar, met 34 zomerse bijdragen van onder anderen Eros Ramazzotti, Moreno, Negramaro, Marco Mengoni, Cesare Cremonini, Emma, Francesco Sarcina, Modà, Fedez en Vasco. Ciao tutti presenteert vandaag zes …

Lees meer »