Archief op tag: voorjaar

Eccola, eccola è lei: la primavera!

De Venetiaanse Raffaela Tibasco geeft Italiaanse les aan Taleninstituut Tibas-co in Tilburg, haar eigen taalschool. Voor Ciao tutti schrijft ze regelmatig een blog in het Italiaans, dit keer over la primavera, de lente. Een aantal woorden (in het verhaal vetgedrukt) is onder aan de blog door Raffaela vertaald in het Nederlands. Ideaal voor al onze lezers die Italiaans aan het leren zijn en die de taal al goed beheersen, voor anderen hopelijk een extra stimulans om wat woorden en uitdrukkingen te leren die tijdens een bezoek aan Italië vast van pas komen! Raffaela: ‘La aspettano tutti, grandi e piccini, ogni …

Lees meer »

È primavera!

Het is lente – tijd om 10 Italiaanse uitdrukkingen met la primavera, het voorjaar, in een hoofdrol te delen! la prima rondine non fa primavera > één zwaluw maakt nog geen lente marzo cerca ogni sera, di svegliar la primavera > maart probeert iedere avond de lente wakker te maken quando fiorisce l’erica è primavera > wanneer de heide bloeit, is het lente vento di marzo, odore di primavera > wind van maart, geur van lente aprile dolce dormire > april, zoet slapen (april is de maand waarin je het beste slaapt) aprile fa il fiore e maggio si ha …

Lees meer »

Geniet van een heerlijke vakantie bij Borgo dei Medici in hartje Toscane

Wat zeg je van een vakantie in het zonnige Toscane, bij een van de mooiste vakantieadresjes van Italissima? Klinkt dat aanlokkelijk? Dan heb je de plek nog niet gezien: Agriturismo Borgo dei Medici, in het hart van Toscane, tussen prachtsteden als Pisa en Florence. Sluit heel even je ogen en droom weg bij deze charmante agriturismo, op een schilderachtige locatie met prachtig uitzicht over de glooiende Toscaanse heuvels, ver weg van de drukte. Borgo dei Medici is een kleinschalige agriturismo, omringd door olijfboomgaarden, wijngaarden en pijnboombossen. Het historische centrum van het charmante dorpje Cerreto Guidi ligt vlakbij, handig als je …

Lees meer »

Op naar de lente!

Tuinarchitecte Marie-José Reynaerts woont samen met haar man Coen Vreeke in het noordelijkste puntje van de regio Lazio, niet ver van de grens met Umbrië en Toscane. Op Ciao tutti laat Marie-José ons meegenieten van haar groene belevenissen in Italië. Dit keer stuurt ze ons een heerlijke dosis lente vanuit Lazio! Marie-José: ‘Vorige week stormde het behoorlijk, niet alleen in Nederland maar ook hier in Midden-Italië. ’s Nachts wil het nog wel een beetje vriezen, maar toch is de lente duidelijk in aantocht. Je ziet het aan het licht, je voelt het aan de al echt warme zon zodra ze …

Lees meer »

Vlierbloesem in de Italiaanse keuken

Begin april reisde Manon van eet!verleden rond op Sicilië. Manon: ‘Het eiland was knisperend groen en goudgeel van de vele bloemen en kruiden die in bloei stonden. Tot mijn verbazing troffen we regelmatig een vlierstruik in bloei, de bloesems heerlijk geurend in de zachte wind. Wat een traktatie, want de vlierstruik bloeit in Nederland pas in mei. Zo kan ik dit jaar maar liefst twee keer genieten van de aromatische geur en unieke smaak van de vlierbloesem! De bloesems, bessen en jonge scheuten van de vlier worden al eeuwenlang gebruikt in de keuken. Het oudste recept met vlier komt uit …

Lees meer »

Eremo dei Frati Bianchi – picknicken bij de paters

Op onze tocht door Le Marche passeren we velden vol wilde bloemen, slapende dorpjes en wijngaarden die zich zover het oog reikt tegen de glooiende heuvels aan vleien. Midden in dit schilderachtige tafereel ligt het eeuwenoude Eremo dei Frati Bianchi, een uniek klooster vlak bij het dorpje Cupramontana. Dit ‘klooster van de witte broeders’ is een van de belangrijkste plekken die het ontstaan van het christendom in Le Marche symboliseert. Het huidige gebouw stamt uit 1790, maar reeds in de elfde eeuw woonden hier al paters. Tot 1927 was het klooster nog in bedrijf. Daarna raakte het wat vervallen, maar …

Lees meer »

De kleurrijke Giardini Italiani-collectie van Collistar

Stel je voor dat je op een zonnige voorjaarsochtend de poort opent en een Italiaanse tuin betreedt, waar in een ver verleden alleen koningen en prinsessen kwamen. De perfecte geometrische vormen hebben een magisch en hoogst aantrekkelijk effect door het fantastische doolhof met struiken, bloemperken, bloesem en bosjes en vergezichten die zich uitstrekken tot de horizon. Welkom in een van de meest bekende wonderen van Italië: de Italiaanse renaissance-tuinen, die vandaag de dag nog door miljoenen mensen uit alle wereldstreken worden bezocht. Collistar brengt deze kleurrijke tuinen tot leven met de collectie Giardini Italiani; een pure, zachte en vriendelijke look …

Lees meer »

Fiori – 10 kleurrijke bloemen in Italië

In Italië bloeit de blauweregen volop – net als vanmiddag op Ciao tutti, waar we de lente hopen te verwelkomen met een blog vol bloemen. Manuela vertelt ons vandaag de namen van tien kleurrijke bloemen in het Italiaans: glicine > blauweregen il gelsomino > de jasmijn il tulipano – de tulp il narciso > de narcis la peonia > de pioenroos la rosa > de roos il dente di leone > de paardenbloem la violetta > het viooltje la margherita > de margriet la margheritina > het madeliefje ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. …

Lees meer »

7 bijzondere exposities & shows in Rome

Op 21 april opent de Roseto Comunale, Romes rozentuin op de Aventijn, weer de poorten. Heerlijk om even doorheen te wandelen en te genieten van alle prachtige rozen en hun bedwelmende profumo. Maar de stad heeft nog veel meer moois in petto voor bezoekers die er dit voorjaar of deze zomer zijn. Van een bijzonder bezoek aan het Colosseum bij het licht van de maan tot een spectaculaire reis over het forum, van een tentoonstelling met slaven in de hoofdrol tot een kleurrijke make-over voor de Ara Pacis, we tippen vandaag zeven exposities en shows die je tijdens je bezoek …

Lees meer »

Paveses Primavera

Dit kleine maar fijne gedicht over de lente is een van de laatste werken van de beroemde dichter en schrijver Cesare Pavese: Sarà un volto chiaro. S’apriranno le strade sui colli di pini e di pietra…. I fiori spruzzati di colore alle fontane occhieggeranno come donne divertite: le scale, le terrazze, le rondini canteranno nel sole. chiaro > helder / duidelijk aprirsi > zich openen (apriranno > zich zullen openen) i colli > de heuvels la pietra > de steen i fiori > de bloemen spruzzare > spatten occhieggiare > lonken le scale > de trappen le rondine > de zwaluwen …

Lees meer »

De Toscaanse lente van Elizabeth Orchard

Net even ten zuiden van Florence, in het groen dat de stad omringt, prijkt het prachtig gerestaureerde koetshuis van Elizabeth Orchard. Deze half Nederlandse, half Britse kunstenares vrolijkt zowel je huis als je outfit op, met haar kleurrijke ontwerpen op met Toscaanse lente- en zomersferen. Nardia Plumridge van Lost in Florence ging op bezoek bij Elizabeth en geeft je een kijkje in haar atelier. Nardia: ‘Elizabeth is hard aan het werk. Voor haar ligt een groot, abstract canvas waarop een palet aan kleuren in perfecte harmonie een plek vindt. Elizabeth schildert zowel met olieverf als met acryl. Haar geheim zit …

Lees meer »

Een tapijt van zestigduizend tulpen voor Villa Pisani di Vescovana

De Nederlandse Miriam Welsing woont al meer dan twintig jaar in Florence, waar ze als geen ander de weg weet. Ze wijst ons regelmatig op mooie tentoonstellingen, unieke plekken en fijne restaurants in de renaissancestad. Dit keer neemt ze ons echter mee op pad buiten Florence, naar een prachtige villa in de Veneto waar in het voorjaar een ware tulpenzee zal bloeien. Miriam: ‘Afgelopen weekend zat ik in de Freccia Argento, die me snel en comfortabel van Florence naar Rovigo brengt. Op het station staat Mariella Bolognesi Scalabrin trouw op me te wachten. Mariella is de eigenaresse van Villa Pisani di …

Lees meer »

Een zoet rozenbriesje op de Aventijn

Op de verjaardag van Rome, 21 april, opende de Roseto Comunale, Romes rozentuin op de Aventijn, de poorten voor bezoekers. Onder het genot van een zoet rozenbriesje wandel je langs de meest schitterend gekleurde rozen, in alle soorten en maten die je maar kunt bedenken. De rozentuin ligt precies op de plek van het voormalige joodse kerkhof in Rome. Dit kun je nog steeds zien aan de vorm die de paden en de planten aannemen: ze vormen samen een menora, een zevenarmige kandelaar. De Roseto Comunale is een van de meest romantische plekken van de stad. Tot half juni wandel je er tussen de verliefde Romeinse …

Lees meer »

Il consiglio – het geheime genootschap dat allerlei zaken dicteert

Tuinarchitecte Marie-José Reynaerts verhuisde bijna vijf jaar geleden samen met haar man Coen Vreeke naar Trevinano (in het noorden van de regio Lazio). Samen hebben ze een eigen bedrijf opgezet: Bisconti Case e Giardini. Op Ciao tutti laat Marie-José ons meegenieten van haar kleurrijke tuin. ‘Herinner je je De Italiaanse droom nog, een televisieprogramma waarbij je een B&B in Italië kon winnen? De deelnemers werden ‘stiekem’ besproken door het consiglio, een soort van dorpsraad wiens stem uiteindelijk de doorslag gaf. Het lijkt soms wel alsof zo’n geheim consiglio overal in Italië allerlei zaken dicteert. Zaken die achter de schermen zijn afgesproken en waar …

Lees meer »

Voorjaarsboden: camelia’s, bollen & tulpen

Tuinarchitecte Marie-José Reynaerts verhuisde bijna vijf jaar geleden samen met haar man Coen Vreeke naar Trevinano (in het noorden van de regio Lazio). Op Ciao tutti laat ze ons meegenieten van haar kleurrijke werk. Dit keer brengt ze het voorjaar! Marie-José: ‘Een mooier welkom bij je huis dan een prachtige camelia, in bloei, is haast niet denkbaar. En dan liefst eentje met een beetje volume. De camelia japonica, de naam zegt het al komt uit Japan (en China), uit hooggelegen streken en doet het wonderwel in het Italiaanse klimaat. Het is een plant die enorm tot de verbeelding spreekt , vooral door …

Lees meer »

Bedankt voor die blumen!

Pasen in Rome en Vaticaanstad – het is een van de drukste periodes van het jaar en de stad wordt overspoeld met bezoekers. De paus heeft in de aanloop naar Eerste Paasdag een overvolle agenda en er is in de stad van alles te beleven. Palmzondag leidt een heilige week in met diverse vieringen op het Sint-Pietersplein en in de Sint-Pieter. Op Goede Vrijdag leidt de paus een processie vanaf het Colosseum naar de Palatijn. Op Eerste Paasdag zijn er twee diensten: in de ochtend de Paasmis op het Sint-Pietersplein gevolgd door het ‘Urbi et Orbi’ waarbij de paus vanaf …

Lees meer »

Voorjaar in Italië – 5 kleurrijke wallpapers

Ciao tutti! Nu het bijna voorjaar is, delen we graag een vijftal kleurrijk stukjes Italië met jullie. Natuurlijk verschijnt er dankzij onze blogs elke dag al een beetje Italië op je scherm, maar met deze nieuwe wallpapers zorg je voor nóg meer Italiaanse inspiratie zodra je je computer aanzet. Dankzij de kleurrijke haven van Procida (voor de kust van Napels), de mist die langzaam optrekt en plaats maakt voor de zon in de Val d’Orcia (in het zuiden van Toscane), een kleurrijke waslijn tegen een knalgele gevel in Siena (waar je als je computer opent meteen vrolijk van wordt), de …

Lees meer »

Voorjaarsmenu vol kruiden

Er is niks zo gezellig als samen lekker eten. Dat geldt eigenlijk voor elke dag, maar voor die dagen dat je zin en tijd hebt om van je eten nóg meer een feestje te maken, suggereert Antoinette van de blog Italiaans koken met Antoinette voor alle lekkerbekken bij Ciao tutti een passend menu voor ieder seizoen. Dit keer heeft ze een voorjaarsmenu vol kruiden voor jullie samengesteld. Antoinette: ‘Ooit kreeg ik van een lezer de vraag of je gedroogde basilicum in plaats van verse basilicum kunt gebruiken om pesto genovese te maken. Mijn antwoord was nee. Zonder verse basilicum wordt …

Lees meer »

Infioritura – de Piano Grande in bloei

Vlak bij Norcia ligt het natuurgebied van de Monti Sibillini, dat zijn naam dankt aan de Monte Sibilla, die op haar beurt vernoemd zou zijn naar de mythische Sibylle, die vanuit een van de grotten van de berg de toekomst voorspelde. Het misschien wel mooiste gedeelte van dit natuurgebied is de Piano Grande. Deze ‘Grote Vlakte’ heeft een oppervlakte van zo’n twintig vierkante kilometer en ligt aan de voet van de majestueuze Monti Sibillini. In het voorjaar (zo ongeveer van eind mei tot half juli, afhankelijk van het weer) wordt de Piano Grande gekleurd door een zee aan bloemen, van dieprood …

Lees meer »

Cadeautjes van de Italiaanse natuur

Marie-José: ‘Nu het voorjaar alweer enige tijd zomerse allures heeft hier in Italië vallen een aantal dingen op. Ondanks regelmatig prachtig weer vind ik het persoonlijk soms best lang duren voor de lente écht als lente voelt in Lazio. Ergens denk je wanneer je in Italië gaat wonen, dat het hier eigenlijk altijd wel mooi weer is. Nou, dat is dus niet zo. Desalniettemin loopt de natuur hier vele weken voor op de Nederlandse natuur wat uitlopen en nieuw blad krijgen betreft. Zo piepen de narcissen hier vaak al nét na kerst de grond uit en kleurt alles al vrij …

Lees meer »