Archief op tag: Taalhuis Amsterdam

Arriva il vento!

Met de komst van de herfst verwelkomen we ook de wind, die zo af en toe flink van zich laat horen. Met de eerste herfststorm van dit najaar net achter ons, deelt Manuela vandaag een mooi gedicht van Gianni Rodari, met in de hoofdrol il vento, de wind: ‘Arriva il vento. Che pazzerello! Vedi? Sgarbato, come un monello. Strappa il giornale che tieni in mano; manda i capelli lontan lontano. Tu devi correre fino laggiù, ma il tuo cappello corre di pia. Intanto il vento, con mano lesta, fa il parrucchiere sulla tua testa; e se, per caso, apri l’ombrello, …

Lees meer »

10x bomen in het Italiaans

Willemijn verbleef afgelopen weken weer even heerlijk bij All’Ombra del Tiglio, de bed & breakfast even buiten Pistoia waar ze ook verbleef tijdens haar huwelijk onder de Toscaanse zon. Ter ere van dit prachtige plekje zetten we in deze aflevering van Italiaans in Beeld de linde plus negen andere bomen in het zonnetje. il tiglio > de linde il castagno > de kastanje la quercia > de eik il faggio > de beuk il salice > de wilg l’abete > de spar il cipresso > de cipres la betulla > de berk il pioppo > de populier l’acero > de …

Lees meer »

V come vulcano – Francesca Michielin

We beginnen het eerste weekend van september met het explosieve Vulcano van Francesca Michielin: V come vulcano e mille altre cose come la volontà di camminare vicino al fuoco e capire se è vero questo cuore che pulsa se senti sul serio oppure è vanità v come vulcano e mille altre cose come il volume che si alza e contiene il mare e capire se vale scottarsi davvero o non fare sul serio fare sul serio corro di notte i lampioni le stelle c’è il bar dell’indiano profuma di te rido più forte mi perdo nell’alba sei in tutte le …

Lees meer »

Stromboli

Manuela neemt ons vandaag mee naar Stromboli, het magische vulkaaneiland dat door Sebastiano Impala prachtig beschreven wordt in onderstaand gedicht: ‘Stromboli è fumo, è vita di cuori rallentati è magma di un volto investito nel buio di notti lunghe e stellate. È roccia riarsa dal sole forma di facce scolpite dal vento perenne è un Dio africano da maledire e d’amare. È natura di case piccole e bianche in sontuoso contrasto con sabbie vulcaniche, è pelle bruciata da raggi maliziosi e suadenti inventando l’amore in piccoli anfratti di terra… È perdersi come conigli lungo sciare di fuoco spremendo ambrate bottiglie …

Lees meer »

Un bacio è come Gin Lemon

We luiden het weekend in met het zomerse Gin Lemon van La Capitale della Birmania, waarbij we uit de songtekst tien woorden uit het Italiaans vertalen voor je wekelijkse dosis Italiaanse woorden. Cin cin! C’è un gusto estatico nel provocarti è adrenalinico attirare i tuoi sguardi L’intesa labile per me è libidine ma non mi basta limitarmi a fantasie Occhi di ghiaccio rossetto rosso di chi la timidezza l’ha sconfitta troppo in fretta Perseguitato da un sogno erotico d’effetto ipnotico vorrei strappare le tue labbra Dimmi cosa ti resta della tua timidezza Tu uh uh ti prendi gioco di me …

Lees meer »

Ferragosto aan zee

Het is bijna Ferragosto, de zomerse feestdag waarop Italianen massaal genieten van de zon, de zee (of een andere plek om te ontspannen) en een uitgebreid feestmaal, al dan niet in de vorm van een picknick. Ter ere van dit zomerse feest deelt Manuela vandaag het gedichtje Ferragosto van Gianni Rodari: Conosco un bambino così povero che non ha mai veduto il mare: a Ferragosto lo vado a prendere in treno a Ostia lo voglio portare. ‘Ecco, guarda, gli dirò questo è il mare, pigliane un po’!’ Col suo secchiello, fra tanta gente, potrà rubarne poco o niente: ma con …

Lees meer »

Acqua – 10 Italiaanse uitdrukkingen met water

Aan het einde van een bloedhete week (in Italië liepen de temperaturen op tot boven de veertig graden) deelt Manuela tien verfrissende Italiaanse uitdrukkingen met water in de hoofdrol. acqua in bocca! > ssst, niks zeggen! assomigliarsi come due gocce d’acqua > op elkaar lijken als twee druppels water come l’acqua e il fuoco – als water en vuur acqua passata > verleden tijd (over een lastige situatie die voorbij is) all’acqua e sapone > zonder make-up, eenvoudig a fior d’acqua > op het wateroppervlak acqua cheta – een rustige persoon con l’acqua alla gola > in een moeilijke situatie …

Lees meer »

Grazie Roma – Antonello Venditti

Geniet van een prachtig eerbetoon aan Rome van Antonello Venditti, met bij het eerste couplet tien door Manuela uitgelichte woorden: Dimmi cos’è, che ci fa sentire amici anche se non ci conosciamo dimmi cos’è , che ci fa sentire uniti anche se siamo lontani. Dimmi cos’è cos’è che batte forte forte forte in fondo al cuore che ci toglie il respiro e ci parla d’amore. Grazie Roma che ci fai piangere abbracciati ancora Grazie Roma, grazie Roma che ci fai vivere e sentire ancora una persona nuova. dimmi cos’è > zeg me wat het is sentire > voelen conoscersi > …

Lees meer »

Granita al limone – Siciliaans schaafijs met citroen

Manuela trakteert ons vandaag op granita al limone: heerlijk verkoelend schaafijs gemaakt met vers citroensap. Ingredienti: 250 grammi di succo di limone | 350 grammi di acqua | 150 grammi di zucchero Versate in un pentolino lo zucchero e l’acqua e mescolate con una frusta. Fate cuocere per circa cinque minuti a fuoco dolce a scioglierlo completamente. Lasciate raffreddare lo sciroppo ottenuto. Filtrate il succo di limono con un colino, per rimuovere tutti i semini. Unite il succo di limone allo sciroppo e mescolatelo con una frusta. Trasferite il composto in una gelatiera e azionatela per circa trenta minuti. Una …

Lees meer »

100 liedjes om Italiaans te leren

Ciao tutti! Vandaag een iets andere aflevering van de wekelijkse rubriek Italiaans in Beeld dan jullie gewend zijn. Manuela vond namelijk een ontzettend leuk artikel met maar liefst honderd liedjes om Italiaans mee te leren! In het artikel 100 canzoni per imparare l’italiano vind je allerlei oefeningen om Italiaans te leren óf om je talenkennis bij te spijkeren of uit te breiden, onderverdeeld naar niveau (A1/A2, B1/B2 en C1/C2), steeds gekoppeld aan een liedje, van Malika’s La prima cosa bella tot Paolo Contes Vieni via con me. Geniet van alle liedjes en de bijbehorende oefeningen, in bocca al lupo! ♥♥♥ …

Lees meer »