Archief op tag: studie

10x leggere in italiano

Regelmatig krijgen we de vraag of we niet een lijstje Italiaanse boeken kunnen tippen voor iedereen die Italiaans leert. Manuela dook in haar boekenkast en tipt tien boeken voor iedereen die deze zomer in een prachtig Italiaans verhaal wil duiken. Buona lettura! Non ti muovere – Margaret Mazzantini Io non ho paura – Niccolò Ammanniti Cuore – Edmondo de Amicis Le città invisibili – Italo Calvino Va dove ti porta il cuore – Susanna Tamaro La scomparsa di Majorana – Leonardo Sciascia Sostiene Pereira – Antonio Tabucchi Tu, mio – Erri de Luca Ragione e Sentimento – Stefania Bertola La solitudine …

Lees meer »

La nostra lingua italiana – Riccardo Cocciante

In deze editie van Italiaans in Beeld delen we het mooiste lied over de Italiaanse taal: La nostra lingua italiana van Riccardo Cocciante: ‘Lingua di marmo antico di una cattedrale lingua di spada e pianto di dolore lingua che chiama da una torre al mare lingua di mare che porta nuovi volti lingua di monti esposta a tutti i venti che parla di neve bianca agli aranceti lingua serena, dolce, ospitale la nostra lingua italiana… Lingua di lavoro e lingua per onore nei mercati stoffe, gioielli e ori lingua di barche e serenate a mare lingua di sguardi e sorrisi …

Lees meer »

In Italiano – alles over de Italiaanse taal

Als je een beetje Italiaans spreekt, zul je nóg meer genieten van je verblijf in Italië. De Italianen vinden het geweldig als je hen in hun eigen taal kunt begroeten of je bestelling in het Italiaans kan doen. Je zult versteld staan van hoeveel deuren er ineens voor je open gaan… Onze nieuwe Special staat daarom helemaal in het teken van la lingua italiana. Niet alleen hebben we heel veel woorden opgenomen, ook delen we bijzondere wetenswaardigheden over de Italiaanse taal. Zo maak je kennis met veelgebruikte slakkenhuisjes en de hond met de zes poten. Ook hebben we fijn oefenmateriaal verzameld, …

Lees meer »

C’era una volta… – sprookjes in het Italiaans

Niets leukers om als student Italiaans een eerste boek te lezen. Saskia las tijdens haar studie Italiaans met de hele klas alle verhalen van Pinocchio, gevolgd door Il piccolo principe. Een sprookjesachtig begin van een enorme collectie Italiaanse boeken. Laat je betoveren door onderstaande sprookjes en je zult zien dat de Italiaanse taal tijdens het lezen van deze verhalen nóg magischer en mooier klinkt… Cappuccetto Rosso > Roodkapje Biancaneve e i sette nani > Sneeuwwitje en de zeven dwergen Cenerentola > Assepoester Il lupo e i tre porcellini > De wolf en de drie biggetjes. La bella addormentata nel bosco …

Lees meer »

Note Azzurre – Rome in Dossi’s dagboek

Deze week neemt Manuela ons mee naar de Italiaanse hoofdstad, Roma! Aan de hand van een fragment uit het dagboek Note Azzurre van de schrijver en politicus Carlo Dossi duiken we in de Romeinse sfeer: ‘Roma è città internazionale, veramente cattolica. A Roma non trovi il pettegolezzo. Essa possiede il cosiddetto uso di mondo,  la tolleranza per l’opinione altrui, il facile adattarsi ai modi non suoi, anzi lo scetticismo di chi viaggiò molto e molto mondo conobbe.’ veramente > echt il pettegolezzo > de roddel, het gerucht cosiddetto > zogenaamde la tolleranza > de tolerantie l’opinione > de mening, het …

Lees meer »

Waarom jij meer Italiaans spreekt dan je denkt…

Wie ooit heeft vertoefd in lo stivale (de laars), of il bel paese (het mooie land), zoals Italianen hun land liefkozend noemen, wordt enthousiast van de cultuur, het landschap en de keuken. Bovendien zal je betoverd raken door de zangerige klanken van de Italiaanse taal. Maar wist je dat je al een aardig woordje Italiaans spreekt zonder dat je het doorhebt? We spreken dagelijks Italiaans Ongemerkt spreek je al een aardig woordje Italiaans. Natuurlijk kennen we verschillende culinaire termen, zoals spaghetti, espresso, cappuccino en pizza, en een keur aan muziektermen zoals staccato en allegro. Maar wist je dat bankieren en …

Lees meer »

Kerstmis in het Italiaans

Kerstmis in Italië betekent traditie. Ieder jaar worden dezelfde rituelen herhaald: de kerstnachtdienst, het geven van geschenken, gezellige, overvloedige maaltijden en, natuurlijk, familiereünies! Hoe vertalen we deze begrippen in het Italiaans? Manuela geeft tien taaltips over il Natale en wenst alle Ciao tutti-lezers alvast buone feste! l’avvento > de Advent l’albero di Natale > de kerstboom il presepe > de kerststal il pranzo di Natale > de kerstlunch la (santa) messa di mezzanotte > de nachtmis Babbo Natale > de Kerstman le renne e la slitta > de rendieren en de slee la stella di Natale > de kerstster la …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Paddenstoelen

September is de maand waarin de herfst begint – en dus ook de paddenstoelentijd. Als je paddenstoelen net zo lekker vindt als wij, maak dan onderstaand recept van Manuela voor buonissimi funghi trifolati – all’italiana! Buon appetito! Ingredienti per 4 persone: 800 gr di funghi porcini, 2 spicchi d’aglio, 1 mazzetto di prezzemolo, mezzo bicchiere di vino bianco, un cucchiaio di aceto/limone, un filo d’olio, brodo vegetale, sale e pepe q.b. Pulire le teste dei funghi con un panno bagnato, pelare le parti sporche dei gambi e tagliare il tutto a listarelle. Tritare finemente l’aglio e soffriggerlo in padella con …

Lees meer »

Leer vloeiend Florentijns bij Centro Fiorenza

Hoewel Saskia en Willemijn vaak in Italië zijn, is Sophie als enige van het Ciao tutti-team ook echt 365 dagen per jaar in de laars. Ze woont in Florence en van daaruit gaat ze vaak op pad voor Ciao tutti, alleen of samen met andere travel bloggers. Volgens haar Italiaanse collega’s lijkt Sophie qua accent een Fiorentina DOC – een échte Florentijnse. Tijd dus om een keer verslag te doen van Sophies eerste stappen op weg naar een droombaan…  Vijf jaar geleden deed Sophie twee weken lang een taal cursus bij Centro Fiorenza in Florence. Ze viel als een blok voor …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Wijn

Rosso, bianco of rosato, er zijn verschillende soorten wijn die je bij de maaltijd of tijdens de aperitivo kunt bestellen. Ben je klaar om een paar woorden uit het woordenboek van een Italiaans sommelier te leren? Manuela geeft ons deze week 10 taaltips waarmee je op z’n Italiaans het glas kunt heffen: la bevanda alcolica > de alcoholische drank il vino mosso/secco/dolce > de mousserende/droge/zoete wijn la degustazione > de wijnproeverij il calice > het wijnglas la gradazione (alcolica) > het alcoholpercentage la fermentazione > het gistingsproces il vigneto > de wijngaard il distillato di vino > brandewijn (zoals grappa) …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Dieren in Italië

Op vakantie in Italië kom je heel wat dieren tegen: duiven, honden en katten, geiten, schapen en paarden. Maar hoe heten al deze dieren in het Italiaans? Anneke stelt je voor aan tien Italiaanse animali: il piccione > de duif l’uccello > de vogel il cane > de hond il gatto > de kat la mucca > de koe la pecora > het schaap la capra > de geit il cavallo > het paard il riccio > de egel il topo > de muis ♥♥♥ Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto 10 Italiaanse …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Aan het bureau

Soms bestaat ons bureau uit niet meer dan onze knieën, waarop we onze laptop laten balanceren. Soms is het een tafeltje op een terras, het bureau in een hotelkamer of de wachtruimte op een vliegveld. Maar waar we ook werken, dit zijn toch wel onmisbare elementen van ons bureau, al dan niet onderweg geïmproviseerd: Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto 10 Italiaanse woorden of uitdrukkingen voorgeschoteld, zodat je spelenderwijs je kennis van de Italiaanse taal uit kunt breiden. De tien woorden worden verzameld door Anneke Panella. Anneke heeft meer dan tien jaar in het …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Il bagno

De vakantie staat voor de deur. We slapen straks op een luchtbed, in een caravan of in een hotelbed en poetsen onze tanden in een badkamer die niet de onze is. Gelukkig weten we dankzij Anneke wel precies hoe alle onderdelen heten die je in een badkamer vindt. Zo kun je altijd duidelijk maken dat het douchegordijn kapot is of dat je nog wat toiletpapier nodig hebt… la vasca da bagno > de badkuip la doccia > de douche la tenda della doccia > het douchegordijn il lavandino > de wastafel il rubinetto > de kraan lo specchio > de …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Che buono!

Niets lekkerder dan eten in een Italiaans restaurantje, met authentieke gerechten op de kaart, versgemaakte pasta en de lekkerste dolci toe. Wil je weten hoe je de kok nu complimenteert met zijn kookkunst? Of juist hoe je duidelijk kunt maken dat iets toch echt niet in orde is? Anneke geeft in deze aflevering van Italiaans in beeld 10 uitdrukkingen waarmee je je tevredenheid óf ongenoegen kunt laten blijken. che buono! > wat lekker! questa pasta è buona > deze pasta is lekker ha un sapore delizioso / squisito > het smaakt verrukkelijk un piatto piccante > een scherp gerecht il …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Amore, amore, amore

In de rubriek Italiaans in beeld dit keer een liedje bomvol liefde! Met naast de tekst tien handreikingen zodat je de tekst goed kunt volgen: Amore amore amore amore amore. Tutto quello che posso dirti è amore. Amore amore amore amore amore. E’ che mi eccita chiamarti amore. Nella spugna dei tuoi occhi vorrei morire invano e continuare. Amore amore amore amore. Amore amore amore amore amore. Amore amore amore amore. Amore amore amore amore ah. Amore amore amore amore amore. Tutto quello che posso darti è amore. Amore amore amore amore amore. Leccami ogni volta che ti chiamo amore. …

Lees meer »

Italiaans in beeld – een woordje over de grens

Wees gerust, we houden het bij Italiaans hier op Ciao tutti. Maar in het Italiaans kun je dankzij onderstaand woordenlijstje tóch een aardig woordje over de grens spreken: l’olandese > Nederlands il fiammingo > Vlaams il vallone > Waals il tedesco > Duits il retoromanzo > Retro-Romaans il francese > Frans l’inglese > Engels l’irlandese > Iers lo spagnolo > Spaans il portoghese > Portugees ♥♥♥ Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto 10 Italiaanse woorden voorgeschoteld, zodat je spelenderwijs je kennis van de Italiaanse taal uit kunt breiden. De tien woorden worden verzameld …

Lees meer »

Italiaans in beeld – de landen van Europa

Op vakantie in Italië zul je veel gele nummerborden tegenkomen. Het is immers een geliefd vakantieland bij ons Nederlanders. Maar ook onze zuiderburen, oosterburen en andere Europeanen komen er graag. Daarom geeft Anneke jullie vanmiddag vast 10 namen van Europese landen in het Italiaans, zodat je je mede-toeristen in het Italiaans kunt identificeren… l’Olanda (i Paesi Bassi) > Nederland il Belgio > België la Germania > Duitsland la Francia > Frankrijk la Svizzera > Zwitserland l’Austria > Oostenrijk l’Inghilterra > Groot-Brittannië l’Irlanda > Ierland la Spagna > Spanje il Portogallo > Portugal ♥♥♥ Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je …

Lees meer »

Italiaans in beeld – La tavola di Natale

Speciaal voor onze feestelijke kerstspecial maakte Anneke Panella een paar speciale ‘kerststukjes’ onder de noemer Italiaans in beeld. Aan de hand van vijf sfeervolle foto’s leert ze je een tiental woorden Italiaans, allemaal toepasbaar tijdens het kerstfeest. Vandaag publiceren we een van deze stukjes ook hier op ons blog, met in de hoofdrol de kersttafel, oftewel la tavola di Natale: de kerstboom > l’albero di Natale kerstversiering > la decorazione natalizia kerstverlichting > l’illuminazione natalizia de kaars > la candela de vlam > la fiamma een fles champagne > una bottiglia di champagne kristallen glazen > bicchieri di cristallo een …

Lees meer »

Italiaans in beeld – La piscina

Een nieuwe blog in de categorie ‘Italiaans in beeld’ met dit keer het zwembad in de hoofdrol, om alvast in de stemming te komen voor het heerlijks dat we morgenochtend met jullie delen: het zwembad > la piscina het chloorwater > l’acqua clorata de ligstoel > la (sedia a) sdraio de douche > la doccia de parasol > l’ombrellone de handdoek > l’asciugamano het trapje > la scaletta de klapstoel > la sedia pieghevole de opblaaskrokodil > il coccodrillo gonfiabile de schaduw > l’ombra Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto 10 Italiaanse woorden …

Lees meer »

Takliatelle? Tijd voor een cursus Italiaans!

Nu we de afgelopen weken druk bezig waren met de nieuwe Ciao tutti special over de Italiaanse keuken, viel ons nog meer dan anders op hoe vaak de uitspraak van Italiaanse gerechten op z’n zachtst gezegd een beetje verkeerd gaat. We schreven al eens over de bruschetta (spreek uit: broes-ket-ta), die vaak tot broesjetta wordt omgedoopt. Of de Sjianti. Terecht denken jullie nu: hè, wat is dat? Want als trouwe lezers van Ciao tutti weten jullie natuurlijk allemaal dat je de streek in Toscane – en de wijn die ervandaan komt – uitspreekt als Ki-an-ti. Chianti op zijn Italiaans dus. …

Lees meer »