Archief op tag: studeren

Una lezione d’italiano

Ga je deze herfst niet naar Italië? Niet getreurd, ook in Nederland zal er genoeg Italiaans te beleven zijn, met onder meer een prachtige tentoonstelling over Fra Bartolommeo in Rotterdam. Ook is het najaar bij uitstek de tijd om in de Italiaanse taal te duiken. Alvast beginnen? Manuela deelt vandaag 10 tips die helpen om op een vlotte, ontspannen manier Italiaans te leren. leggere una ricetta > een recept lezen cantare canzoni > liedjes zingen bere un caffè al bar > koffie drinken in de bar guardare un film con i sottotitoli in italiano > een film met Italiaanse ondertiteling …

Lees meer »

Le isole fortunate

Het prachtige gedicht Le isole fortunate van Fernando Passoa is ideaal voor een zomers lesje Italiaans! ‘Quale voce viene sul suono delle onde che non sia la voce del mare? È la voce di qualcuno che ci parla, ma che se ascoltiamo tace, proprio per esserci messi ad ascoltare. E solo se mezzo addormentati, udiamo senza sapere che udiamo, essa ci parla della speranza verso la quale, come un bambino che dorme, dormendo sorridiamo. Sono isole fortunate, sono terre che non hanno luogo, dove il Re vive aspettando. Ma, se vi andiamo destando tace la voce e solo c’è il …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Op de camping

Is je koffer gepakt? Manuela neemt je namelijk in deze aflevering van Italiaans in beeld mee naar de camping! la tenda > de tent il paletto > de tentstok il telo (da tenda) > het tentzeil il picchetto > de haring la corda > de spanlijn il sacco a pelo > de slaapzak il materassino gonfiabile > het luchtbed la pompa d’aria > de luchtpomp la sedia pieghevole > de klapstoel il thermos > de thermosfles ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze …

Lees meer »

Leer je zelf Italiaans

David is net als wij gefascineerd door Italië en de Italiaanse taal. Hij zegde recent zijn baan in de financiële wereld op om zich meer toe te kunnen leggen op alle verrassingen die Italië te bieden heeft. Deze verrassingen zal hij regelmatig met ons – en met jullie delen. Vandaag, in zijn allereerste blog voor Ciao tutti, vertelt hij over zijn reis door la lingua italiana, de Italiaanse taal. Hij heeft namelijk zonder cursus of andere lessen Italiaans geleerd, gewoon vanuit huis. David: ‘Op het moment van schrijven ben ik net terug van enkele dagen kerst in Italië. La mamma …

Lees meer »

Andiamo al cinema!

Manuela neemt ons deze week mee naar de bioscoop, met tien woorden rondom het thema film: andare al cinema > naar de film gaan la pellicola / il film > de rolprent gli attori > de acteurs il regista > de regisseur la trama > de plot il titolo > de film l’anteprima (di un film) > de première la cinepresa > de filmcamera il ciak > het klapbord la notte degli Oscar > de nacht van de Oscaruitreiking ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor …

Lees meer »

Festa! Ciao tutti viert feest

Vanwege het eerste lustrum van Ciao tutti heeft Manuela voor vandaag een feestelijke woordenschat voor jullie in petto. festeggiare > vieren il compleanno > de verjaardag la musica > de muziek ballare > dansen cantare > zingen i festoni e i palloncini > de slingers en de ballonnen divertirsi > zich amuseren i fiori> de bloemen le leccornie > de lekkernijen i fuochi d’artificio > het vuurwerk ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en …

Lees meer »

Kerstmis in het Italiaans

Kerstmis in Italië betekent traditie. Ieder jaar worden dezelfde rituelen herhaald: de kerstnachtdienst, het geven van geschenken, gezellige, overvloedige maaltijden en, natuurlijk, familiereünies! Hoe vertalen we deze begrippen in het Italiaans? Manuela geeft tien taaltips over il Natale en wenst alle Ciao tutti-lezers alvast buone feste! l’avvento > de Advent l’albero di Natale > de kerstboom il presepe > de kerststal il pranzo di Natale > de kerstlunch la (santa) messa di mezzanotte > de nachtmis Babbo Natale > de Kerstman le renne e la slitta > de rendieren en de slee la stella di Natale > de kerstster la …

Lees meer »

Grenzeloos verliefd

Carlijn de Nijs woont sinds kort in Brindisi, in de hak van de laars, met haar grote liefde Remo. Aan Ciao tutti vertelt ze hoe die eerste tijd samen was, toen Carlijn nog in Nederland woonde, ver weg van haar grote liefde in Puglia. ‘Het werd Milaan, nog een keer Milaan en Venetië. We leerden elkaar beter kennen en ik dacht: shit…. Waarom, vragen jullie je misschien af? Nou, ik had helemaal geen zin in een buitenlandse liefde! Zodra je daaraan begint en weet dat het serieus wordt, moet je namelijk gaan nadenken over de toekomst. Eeuwig op en neer …

Lees meer »

L’Italia ad Amsterdam

Dora Gatti, van oorsprong Romeinse maar sinds enige jaren woonachtig in Amsterdam, schrijft regelmatig een blog in het Italiaans. Deze keer over een beetje Italië in Amsterdam. Een aantal woorden (die in het verhaal vetgedrukt zijn) worden onder aan de blog vertaald of verduidelijkt. ‘Gli italiani sono un popolo di migranti. Hanno girato il mondo e spesso si sono stabiliti in un nuovo paese. Anche in Olanda, terra di ricchezze e di duro lavoro. Leggo nelle cronache che i primi italiani ad avere contatti e rapporti commerciali con l’Olanda durante il Secolo d’Oro olandese sono stati mercanti, come Bartolotti, da Bologna, …

Lees meer »

Amsterdam con gli occhi di un’italiana

Vandaag introduceren we een nieuwe rubriek op Ciao tutti, met een volledige blog in het Italiaans! In deze eerste blog vertelt Dora Gatti, van oorsprong Romeinse maar sinds enige jaren woonachtig in Amsterdam, ons over haar eerste ervaringen in Amsterdam. Op veler verzoek schrijft Dora regelmatig een blog in het Italiaans, waarvan we een aantal woorden (die in het verhaal vetgedrukt zijn) onder aan de blog vertalen of verduidelijken. Ideaal voor al onze lezers die Italiaans aan het leren zijn en die de taal al goed beheersen, voor anderen hopelijk een extra stimulans om wat woorden en uitdrukkingen te leren die tijdens …

Lees meer »

Italiaans in beeld – La scuola

Manuela neemt ons vandaag mee naar de Italiaanse schoolbanken, met tien taaltips over la scuola. il/la maestro/a (scuola elementare) > de meester/ juf (basisschool) la lezione > de les il voto > het cijfer la classe > de klas la gita > het schoolreisje frequentare (frequento la scuola media) > gaan naar; zitten op (ik ga naar de middelbare school) promuovere > laten overgaan / bocciare > laten zakken la lavagna e il gesso > het schoolbord en het krijt le materie – de (school)vakken il diploma > het diploma ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door …

Lees meer »

Leer vloeiend Florentijns bij Centro Fiorenza

Hoewel Saskia en Willemijn vaak in Italië zijn, is Sophie als enige van het Ciao tutti-team ook echt 365 dagen per jaar in de laars. Ze woont in Florence en van daaruit gaat ze vaak op pad voor Ciao tutti, alleen of samen met andere travel bloggers. Volgens haar Italiaanse collega’s lijkt Sophie qua accent een Fiorentina DOC – een échte Florentijnse. Tijd dus om een keer verslag te doen van Sophies eerste stappen op weg naar een droombaan…  Vijf jaar geleden deed Sophie twee weken lang een taal cursus bij Centro Fiorenza in Florence. Ze viel als een blok voor …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Olijfolie

Onze rubriek Italiaans in beeld begint deze eerste vrijdag van september met een nieuwe schrijfster, Manuela van Taalhuis Amsterdam. Manuela laat ons meteen kennismaken met de authentieke smaak van Italië: olijfolie! Olijfolie is een belangrijke basis van de Italiaanse keuken en al millennia geliefd en geroemd vanwege de smaak en zijn gezonde eigenschappen. Tijd dus voor een klein eerbetoon in de vorm van 10 woorden rondom l’olio di oliva. olio extra vergine di oliva > extra vierge olijfolie l’olivo / l’ulivo > de olijfboom olio vegetale > plantaardige olie raccogliere le olive > olijven plukken la raccolta > de oogst …

Lees meer »

Italiaans leren aan de Amsterdamse grachten

Volgende week is het precies twaalf jaar geleden dat Saskia haar eerste woordjes Italiaans leerde. Na twee indrukwekkende bezoeken aan Rome was het Italiëgevoel te sterk om het zomaar te laten kriebelen, dus had ze zich in de zomer van 2002 aangemeld voor het keuzevak Italiaans aan de Universiteit van Tilburg. Een fijne onderbreking van schrijven aan haar scriptie, zo bedacht ze voorafgaand aan de cursus. Dat uiteindelijk het hele afstuderen een paar maanden zou opschuiven vanwege een zomerstudie in Florence, kon ze toen immers nog niet weten… Saskia: ‘Van docente Rita Sorce leerde ik de o zo belangrijke basis. …

Lees meer »

Taalhuis Amsterdam – kleine talenschool met grootse plannen

Vanaf 1 september verzorgt Manuela Borghetti van Taalhuis Amsterdam onze rubriek Italiaans in beeld. Anneke Panella, die voor ons elke week 10 nieuwe Italiaanse woorden in beeld bracht, gaat zich vooral richten op cursussen Engels. We willen Anneke hartelijk bedanken voor alle Italiaanse woorden die ze jullie (en ons soms ook) heeft geleerd en wensen haar veel succes. In bocca al lupo! Om deze ‘troonwisseling’ te vieren, mogen we namens Taalhuis Amsterdam een gratis cursus Italiaans weggeven! Doe snel mee, want de cursussen starten in de eerste week van september! Taalhuis Amsterdam Taalhuis Amsterdam is een huis voor mediterrane talen …

Lees meer »

Saluti da Siena! – Groeten uit Siena!

Ciao tutti! Vandaag gaat waarschijnlijk de lekkerste week van Saskia’s leven beginnen. Nu mag ze normaal al niet klagen qua culinaire ervaringen, maar de komende dagen staan helemaal in het teken van lekker eten – en drinken… Saskia is sinds vrijdag namelijk in Siena. Ze heeft onderdak gevonden in een klein maar gezellig appartementje in een oud klooster, vlak bij de Porta Camollia, de belangrijkste toegangspoort tot de stad. Ze volgt deze week aan de Scuola Leonardo da Vinci in Siena namelijk de cursus Siena con gusto, Siena met smaak. Vijf dagen lang wordt ze, samen met een aantal medestudenten, …

Lees meer »

Een maand in Florence

Edith, een van onze trouwste lezers, verbleef samen met haar man Frank een maand in Florence. ‘s Ochtends studeerde ze Italiaans, ‘s middags en in het weekend ging ze op pad om Florence te ontdekken. Soms met de Ciao tutti Special Firenze als leidraad, soms gewoon haar neus achterna – op zoek naar onbekende plekjes in de stad. Voor Ciao tutti doet ze vandaag verslag: Edith: ‘Net weer in Nederland denk ik al met weemoed terug aan onze maand in Florence. Het was een maand met een dubbele missie. ‘s Morgens de schoolbanken in om het vakantie-italiaans naar een hoger …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Insecten

De eerste mug heeft ons alweer wakker gehouden dit jaar. Een citronellakaars op het balkon is dus geen overbodige luxe. Dankzij Anneke kun jij straks tijdens je vakantie net zo goed als wij uitleggen welk dier je nachten verziekt of je gebeten heeft. Zij geeft vandaag namelijk de Italiaanse naam voor 10 verschillende insecten: l’ape > de bij la vespa > de wesp la mosca > de vlieg la zanzara > de mug la formica > de mier il ragno > de spin la pulce > de vlo la libellula > de libel la farfalla > de vlinder la coccinella …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Sulla spiaggia

Anneke neemt ons vanmiddag mee naar het strand, voor een zonnig lesje Italiaans! la spiaggia > het strand il mare > de zee la sabbia > het zand la conchiglia > de schelp lo scoglio > de rots l’ombrellone > de parasol l’ombra > de schaduw la sdraio > de strandstoel l’asciugamano > de handdoek il bagnino > de badmeester ♥♥♥ Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto 10 Italiaanse woorden of uitdrukkingen voorgeschoteld, zodat je spelenderwijs je kennis van de Italiaanse taal uit kunt breiden. De tien woorden worden verzameld door Anneke Panella. Anneke …

Lees meer »

Italiaans in beeld – In albergo

We zijn de tel een beetje kwijtgeraakt, van alle hotels en bed&breakfasts waar we afgelopen weken hebben geslapen. Gelukkig weten we dankzij Anneke wel precies hoe alle onderdelen heten die je in een hotelkamer vindt: il cuscino > het kussen la coperta > de deken la sopracoperta > de sprei la lenzuola > het laken l’appendiabiti > de kleerhanger la cassaforte > de kluis la spina > de stekker la televisione > de televisie il telecomando > de afstandsbediening la radiosveglia > de wekkerradio ♥♥♥ Italiaans in beeld Elke vrijdag krijg je aan de hand van een foto 10 Italiaanse …

Lees meer »