Archief op tag: studeren

Una lezione d’italiano

Ga je deze herfst niet naar Italië? Niet getreurd, ook in Nederland zal er genoeg Italiaans te beleven zijn, met onder meer een prachtige tentoonstelling over Fra Bartolommeo in Rotterdam. Ook is het najaar bij uitstek de tijd om in de Italiaanse taal te duiken. Namens Taalhuis Amsterdam mogen we een gratis cursus Italiaans in Amsterdam weggeven (start in de week van 12 september 2016)! Wil je kans maken op deze gratis cursus Italiaans? Vul dan voor 1 september het mail&winformulier helemaal onder aan deze blog in. Alvast beginnen? Manuela deelt vandaag 10 tips die helpen om op een vlotte, ontspannen …

Lees meer »

Le isole fortunate

Het prachtige gedicht Le isole fortunate van Fernando Passoa is ideaal voor een zomers lesje Italiaans! ‘Quale voce viene sul suono delle onde che non sia la voce del mare? È la voce di qualcuno che ci parla, ma che se ascoltiamo tace, proprio per esserci messi ad ascoltare. E solo se mezzo addormentati, udiamo senza sapere che udiamo, essa ci parla della speranza verso la quale, come un bambino che dorme, dormendo sorridiamo. Sono isole fortunate, sono terre che non hanno luogo, dove il Re vive aspettando. Ma, se vi andiamo destando tace la voce e solo c’è il …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Op de camping

Is je koffer gepakt? Manuela neemt je namelijk in deze aflevering van Italiaans in beeld mee naar de camping! la tenda > de tent il paletto > de tentstok il telo (da tenda) > het tentzeil il picchetto > de haring la corda > de spanlijn il sacco a pelo > de slaapzak il materassino gonfiabile > het luchtbed la pompa d’aria > de luchtpomp la sedia pieghevole > de klapstoel il thermos > de thermosfles ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze …

Lees meer »

Leer je zelf Italiaans

David is net als wij gefascineerd door Italië en de Italiaanse taal. Hij zegde recent zijn baan in de financiële wereld op om zich meer toe te kunnen leggen op alle verrassingen die Italië te bieden heeft. Deze verrassingen zal hij regelmatig met ons – en met jullie delen. Vandaag, in zijn allereerste blog voor Ciao tutti, vertelt hij over zijn reis door la lingua italiana, de Italiaanse taal. Hij heeft namelijk zonder cursus of andere lessen Italiaans geleerd, gewoon vanuit huis. David: ‘Op het moment van schrijven ben ik net terug van enkele dagen kerst in Italië. La mamma …

Lees meer »

Andiamo al cinema!

Manuela neemt ons deze week mee naar de bioscoop, met tien woorden rondom het thema film: andare al cinema > naar de film gaan la pellicola / il film > de rolprent gli attori > de acteurs il regista > de regisseur la trama > de plot il titolo > de film l’anteprima (di un film) > de première la cinepresa > de filmcamera il ciak > het klapbord la notte degli Oscar > de nacht van de Oscaruitreiking ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor …

Lees meer »

Festa! Ciao tutti viert feest

Vanwege het eerste lustrum van Ciao tutti heeft Manuela voor vandaag een feestelijke woordenschat voor jullie in petto. festeggiare > vieren il compleanno > de verjaardag la musica > de muziek ballare > dansen cantare > zingen i festoni e i palloncini > de slingers en de ballonnen divertirsi > zich amuseren i fiori> de bloemen le leccornie > de lekkernijen i fuochi d’artificio > het vuurwerk ♥♥♥ Ciao tutti’s rubriek Italiaans in beeld wordt verzorgd door Manuela Borghetti. Manuela komt uit Milaan en heeft een passie voor communicatie en talen. Ze studeerde vreemde talen aan de Universiteit voor tolken en …

Lees meer »

Italiaans leren in Perugia

Emie, een van de gastbloggers op Ciao tutti, woont samen met haar man zeven maanden per jaar in Italië. In haar Italiaanse leven werkt ze in de moestuin, legt ze een wijngaard aan en geniet ze zo optimaal mogelijk van la dolce vita. Ook schrijft ze elke dag op haar eigen blog, waar je al haar verhalen kunt teruglezen en haar belevenissen op de voet kunt volgen. Vandaag vertelt ze ons over haar studie Italiaans: Natuurlijk volgden we in Nederland al taalcursussen vóór we ons vestigden in Gubbio. Bij Dante Alighieri, een vereniging die zich richt op de Italiaanse taal en …

Lees meer »

Kerstmis in het Italiaans

Kerstmis in Italië betekent traditie. Ieder jaar worden dezelfde rituelen herhaald: de kerstnachtdienst, het geven van geschenken, gezellige, overvloedige maaltijden en, natuurlijk, familiereünies! Hoe vertalen we deze begrippen in het Italiaans? Manuela geeft tien taaltips over il Natale en wenst alle Ciao tutti-lezers alvast buone feste! l’avvento > de Advent l’albero di Natale > de kerstboom il presepe > de kerststal il pranzo di Natale > de kerstlunch la (santa) messa di mezzanotte > de nachtmis Babbo Natale > de Kerstman le renne e la slitta > de rendieren en de slee la stella di Natale > de kerstster la …

Lees meer »

Grenzeloos verliefd

Carlijn de Nijs woont sinds kort in Brindisi, in de hak van de laars, met haar grote liefde Remo. Aan Ciao tutti vertelt ze hoe die eerste tijd samen was, toen Carlijn nog in Nederland woonde, ver weg van haar grote liefde in Puglia. ‘Het werd Milaan, nog een keer Milaan en Venetië. We leerden elkaar beter kennen en ik dacht: shit…. Waarom, vragen jullie je misschien af? Nou, ik had helemaal geen zin in een buitenlandse liefde! Zodra je daaraan begint en weet dat het serieus wordt, moet je namelijk gaan nadenken over de toekomst. Eeuwig op en neer …

Lees meer »

L’Italia ad Amsterdam

Dora Gatti, van oorsprong Romeinse maar sinds enige jaren woonachtig in Amsterdam, schrijft regelmatig een blog in het Italiaans. Deze keer over een beetje Italië in Amsterdam. Een aantal woorden (die in het verhaal vetgedrukt zijn) worden onder aan de blog vertaald of verduidelijkt. ‘Gli italiani sono un popolo di migranti. Hanno girato il mondo e spesso si sono stabiliti in un nuovo paese. Anche in Olanda, terra di ricchezze e di duro lavoro. Leggo nelle cronache che i primi italiani ad avere contatti e rapporti commerciali con l’Olanda durante il Secolo d’Oro olandese sono stati mercanti, come Bartolotti, da Bologna, …

Lees meer »