Archief op tag: Siciliaans

Ciuri Ciuri – een Siciliaans volkslied

We beginnen het weekend swingend met het volkslied Ciuri Ciuri. De auteur is onbekend, maar er zijn verschillende versies van verschillende zangers, zoals Mina en de Siciliaanse Beppe Fiorello. Buon ascolto! Ciuri ciuri di tuttu l’annu l’amuri ca mi dasti ti lu tornu… Ciuri, ciuri ciuri di tuttu l’annu l’amuri ca, mi dasti ti lu tornu… Lu sabatu si sapi? allegra cori biatu cu? vi bedda la muggheri. Cu l’? vi bedda ci porta li dinari cu l’? vi brutta ci mori lu cori. We lichten de Siciliaanse woorden uit, geven het Italiaanse equivalent én de Nederlandse vertaling. ciuri (fiori) …

Lees meer »

Montalbano in Siciliaans dialect

Deze week leren we Sicilië en haar dialect kennen via Montalbano, de beroemde politiecommissaris die werd gecreëerd door een van de beroemdste schrijvers van het eiland, Andrea Camilleri. Manuela deelt een stukje uit La prima indagine di Montalbano – met tien keer Siciliaans dialect: ‘I dù òmini che sinni stavano arriparati sutta la tettoia che era stata messa alla firmata, aspittando con santa pacienza l’arrivata della circolare notturna, macari senza acconoscersi scangiarono un surriseddro pirchì da dintra di un grosso scatolone di cartone arrovisciato in un angolo proveniva un runfuliare accusì forte e persistente che manco una sega elettrica. Un …

Lees meer »

Siciliaanse beautycase op wielen toert door Milaan

De kleurrijke Siciliaanse carri vormden de inspiratie voor de vrolijke Ape van Dolce&Gabbana, die door Milaan toert. Aan de buitenkant lijkt de Ape in alles op zo’n bonte boerenkar, die ooit in grote getale elk Siciliaans dorp te zien was. Maar de binnenkant onthult iets heel anders… Dolce&Gabbana hebben de Ape namelijk omgetoverd tot één grote beautycase op wielen. Al eerder liet het modemerk zich inspireren door Sicilië (zie onder andere deze blog), maar dit keer kun ook jij ervan profiteren. Als je tenminste voor eind oktober nog in Milaan komt, want daar vindt de #DGBeautyontheGo tour plaats. De verschillende …

Lees meer »

Kleurrijke Siciliaanse carri

Naast klassieke auto’s vind je op Sicilië ook de kleurrijke carri, boerenkarren: Ga in Palermo even kijken bij de bonte karrenverzameling van Franco Bertolino, aan de Salita Artale, een van de steegjes rondom de kathedraal. Hoewel de eigenaar zelf niet getuigt van grote passie voor zijn vak en zelfs wat nors is, mag je dit icoon van het eiland niet missen. Spiek even in zijn voormalige atelier, dat nu meer wegheeft van een museum. Er staat een bordje dat foto’s maken mag, tegen een kleine vergoeding, maar na wat norse blikken van Franco Bertolino begaven wij ons gauw naar buiten. …

Lees meer »

Geheime pizza’s!

Het is dat Dan Brown ons in zijn laatste boek allemaal meeneemt naar spannende geheime plekken in Florence, maar in Apeldoorn kunnen ze er ook wat van! Weliswaar niet in de vorm van een boek maar via social media. Simon Giaccotto – zoon van een Siciliaanse vader en een Nederlandse moeder – slaat hier regelmatig toe met zijn inmiddels beruchte Secret Pizzeria-concept. Vier keer per jaar verschijnt hij érgens in Apeldoorn met zijn mobiele pizzeria. Wat is er zo ‘secret’ aan dan? Nou, de locatie om maar eens iets te noemen, want deze wordt tot het laatste moment geheim gehouden. Weken …

Lees meer »

Siciliaans geheim

Ruim een jaar geleden kwamen we ’s avonds laat in Rome aan, met behoorlijk wat lekkere trek. We belandden bij Osteria dell’Ingegno, aan het Piazza di Pietra, waar we een blik wierpen op het bord vol bijzondere wijnen om een keuze te maken. Terwijl Willemijn een rode wijn nam, viel Saskia’s oog op La Segreta di Sicilia. Het geheim van Sicilië, dat klonk spannend genoeg om eens uit te proberen. De glazen arriveerden, hapjes werden geserveerd en we toostten op hoe heerlijk Rome ons toch weer welkom heette. Na een slok van het Siciliaanse geheim lichtten Saskia’s ogen helemaal op. …

Lees meer »

Verslaafd aan de smaak van Siciliaanse citroenen

In de foodiebox die we na afloop van het Jamie Magazine Foodblogger Event kregen, zat een doosje Fresh Mints in de smaak Siciliaanse citroenen en Engelse munt van Peppersmith. Sinds we het eerste pepermuntje uit het doosje hebben geproefd, zijn we verslaafd aan deze heerlijk frisse snoepjes die je zo, hup, even meevoeren naar de uitgestrekte Siciliaanse citroenvelden. Instant zomer! Verfrissende kennismaking We waren wel benieuwd naar het verhaal achter deze pepermuntjes en namen contact op met het brein achter Peppersmith, Mike en Dan. Een verfrissende kennismaking, want deze heren maken niet zomaar kauwgum en pepermunt. Ze doen dit vanuit …

Lees meer »

Siciliaans ontbijt

We beginnen dit weekend met een Siciliaans ontbijt, om alvast in de stemming te komen voor onze reisplannen. Naast koffie en brioches bestaat dit uit granita di mandorle, gemaakt naar een recept uit La Dolce Vita van Tessa Kiros. ‘Dit gerecht wordt aanbeden op Sicilië, helemaal als ontbijt in de zomer. Iedere dag. Sommigen maken het zelfs in de winter. Kunnen er geen genoeg van krijgen, zeggen ze. Vele Sicilianen hebben hier zelfs een machine voor, waarin ze ijs, suiker en amandelen doen en waaruit vervolgens een prachtige ijswitte heerlijkheid komt. Om dezelfde stevigheid te krijgen zoals in de versie …

Lees meer »

5x culinair genieten in Palermo

illustratie: Darwinek | Wikimedia Commons Een bezoek aan Sicilië staat hoog op ons verlanglijstje, maar vooralsnog verlekkeren we ons aan reisgidsen, websites en schitterende foto’s van het eiland. We waren dan ook blij verrast toen we van een van de leden van de Momondo community de vraag kregen of een blog over de lekkerste adressen van Palermo welkom was. Daar konden we natuurlijk geen nee tegen zeggen, want we willen graag weten waar we straks de smaak van Palermo het beste kunnen proeven. Proeven jullie alvast voor? Laat het ons dan weten – en ook andere Siciliëtips zijn meer dan …

Lees meer »

Briefblog uit Palermo

Hoe leuk is het om een dikke brief met Siciliaanse poststempels in je brievenbus te vinden? Een brief die na opening een kijkje biedt in het leven van de Nederlands-Italiaanse Chiara, die op dit moment overwintert bij haar Siciliaanse familie in Palermo, aan de hand van een soort dagboek, kaartjes, knutsels van oude papiertjes, prenten en tekeningen. Ik kan uit eigen ervaring zeggen: dat is meer dan leuk! Ik weet dat velen van jullie elke dag blij zijn met een stukje Italië in jullie digitale brievenbus, maar met een heuse blogbrief valt er echt een zonnestraal op je deurmat. Hopelijk …

Lees meer »