Archief op tag: San Siro

Utrecht – Italië aan de gracht

Net als Giethoorn en Amsterdam wordt Utrecht ook wel eens ‘het Venetië van het noorden’ genoemd, met name dankzij de grachten – waar zelfs een echte Venetiaanse gondel in vaart! Daarnaast is Utrecht ook een Romeinse stad. De Romeinen bouwden op de plek van de huidige stad rond 45 na Christus een castellum, dat deel uitmaakte van een reeks legerplaatsen en handelsposten, de zogenaamde Limes, die werden aangelegd onder leiding van keizer Claudius. Het castellum krijgt de naam Trajectum, waarvan later de naam Utrecht zal worden afgeleid. Het Romeins castellum Trajectum, het ‘Utrecht’ van tweeduizend jaar geleden, is nog altijd …

Lees meer »

Donna d’Onna

Eind augustus werd Midden-Italië opgeschrikt door een flinke aardbeving en een reeks hevige naschokken. Net als bij eerdere aardbevingen, zoals in L’Aquila in 2009 en in Emilia-Romagna in 2012, ontstaan er direct allerlei acties voor de slachtoffers, van restaurants die streekgerechten op de kaart zetten tot benefietconcerten. Na de aardbeving in Abruzzo ontstond het initiatief Amiche per l’Abruzzo; een live concert georganiseerd door Laura Pausini met op het podium ook een aantal andere prominente zangeressen. Speciaal voor de finale van dit concert schreven rockster Gianna Nannini en romanschrijfster Isabella Santacroce het nummer Donna d’Onna; ‘Vrouw uit Onna’. Vandaag vertaalt René Speetjens dit …

Lees meer »

Salvami – Modà

Modà is een populaire band uit Milaan, in 2002 geformeerd rond de zanger Kekko. Net als veel Italiaanse artiesten zijn dit echte podiumbeesten die door heel het land volle stadions trekken, ook in het San Siro-stadion in hun eigen stad. René Speetjens vertaalt deze maand het nummer Salvami. René: ‘De tekst is niet erg diepgaand. Het is, zoals de zanger zelf zegt, een hulpkreet, een soort gebed, uit een tijd dat het slecht ging met hem. De videoclip is gemaakt op Sardinië, in het gebied tussen Alghero en Cagliari, tijdens een zomertour van de band. Je ziet onder andere de …

Lees meer »

Derby in Milaan: AC Milan – Internazionale

Als liefhebbers van Italiaans voetbal en in het bijzonder van AC Milan had Ciao tutti-lezer Henri het er vaak met zijn vrienden over: wat zouden we graag bij de stadsderby in Milaan zijn. Na lange tijd met dit idee rond te hebben gelopen, werd het dan eindelijk concreet. Dit jaar hebben ze de stadsderby tussen AC Milan en Internazionale bijgewoond. Voor Ciao tutti doen ze verslag: ‘We wilden per se deze wedstrijd bijwonen omdat het een van de meest beladen derby’s is die er bestaat in het hedendaagse voetbal. Na het vergelijken van de nodige bedrijven die voetbalreizen organiseren hebben …

Lees meer »

Leonardo’s droompaard

Wie een wandeling maakt in de buurt van het San Siro stadion in Milaan, komt op zijn weg een enorm paard tegen, dat ooit is ontworpen door Leonardo da Vinci. Helaas heeft Leonardo zijn ontwerp zelf nooit anders gezien dan op papier. Zijn droompaard staat pas sinds 1999 tussen het voetbalstadion en het hippodroom van Milaan, als eerbetoon aan zijn bijzonder geniale ontwerp. Het paard was, zoals we al een paar keer eerder hebben gezien, het resultaat van een ontwerpwedstrijd. In 1472 of 1473 besloot de familie Sforza een wedstrijd uit te schrijven voor een standbeeld dat ervoor moest zorgen …

Lees meer »