Archief op tag: San Remo

Nessun grado di separazione – Italië op het Eurovisie Songfestival

Vorige keer vertaalde René het winnende nummer van het Festival di San Remo 2016, Un giorno mi dirai van de groep Stadio. Op datzelfde festival werd Francesca Michielin tweede, met Nessun grado di separazione (van het album di20are). Met dit lied zal zij Italië deze week vertegenwoordigen op het Eurovisie Songfestival. De titel lijkt afkomstig te zijn van de theorie van six degrees of separation (letterlijk: ‘zes graden van verwijdering’), van Frigyes Karinthy. Deze theorie beschrijft dat iedereen maximaal zes stappen van elkaar verwijderd is. Voor het Eurovisie Songfestival werd Michielins lied overigens wel omgedoopt tot No Degree of Separation. Het voorlaatste …

Lees meer »

Un giorno mi dirai – Stadio

Van 9 tot 16 februari vond het beroemde Festival di San Remo plaats. Sinds 1951 wordt dit fantastische muziekfestival jaarlijks gehouden aan de Italiaanse Bloemenrivièra. Het is dé plek voor bestaande en nieuwe artiesten om zich te laten zien. De winnaars dit jaar waren geen jonge honden: het was de band Stadio die sinds 1977 bestaat en destijds begon als begeleiding van de legendarische Lucio Dalla. Stadio doet het in Italië nog altijd heel goed en toert nog volop rond. Stadio won met het nummer Un giorno mi dirai, dat René Speetjens voor ons heeft vertaald. Het lied (van het …

Lees meer »

Giro d’Italia van start

Vandaag start de 98ste editie van de Giro d’Italia. De jaarlijkse wielerkoers heeft ervoor gekozen om dit jaar vanuit Italië te vertrekken. In 2014 werden de eerste drie etappes in Ierland verreden, maar de renners starten vandaag (de eersten om 15.10 uur) vanuit de Bloemenrivièra, met een ploegentijdrit van ruim zeventien kilometer. De ploegentijdrit gaat van San Lorenzo al Mare naar San Remo en heeft dezelfde finish als de beroemde voorjaarsklassieker Milaan – San Remo. Finish in Milaan De rest van het parcours van de Giro d’Italia 2015 zorgt voor een mooie tour door het noorden van Italië. In de eerste week …

Lees meer »

Meegalmen op z’n Italiaans

Vorige week stonden we in de Margriet, die helemaal in Italiaanse sferen was. Het ging dit keer over muziek. Voor wie het gemist heeft, volgt hieronder de tekst – uiteraard met de canzoni om ook echt mee te galmen: Wil je alvast in Italiaanse sferen raken, tik dan de volgende artiesten in op Spotify, zegt Saskia Balmaekers van het Italiëblog Ciaotutti.nl. ‘Mijn favoriet is Giorgia, bekend van dé zomerhit van vorig jaar: Tu mi porti su. Wat zoiets betekent als ‘Jij brengt me tot grote hoogten’.’ Maar ook razend populair in Italië is de rockzangeres Gianna Naninni. Nederland mag er binnenkort …

Lees meer »

La Notte

Na Democrazia luisteren we vanmiddag wederom naar de prachtige stem van de Italiaanse Arisa, met dit keer het liedje waarmee ze op San Remo de tweede plaats wist te behalen: LA NOTTE Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare perché mi porto un dolore che sale che sale Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perchè E non arresta la corsa lui non si vuole fermare perché è un dolore che sale che sale e fa male Ora è allo stomaco fegato vomito fingo ma c’è E quando arriva la notte e resto …

Lees meer »

Democrazia

Vanwege de verkiezingen in Nederland vandaag een heel toepasselijk liedje van Arisa, een Italiaanse zangeres die afgelopen februari met het liedje La Notte de tweede plek kreeg toegewezen op het San Remo Festival. Arisa heet in het echt Rosalba Pippa. Op zoek naar een artiestennaam besloot ze de voorletters van haar familieleden achter elkaar te zetten: de A van vader Antonio, de R van haar eigen naam, Rosalba dus, de I van haar zus Isabella, de S van Sabrina, haar andere zus, en de A van haar moeder, Assunta. Onder dit acroniem is ze in Italië inmiddels zeer bekend en …

Lees meer »