Archief op tag: Nieuwjaar

Felice anno nuovo!

Felice anno nuovo, gelukkig nieuwjaar! We delen onze vier goede voornemens voor dit nieuwe jaar: viaggia tanto (reis veel), ama molto (heb veel lief), ridi spesso (lach vaak) en mangia bene (eet goed). Op een heel gezellig, gezond en gelukkig 2018, vol kleine en grote gebeurtenissen om in te lijsten en nog lang van na te genieten!

Lees meer »

Anno nuovo, benvenuto!

♥♥♥ Anno nuovo, benvenuto! io di cuore ti saluto. Che cos’hai nel tuo fardello? Hai del brutto, o hai del bello? Anno nuovo, in verità, sol vorrei felicità! ♥♥♥ Buon anno nuovo! ♥♥♥

Lees meer »

Knallend het jaar uit – Italiaans vuurwerk

Op deze laatste dag van het jaar laten we jullie meegenieten van Italiaans vuurwerkspektakel. We delen prachtige foto’s van kleurrijk vuurwerk aan de hemel boven onder meer Rome, Napels, Florence, Lucca, Pisa, Venetië, Genua en Manarola. Geniet van een knallend uiteinde vanavond – en voor klokslag twaalf uur alvast un felice anno nuovo!

Lees meer »

Buona fortuna!

Buon anno nuovo e tanta fortuna a tutti! Manuela wenst je voor het nieuwe jaar alle geluk, met deze tien Italiaanse uitdrukkingen waarin la fortuna, het geluk, de hoofdrol speelt. portare fortuna > geluk brengen esser baciati dalla fortuna > door het geluk gekust worden la fortuna è cieca > geluk is blind fortunato nel gioco, sfortunato in amor > wie gelukkig is in het spel, tegenslag kan hebben in de liefde la fortuna aiuta gli audaci > geluk helpt de dapperen in cerca di fortuna > op zoek naar het geluk la ruota della fortuna non è sempre una …

Lees meer »

16x een Italiaanse start van 2016

Als het aan ons ligt wordt 2016 weer een heerlijk Italiaans jaar. Om goed van start te gaan, delen we 16 tips waarmee je het nieuwe jaar op z’n Italiaans begint. Buon Anno Nuovo! 1 Luid het nieuwe jaar in met prosecco Geen champagne, wél bubbels – bij een Italiaanse start van het nieuwe jaar hoort een toost met prosecco. 2 …én met linzen Deze peulvruchten symboliseren volgens de Italianen de overvloed aan geld waarover je in het nieuwe jaar zal beschikken, dus deze Italiaanse traditie houden we in ere. Al zijn geluk, gezondheid en liefde natuurlijk veel belangrijker, dus om …

Lees meer »

Kleurrijk nieuwjaarsfeest in Florence

De lente is nog maar net begonnen, of de stad Florence luidt het nieuwe jaar al in. Het nieuwe jaar? Ja, het nieuwe jaar – in Florence viert men het begin van het jaar twee keer. Eén keer op 1 januari en een keer op 25 maart. Hoe dat zit, vertellen we je in deze blog. De datum: 25 maart Het Florentijnse Nieuwjaar valt op 25 maart – exact negen maanden voor Kerstmis. Dat is natuurlijk niet toevallig: 25 maart is de dag waarop de kerk de Annunciatie viert, het moment waarop aartsengel Gabriël Maria vertelt dat ze zwanger is. …

Lees meer »

Un anno nuovo, een nieuw jaar

Op deze laatste dag van het nieuwe jaar tellen we af naar het magische moment waarop 2014 plaats maakt voor 2015. Uiteraard openen we de eerste fles prosecco niet voor we jullie alvast een heel gelukkig 2015 hebben gewenst, met een kort Italiaans versje: Nella notte di magia l’anno vecchio scappa via non sei neppure addormentato che uno nuovo è già arrivato bello, ricco di giornate, sia d’inverno, che d’estate. Anno allegro e fortunato sia quest’anno appena nato! BUON ANNO NUOVO!

Lees meer »

Een nieuw jaar in Florence

Nee hoor, wees gerust, we lopen niet achter – in Florence begint vandaag écht het nieuwe jaar! De gemeente heeft naast het officiële Nieuwjaar, op 1 januari, namelijk nog een Nieuwjaar in het leven geroepen, en wel op 25 maart, precies negen maanden voor de geboorte van Jezus. In de middeleeuwen was het in Florence heel gewoon om op 25 maart het nieuwe jaar in te luiden. Ook op veel andere plaatsen werd 25 maart door de katholieke kerk nog groots gevierd. In 1582 werd echter de Gregoriaanse kalender ingesteld, waarmee het begin van het jaar naar januari verschoof. Toch …

Lees meer »

Dinerdiscussies voor Oud&Nieuw

Isaac van Aggelen is Brabander van geboorte maar woont inmiddels in Rome. Hij voelt zich het grootste deel van de tijd ook een echte Romein. Hij deelt zijn ervaringen, zowel de leuke als de minder leuke, voortaan elke twee weken met ons. Dit keer vertelt hij over de aanloop naar het Oud&Nieuw-menu: ‘Ik heb jullie al eens eerder verteld dat de gesprekken in het dagelijkse leven van een Italiaan veelal over eten gaan. Over wat je hebt gegeten, maar ook en vooral over wat er gegeten gaat worden. De afgelopen weken was dit nog erger dan anders, met de feestdagen …

Lees meer »

Buon viaggio nel 2014 per tutti!

Vi auguriamo per il viaggio di 365 giorni che affronterete nel nuovo anno che facciate un percorso pieno di gioia e felicità. Riempite durante il viaggio le vostre valigie di pace, serenità e amore da portare alle persone che incontrerete. Che il nuovo anno sia per voi un sorriso stupendo lungo dodici mesi, un dolce sogno senza fine da cui lasciarvi trasportare… Auguri e buon viaggio!  ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ We wensen jullie voor de reis van 365 dagen die voor jullie ligt in het nieuwe jaar een route vol vreugde en geluk. Vul tijdens de reis jullie koffers met vrede, rust en …

Lees meer »

Het laatste blaadje van de kalender

Ciao tutti, het laatste blaadje van de kalender vandaag. Over een aantal uren is 2013 voorbij. Het was voor Ciao tutti een meer dan prachtig jaar en we hopen dan ook dat het nieuwe jaar net zo mooi, bijzonder en Italiaans wordt. Maar voor het zover is, blikken we in gedachten nog eens terug op alle moois in 2013. Boven het fornuis waarschijnlijk, want de linzen staan op het vuur. Deze peulvruchten symboliseren volgens de Italianen de overvloed aan geld waarover je in het nieuwe jaar zal beschikken, dus deze Italiaanse traditie houden we in ere. Al zijn geluk, gezondheid …

Lees meer »

Italiaans in beeld – Goede voornemens

Nog even en dan ligt er een nieuw jaar voor ons, als een open boek met onbeschreven bladzijden. Wat zullen we allemaal gaan doen, gaan zien, gaan meemaken? Wat zijn onze wensen, plannen, ideeën? Om een start te maken in dit nog blanco boek, geeft Anneke ons vandaag in deze nieuwe aflevering van ‘Italiaans in beeld’ tien buoni propositi, goede voornemens, voor het nieuwe jaar, in het Italiaans! Bij ons staan voornemens 4 en 5 hoog op het lijstje, en dan het liefst samen, dus lezen op reis of lezen over reizen. En bij jullie? dimagrire > afvallen trovare/cambiare lavoro > een …

Lees meer »

Napolitaanse sferen in het zuiden des lands

Wij zweren bij een Napolitaans Oud&Nieuwfeest. Eerst de grote opruiming, met vallende wasmachines, computers en andere niet langer functionerende apparaten, dan het subtiele pakje met rood ondergoed dat je links of rechts krijgt toegeschoven en dan kan het grote aftellen beginnen. Knallende kurken, Napolitaanse muziek, enthousiast geschreeuwde nieuwjaarswensen en vooral lekker – en veel – eten. Dit jaar is het nog even afwachten of we het nieuwe jaar in Napels kunnen inluiden. Gelukkig is er – eveneens zuidwaarts maar wel wat dichterbij – een goed alternatief voor handen. In het Zuid-Limburgse Eyserheide hebben Rob en Laura van Dalauro Bed & …

Lees meer »

Auguri per tutto l’anno

Ciao tutti, Voor jullie allemaal een heel gelukkig 2013, waarin ik hopelijk elke dag een kleine bijdrage mag leveren aan vooral de laatste regel van onderstaand Nieuwjaarsversje: Filastrocca di Capodanno fammi gli auguri per tutto l’anno: voglio un gennaio col sole d’aprile, un luglio fresco, un marzo gentile, voglio un giorno senza sera, voglio un mare senza bufera, voglio un pane sempre fresco, sul cipresso il fiore del pesco, che siano amici il gatto e il cane, che diano latte le fontane. Se voglio troppo, non darmi niente, dammi una faccia allegra solamente. FELICE ANNO NUOVO!

Lees meer »