Archief op tag: lied

Bella Ciao

Vandaag, op 25 april, viert men in Italië Bevrijdingsdag. Op 25 april 1945 werd Italië niet langer bezet door de Duitsers. Ook aan het fascistische regime van Mussolini kwam op die dag een einde, mede dankzij de inzet van de partigiani, de partizanen. Hun strijdlied, Bella Ciao, hoor je dan vandaag ook op veel plaatsen in Italië, al dan niet uit volle borst meegezongen: Anneke geeft ons de Italiaanse tekst van dit lied en licht daarna 10 woorden voor ons uit: ‘Una mattina mi son alzato O bella ciao, bella ciao, bella ciao Una mattina mi son alzato E ho …

Lees meer »

Canto della Terra

We luiden het weekend in met dit ‘Lied van de Aarde’ van Andrea Bocelli: ‘Si lo so amore che io e te forse stiamo insieme solo qualche istante. Zitti stiamo ad ascoltare il cielo alla finestra questo mondo che si sveglia e la notte è già cosí lontana già lontana… Guarda questa terra che, che gira insime a noi anche quando è buio. Guarda questa terra che che gira anche per noi a darci un po’di sole, sole, sole… My love che sei l’amore mio sento la tua voce e ascolto il mare sembra davvero il tuo respiro, l’amore che …

Lees meer »

Funiculì, funiculà

Dit inmiddels wereldberoemde Napolitaanse lied is geschreven door Peppino Turco en Luigi Denza. Het duo deed in 1880 met dit liedje mee aan het liedjesfestival dat deel uitmaakte van het volksfeest van Piedigrotta. Eigenlijk was het niet meer dan een grap, een liedje in het Napolitaanse dialect ter ere van de funicolare, de tandradbaan, die eerder dat jaar (op 6 mei 1880) was geopend op de helling van de Vesuvius. Inmiddels telt ook de stad zelf een paar funicolari, waarin je deze tekst naar hartenlust kunt zingen terwijl je het oude centrum van Napels steeds kleiner ziet worden. Jammo, jammo, …

Lees meer »

Lo spazzacamino – de Italiaanse schoorsteenveger

Wisten jullie dat Italië zelfs een Museo dello Spazzacamino, Museum van de Schoorsteenveger, heeft? In het park van Villa Antonia in het dorpje Santa Maria Maggiore (Valle Vigezzo) kun je in de geschiedenis van de Italiaanse schoorsteenvegers duiken. Aan de hand van schitterende oude foto’s, beeldjes, prenten, gebruiksvoorwerpen en andere memorabilia kun je je een beetje voorstellen hoe het bestaan van een schoorsteenveger eruit zag. Schoorsteenvegersfeest In Santa Maria Maggiore wordt ook nog elk jaar het Schoorsteenvegersfeest gehouden. Van over de hele wereld komen schoorsteenvegers naar het dorpje om samen feest te vieren, lekker te eten en te drinken en …

Lees meer »

Aquila vola

Vorig jaar trotseerde ik de augustusdrukte in Siena om de Palio mee te maken, en met name de aanloop naar deze paardenrace. Op uitnodiging van Serena reisde ik naar Siena en bracht ik een week door op en rond het Piazza del Campo, met de opdracht elke avond thuis te komen met het laatste nieuws over de Palio. Als tegenprestatie nam zij me mee naar alle festiviteiten die normaal gesproken niet voor toeristen toegankelijk zijn. Zo schoof ik samen met haar en haar zoon op de avond voorafgaand aan de Palio aan bij La Cena della Contrada van de wijk …

Lees meer »

O Chiocciolina!

Tijdens onze eerste avond in Siena stuitten we, toen we terugwandelden naar ons hotel, dat zoals ik gisteren al vertelde in het hart van de Contrada della Chiocciola ligt, op een grote stoet zingende contradaioli. Nu had Serena me vorig jaar een aantal van deze inni (volksliederen) gegeven om te bestuderen, dus ik neuriede een beetje mee. De contradaioli bekeken me met nieuwsgierige, ietwat verbaasde blik. Bij het refrein aangekomen nodigden ze ons uit een stukje mee te wandelen en te zingen, hetgeen we natuurlijk graag deden. Na een aantal rondes door de stad voelden we ons bijna echte Chiocciolini. …

Lees meer »

Van Rome het wapen, van Siena de kleuren

Van Rome het wapen, van Siena de kleuren, aldus de beginregels van het lied van de Contrada della Lupa, de wijk van de wolvin. In aanloop naar de Palio zingen de contradaioli uit volle borst: ‘Di Roma lo stemma di Siena i colori c’infiammano i cuori di schietta virtù.’ Oftewel: ‘Van Rome het wapen, van Siena de kleuren die onze harten doen ontvlammen van pure deugd.’ Het is niet geheel toevallig dat een van de contrade vernoemd is naar de wolvin. Wie goed oplet tijdens een wandeling door de stad, ziet de wolvin overal opduiken, ook buiten de naar haar …

Lees meer »

Civetta và, Civetta và

Deze kreet echoot tijdens de honderd dagen voorafgaand aan de Palio door de wijk Civetta. Alle contradaioli, jong en oud, zingen uit volle borst het volkslied van de contrada, hetgeen de overwinning zou moeten afdwingen. Luister maar mee! Luister naar Civetta va Il Castellare è tutto in festa; quanta letizia c’è nei nostri cuori! Inneggiamo alla Civetta, inneggiamo ai suoi colori. Sventola al vento la Bandiera, rulla il tamburo, tutti a te corriam; per te fremiam, per te cantiam un inno di passion. Civetta và, Civetta và, tu gloria e vanto sei di tutta la città. Civetta và, Civetta và, …

Lees meer »