Archief op tag: kou

Che freddo – 10 ijskoude Italiaanse uitdrukkingen

Na deze eerste heerlijk koude decemberdagen deelt Manuela vandaag 10 uitdrukkingen met freddo, kou, in de hoofdrol! che freddo / che freddino –> wat koud! fare un freddo cane > heel koud zijn freddo come il ghiaccio > ijskoud essere in freddo (con) > geen goede relatie hebben met iemand amore freddo > lett. koude liefde > haat mano fredda, cuore caldo > lett. koude hand, warm hart > dit zeg je over iemand die zeer lief of verliefd is avere il sangue freddo > lett. koud bloed hebben > een bedaard, kalm iemand zijn a freddo > zonder voorbereiding …

Lees meer »

Che freddo!

In Nederland beleefden we afgelopen week de koudste dag van 2014. Ook in Italië doet de kou langzaam zijn intrede. Nu de temperaturen zo laag zijn, is het tijd om warme kleding te dragen, met hoeden, dassen en handschoenen. Maar hoe vertalen we deze woorden in het Italiaans? Manuela geeft tien taaltips om ook in het Italiaans de kou te trotseren! Che freddo! > Wat is het koud! il cappotto > de overjas la sciarpa e i guanti > de das en de handschoenen il termometro > de thermometer il ghiaccio > het ijs la neve > de sneeuw i …

Lees meer »

Inverno italiano – Italiaanse winter

Nu de temperaturen in Nederland tot winterse waarden zijn gedaald en er zelfs voor Rome sneeuw wordt voorspeld eind deze week, is het een uitgelezen moment om ons winters filmpje te presenteren, dat we konden maken dankzij alle winterse foto’s die jullie inzonden voor de fotowedstrijd Winters Italië. Zorg dat je ook het geluid kunt horen, want we kozen voor een toepasselijk Italiaans muziekje onder deze prachtplaatjes (klik op de foto voor het filmpje): Zoals beloofd wordt de mooiste inzending beloond met de foto afgedrukt op canvas. Die eer valt dit jaar ten deel aan Frans Scherpenisse, met zijn twee …

Lees meer »