Archief op tag: Italië

Met je hond naar Italië

Na opvallend veel vragen van Italiëliefhebbers die graag met hun trouwe viervoeter(s) op pad willen, vonden we twee experts die alles weten over vakanties in Italië mét je hond. Michiel en Vera Schwarte organiseren met Milora namelijk reizen naar Italië, speciaal voor mensen met een hond. In deze gastblog laten ze jullie graag meegenieten van de avonturen die ze samen met hun honden Fleur en Storm in Italië beleven. Met je hond naar Italië Michiel & Vera: ‘Met je hond naar naar Italië? Is dat nou wel een goed idee? Die vraag kregen wij steeds vaker, maar eigenlijk weten we ...

Lees meer »

Win het boek ‘Het hoort er allemaal bij’ van Fabio Volo

We lazen, nee verslonden, alle acht Italiaanse romans van Fabio Volo. waarvan er in Italië al meer dan vijf miljoen exemplaren over de toonbank gingen. Dankzij Volo’s taalgebruik zijn zijn boeken echt een aanrader voor iedereen die Italiaans studeert, maar voor wie dat nog een beetje hoog gegrepen is, verschijnt er nu gelukkig ook een Nederlandse vertaling van de roman È tutta vita; Het hoort er allemaal bij. Namens uitgeverij Wereldbibliotheek mogen we vandaag alvast een voorproefje delen van Volo’s roman én mogen we drie lezers blij maken met een exemplaar van Het hoort er allemaal bij. Lees snel verder ...

Lees meer »

Buona Pasqua a tutti – con un grande uovo colorato…

Buona Pasqua a tutti! We hopen dat jullie genieten van een heerlijke Pasen, met veel gekleurde eieren bij het ontbijt. Wij serveren er een Italiaans gedichtje bij: Nei miei sogni ho immaginato un grande uovo colorato. Per chi era? Per la gente dall’Oriente all’Occidente: pieno, pieno di sorprese destinate ad ogni paese. C’era dentro la saggezza e poi tanta tenerezza, l’altruismo, la bontà, gioia in grande quantità. Tanta pace, tanto amore da riempire ogni cuore. Buona Pasqua!

Lees meer »

10x Pasen in het Italiaans

Overmorgen is het Pasen en doen we ons te goed aan gekleurde eieren, chocolade haasjes en ander lekkers. We luisteren naar het Urbi et Orbi, de traditionele zegen die de paus in Rome uit zal spreken (met meestal een bedankje voor de Nederlandse bloemen op het Sint-Pietersplein). Manuela deelt vandaag 10 Italiaanse woorden met ons die van pas komen rondom Pasen: la Domenica delle Palme > Palmzondag la Via Crucis > de Kruisweg la Settimana Santa > de Goede Week (lett.: de Heilige Week) Venerdì Santo > Goede Vrijdag uova di cioccolato > chocolade-ei colomba pasquale > paasduif (Italiaans paasbrood) ...

Lees meer »

Ilja Gort gaat op zoek naar het geheim van la dolce vita

Wij weten als geen ander hoe heerlijk Italië als vakantieland is, maar voor Ilja Gort was il belpaese tot voor kort nog een groot geheim. Hij stak zijn beroemde neus liever in flessen Franse wijn en verliet zijn Franse wijnkasteel alleen als het echt niet anders kon. Voor het programma Gort over de grens stak Ilja echter de grens met Italië over en verkende hij het land op geheel eigen(zinnige) wijze. Vanaf vrijdag 28 april zijn Ilja’s Italiaanse avonturen te zien bij AVROTROS op NPO2 – met voor liefhebbers van Italië meer dan genoeg prachtige beelden om zich aan te ...

Lees meer »

Over bloemetjes en bijgeloof

Tuinarchitecte Marie-José Reynaerts verhuisde samen met haar man Coen Vreeke naar Trevinano (in het noorden van de regio Lazio). Samen hebben ze een eigen bedrijf opgezet: Bisconti Case e Giardini. Op Ciao tutti laat Marie-José ons meegenieten van haar groene belevenissen in Italië, met dit keer een kleurrijk overzicht van de verschillende bloemen die bij de twaalf tekens van de dierenriem horen. Marie-José: ‘Dat de Italianen behoudend en traditioneel zijn, is algemeen bekend, maar dat ook een overgroot deel van de bevolking regelmatig én serieus zijn of haar horoscoop raadpleegt en daar vervolgens ook naar handelt of juist dingen laat, ...

Lees meer »

Nederland-Italië in de Amsterdam ArenA

Op dinsdagavond 28 maart kleurt de ArenA blauw en oranje, als de Azzurri het op Amsterdamse bodem opnemen tegen het Nederlands elftal. Namens de KNVB kunnen we voor deze (oefen)interland kaartjes met korting aanbieden (voor groepen vanaf acht personen). Italië zal een eigen vak krijgen in de ArenA, maar je mag als Italiëliefhebber op 28 maart natuurlijk ook ons Oranje-elftal aanmoedigen. Via deze link kun je precies zien welke prijzen gelden voor welke delen van het stadion. Met kortingscode ‘team’ krijg je 20% korting bij een bestelling vanaf acht tickets. Ook delen we vijf oranje/blauwe voetbalweetjes, zodat je voorbereid aan ...

Lees meer »

Ontdek Italiaans Amsterdam!

Amsterdam heeft eeuwenoude banden met Italië. Al in 1477 kwam een groepje geldschieters, Lombarden, uit het noorden van Italië naar Amsterdam. In de zeventiende eeuw ontwikkelde de stad zich tot het belangrijkste handelscentrum van Europa en groeiden ook de handelscontacten met Italië. Daardoor kreeg Amsterdam hier en daar zelfs een Italiaans tintje… In die tijd werd de stad door kooplieden al ‘het Venetië van het Noorden’ genoemd. Beide steden hebben veel met elkaar gemeen: natuurlijk de aanwezigheid van het water, een imposante haven, een echte handelsgeest en een goed bewaarde historische binnenstad. Maar er is meer: in Amsterdam vind je ook een echt ‘Venetiaans’ hofje en ...

Lees meer »

Carnevale, ogni scherzo vale – Gianni Rodari

Komend weekend barst het carnaval ook in Nederland los. Manuela deelt daarom een toepasselijk Italiaans gedicht over dit kleurrijke feest: Carnevale in filastrocca, con la maschera sulla bocca, con la maschera sugli occhi, con le toppe sui ginocchi: sono le toppe d’Arlecchino, vestito di carta, poverino. Pulcinella è grosso e bianco, e Pierrot fa il saltimbanco. Pantalon dei Bisognosi – Colombina, – dice, – mi sposi? Gianduia lecca un cioccolatino e non ne da’ niente a Meneghino, mentre Gioppino col suo randello mena botte a Stenterello. Per fortuna il dottor Balanzone gli fa una bella medicazione, poi lo consola: – ...

Lees meer »

Italian Hours – verbluffende Italiaanse impressies

Sinds afgelopen week schittert in het Nederlands Interuniversitair Kunsthistorisch Instituut (NIKI) in Florence een kleurrijke expositie, met werken van de Nederlandse kunstenaar Ramón van der Ven. Miriam Welsing, die in Florence woont en werkt, was nauw betrokken bij de organisatie van deze tentoonstelling. Vandaag neemt ze ons mee naar het NIKI en geeft ze een voorproefje van de kleurrijke werken die er nog tot 19 mei 2017 te zien zijn. Miriam: ‘Viale Torricelli 5 is een zeer bekend adres voor Nederlandse kunsthistorici die afreizen naar Florence. Hier resideert sinds 1958 het Nederlands Interuniversitair Kunsthistorisch Instituut (NIKI), waar ik als Nederlander ...

Lees meer »