Archief op tag: Fiorella Mannoia

Italiaanse klassiekers – I treni a vapore

De vertalingen van René betroffen tot nu toe steeds canzoni uit de vrij recente Italiaanse pop- en rockmuziek. Maar hoe leuk is het om af en toe ook eens zo’n Italiaanse klassieker uit de vorige eeuw in het zonnetje te zetten? Met I treni a vapore gaan we terug in de tijd – nog niet direct heel ver – maar naar het begin van de jaren negentig. Songwriter Ivano Fossati (Genua, 1951) schreef toen dit legendarische nummer voor zangeres Fiorella Mannoia, maar voerde het zelf ook vele malen uit. Dat maakt dat je bij de vertaling twee bijzondere live uitvoeringen …

Lees meer »

Donna d’Onna

Eind augustus werd Midden-Italië opgeschrikt door een flinke aardbeving en een reeks hevige naschokken. Net als bij eerdere aardbevingen, zoals in L’Aquila in 2009 en in Emilia-Romagna in 2012, ontstaan er direct allerlei acties voor de slachtoffers, van restaurants die streekgerechten op de kaart zetten tot benefietconcerten. Na de aardbeving in Abruzzo ontstond het initiatief Amiche per l’Abruzzo; een live concert georganiseerd door Laura Pausini met op het podium ook een aantal andere prominente zangeressen. Speciaal voor de finale van dit concert schreven rockster Gianna Nannini en romanschrijfster Isabella Santacroce het nummer Donna d’Onna; ‘Vrouw uit Onna’. Vandaag vertaalt René Speetjens dit …

Lees meer »

Zes Italiaanse zomerhits

Hoewel de zomer in eigen land zich nog niet bepaald van zijn beste kant laat zien, is het in Italië volop genieten van een heerlijke zon aan een strakblauwe hemel, blote voeten in het zand, luieren op het strand, ijsjes eten en in een Fiat 500 door de Toscaanse heuvels rijden – met de wind in je haren en Italiaanse muziek. Radio Italia maakte een verzameling van de heerlijkste zomerhits van dit jaar, met 34 zomerse bijdragen van onder anderen Eros Ramazzotti, Moreno, Negramaro, Marco Mengoni, Cesare Cremonini, Emma, Francesco Sarcina, Modà, Fedez en Vasco. Ciao tutti presenteert vandaag zes …

Lees meer »